warmux_ca - en to ca translation catalogue (240 entries)

en: ! Map %s not found :-(
ca: Mape %s no trobat :-(

en: %i player connected | %i players connected
ca[0]: %i jugador connectat
ca[1]: %i jugadors connectats

en: %i player ready | %i players ready
ca[0]: %i jugador preparat
ca[1]: %i jugadors preparats

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s Team
ca: Equip %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ca: %s Equip - Remot

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ca: %s de l'equip %s ha mort.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ca: %s de l'equip %s ha caigut dins l'aigua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ca: %s de l'equip %s ha caigut del mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ca: %s de l'equip %s ha picat massa fort a terra!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ca: %s de l'equip %s s'ha mort per pocatraça!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s

en: %s is next to a mine!
ca: ¡%s esta aprop d'una mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ca: %s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ca: %s ha perdut es seu torn.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u Gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u Gnus!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u martell volador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u enclusa!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u encluses!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baseball
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baseballs

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bufador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bufadors!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u pilota!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u pilotes!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u dinamita!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u football bombs!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u granada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u gnus!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u jetpack!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mina!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u globus!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u globus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u escopeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u escopetes!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u manotada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u manotades!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u rifle!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u rifles!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u metralleta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u metralletes!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u suicidi!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u suicidis!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u perd torn!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u perd torns!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!

en: %s team was fragged down.
ca: L'equip %s ha guanyat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ca: %s s'ha emportat un membre de %s a la tomba amb ell!

en: (dead)
ca: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ca: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
ca: (temps desconegut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: Air Attack
ca: Atac aeri

en: Airhammer
ca: Martell aeri

en: All teams
ca: Tots els equips

en: Always
ca: Sempre

en: And the winner is...
ca: El guanyador és...

en: Anvil
ca: Enclusa

en: Authors:
ca: Autors:

en: Automatic Bazooka
ca: Bazooka automatic

en: Back to battle
ca: Tornar a la lluita

en: Bad socket ...
ca: Socket dolent...

en: Baseball Bat
ca: Baseball

en: Before action
ca: Abans de començar

en: Blowtorch
ca: Bufador

en: Can't find team %s!
ca: Equip %s no disponible!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips personalitzats (%s)!

en: Character switching
ca: Canviar de personatge

en: Check updates online?
ca: Comprovar actualitzacions a Internet?

en: Choose randomly between the different maps
ca: Tria a l'atzar entre els diferents mapes

en: Classic
ca: Clàssica

note: Client Mode
en: Client mode
ca: Client

en: Clumsiest
ca: El més maldestre

en: Cluster Bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: Cluzooka
ca: Bazooka

en: Commit Suicide
ca: Suïcidi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ca: Menú de configuració

en: Connect to game
ca: Connectar a una partida

en: Connected !
ca: Connectat

en: Construct
ca: Construir

en: Controlled by:
ca: Controlat per:

en: Couldn't fetch last version from %s
ca: No s'ha pogut tornar a la versió %s

en: Couldn't open file %s
ca: No es va poder obrir l'arxiu %s

en: Credits
ca: Crèdits

en: Damage per turn during death mode
ca: Energia per torn de la mort sobtada

en: Disco Grenade
ca: Disc explosiu

en: Displays this message
ca: Mostra aquest missatge

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ca: Durada de la mort sobtada

en: Duration of a turn
ca: Duració del torn

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: END OF GAME
ca: Fi del joc

en: Effects volume
ca: Volum dels efectes

en: Energy
ca: Enemic

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ca: Error en iniciar la xarxa: Client %s no està d'acord amb vostè - %s

en: Error loading team :
ca: Error carregant l'equip:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ca: Error mentre es creava el directori "%s": no es pot guardar el fitxer de configuració.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava el directori "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava l'arxiu "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ca: Error: No es pot connectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a internet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: Flame Thrower
ca: Llançaflames

en: Football Bomb
ca: Pantalla completa?

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

en: Game
ca: Joc

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ca: Estil de joc

en: Game name:
ca: Nom de joc:

en: Gnu Launcher
ca: Llançador de Gnu

en: Grapple
ca: Atac

en: Gravity
ca: Gravetat

en: Grenade
ca: Granada

en: Ground initialization...
ca: Inicialització...

en: Gun
ca: Pistola

en: Have a good game!
ca: Que tinguis una bona partida!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ca: Comandant cap

en: Help
ca: Ajuda

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ca: Salt gran

en: Host a game
ca: Allotjar una partida

en: Hurry up, you are too slow !!
ca: Apressa't, ets massa lent

note: Characters energy
en: Initial energy
ca: Energia inicial

en: Initialisation
ca: Inicialització

note: Load the map
en: Initialise map
ca: Inicialització de mapes

en: Initialise sounds
ca: Inicialització de sons

en: Initialise teams
ca: Inicialització d'equips

en: It's a present!
ca: Això és un regal!

en: Jump
ca: Salt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ca: Salt d'esquena

en: Language
ca: Idioma

en: Load maps:
ca: Carrega els mapas:

en: Load teams:
ca: Carrega els equips:

en: Local teams:
ca: Equips locals:

en: LowGrav
ca: Baixa gravetat

en: Manual connection
ca: Connexió manual

en: Map
ca: Mapa

en: Map %s, a creation of:
ca: Mapa %s, fet per:

en: Maps
ca: Mapes

en: Max energy
ca: Energia màxima

en: Maximum FPS
ca: Numero màxim de FPS

en: Mine
ca: Mina

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Most accurate
ca: El més precís

en: Most sold-out
ca: El més traïdor

en: Most useful
ca: El més útil

en: Most useless
ca: El més inutil

en: Most violent
ca: El més violent

en: Music volume
ca: Volum de la música

en: Music?
ca: Música?

en: Network Game
ca: Joc en xarxa

en: Never
ca: Mai

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ca: Nou joc de la xarxa en

en: New player warning?
ca: Avís de nou jugador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Nobody!
ca: Ningú!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ca: Nombre de jugadors

en: Number of teams:
ca: Nombre de equips:

en: Options
ca: Opcions

en: Options menu
ca: Menú de opcions

en: Parachute
ca: Paracaigudes

en: Password:
ca: Clau:

en: Pause
ca: Pausa

en: Play
ca: Jugar

en: Play several times
ca: Jugar diverses partides

en: Player
ca: Jugador

en: Player energy?
ca: Energia del jugador?

en: Player's name?
ca: ¿Nom del jugador?

en: Polecat Launcher
ca: Llançador de mofetas

en: Public battles
ca: Batalla publica

en: Quit
ca: Sortí

en: Quit game
ca: Sortir del joc

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Resolution
ca: Resolució

en: Riot Bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: Run game
ca: Arrenca el joc

en: Say:
ca: Parla:

en: Scroll border size
ca: Desplaçament en les vores

en: Scroll on border
ca: Desplaçament en les vores

en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ca: Servidor disponible a internet

en: Server mode
ca: Servidor

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Skip turn
ca: Saltar torn

en: Slap
ca: Manotada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ca: Manotada a l'enemic per fer-li donar un petit salt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ca: Angle lent
    Salt petit

en: Sniper Rifle
ca: Fusell de franctirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
ca: Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ca: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound
ca: So

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound frequency
ca: Freqüència del so

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
ca: Sons

en: Starting a new game
ca: Començant un nou joc

en: Stock:
ca: Munició:

en: Submachine Gun
ca: Metralleta

en: Syringe
ca: Xeringa

en: Team graphs
ca: gràfics d'equips

en: Team stats
ca: estat dels equips

note: Teams
en: Teams
ca: Equips

en: Teams editor
ca: Editor d'equips

en: Teleportation
ca: Teletransportació

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder explota.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El coet automàtic ha anat a altre món...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ca: El client i el servidor tenen la versió incompatible (client=%s, servidor=%s). Porfavor escull un altre servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ca: Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ca: El joc es va interrompre per que t'has desconnectat.

en: The rocket has left the battlefield...
ca: El coet ha anat a un altre mon...

en: The server rejected the connection.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ca: El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ca[0]: Solament hi ha %i equip.
ca[1]: Solament hi ha %i equips.

en: Time
ca: Temps

en: Unable to use this port!
ca: Impossible usar aquest port!

en: Unknown command
ca: Comando desconegut

en: Unlimited
ca: Il·limitat

note: Version
en: Version
ca: Versió

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ca[0]: Espera! %i jugador no està preparat encara!
ca[1]: Espera! %i jugadors no estan preparats encara!

en: Weapons
ca: Armes

en: Website:
ca: Pagina web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!

en: Wind particles?
ca: Mostra les particulas del vent?

en: Winner
ca: Guanyador

en: Wrong map CRC!
ca: Mapa incorrecte CRC!

en: Wrong map name!
ca: Nom de mapa incorrecte!

en: Wrong team!
ca: Equip incorrecte!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!

en: aka
ca: aqui

en: couldn't load config
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ca: jugador personalitzat

en: done
ca: Acabat

en: error parsing the config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: from
ca: de

en: no configuration file!
ca: no hi ha un fitxer de configuració

en: o Loading music
ca: o Carregant musica

en: o Loading sound profile: %s
ca: o Carregant perfil de so: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ca: o Obert àudio a %d Hz %d bit
