cs - en to cs translation catalogue (230 entries)

en: ! Map %s not found :-(
cs: ! Mapa %s nebyla nalezena :-(

en: %i player connected | %i players connected
cs[0]: %i hráč připojen
cs[1]: %i hráči připojeni
cs[2]: %i hráčů připojeno

en: %i player ready | %i players ready
cs[0]: %i hráč připraven
cs[1]: %i hráči připraveni
cs[2]: %i hráčů připraveno

en: %s <%s> aka %s from %s
cs: %s <%s> jako %s z %s

en: %s <%s> from %s
cs: %s <%s> z %s

en: %s Team
cs: %s Tým

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
cs: %s Tým - Vzdálený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
cs: %s z týmu %s zemřel.

en: %s from %s team has fallen into the water!
cs: %s z týmu %s se utopil.

en: %s from %s team has fallen off the map!
cs: %s z týmu %s spadl z mapy!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
cs: %s z týmu %s narazil tvrdě na zem!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
cs: %s z týmu %s je mrtvý, protože je trdlo!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
cs: %s je psychouš, zabil člena týmu %s!

en: %s is next to a mine!
cs: %s šlápl na minu!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
cs: Tým %s již má nekonečně nábojů pro %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
cs: Tým %s se vzdal tahu.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
cs[0]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
cs[0]: Tým %s získal %u vzdušný útok!
cs[1]: Tým %s vyhrál %u vzdušné útoky!
cs[2]: Tým %s vyhrál %u vzdušných útoků!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
cs[0]: Tým %s získal %u pneumatické kladivo. Nedělejte s ním moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[1]: Tým %s získal %u pneumatické kladiva. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[2]: Tým %s získal %u pneumatických kladiv. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
cs[0]: Tým %s získal %u kovadlinu! Rozplácněte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u kovadliny! Rozplácněte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u kovadlin! Rozplácněte je všechny!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u automatickou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u automatické bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u automatických bazuk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
cs[0]: Tým %s získal %u baseballovou pálku!
cs[1]: Tým %s získal %u baseballové pálky!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
cs[0]: Tým %s získal %u letlampu! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[1]: Tým %s získal %u letlampy! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[2]: Tým %s získal %u letlamp! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
cs[0]: Tým %s získal %u skákací kuličku! Ping, ping, bum!
cs[1]: Tým %s získal %u skákací kuličky! Ping, ping, bum!
cs[2]: Tým %s získal %u skákacích kuliček! Ping, ping, bum!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u tříštivých bomb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
cs[0]: Tým %s získal %u stavitelskou součást! Nezapomeňte svou helmu.
cs[1]: Tým %s získal %u stavitelské součásti! Nezapomeňte svou helmu.
cs[2]: Tým %s získal %u stavitelských součástí! Nezapomeňte svou helmu.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
cs[0]: Tým %s získal %u disco granát! Rozvlň své tělo až ho budeš házet!
cs[1]: Tým %s získal %u disco granáty! Rozvlň své tělo až je budeš házet!
cs[2]: Tým %s získal %u disco granátů! Rozvlň své tělo až je budeš házet!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
cs[0]: Tým %s získal %u dynamit!
cs[1]: Tým %s získal %u dynamity!
cs[2]: Tým %s získal %u dynamitů!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
cs[0]: Tým %s získal %u plamenomet!
cs[1]: Tým %s získal %u plamenomety!
cs[2]: Tým %s získal %u plamenometů!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u ragbyovou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u ragbyové bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
cs[0]: Tým %s získal %u lodní hák!
cs[1]: Tým %s získal %u lodní háky!
cs[2]: Tým %s získal %u lodních háků!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
cs[0]: Tým %s získal %u granát!
cs[1]: Tým %s získal %u granáty!
cs[2]: Tým %s získal %u granátů!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
cs[0]: Tým %s získal %u pistoli!
cs[1]: Tým %s získal %u pistole!
cs[2]: Tým %s získal %u pistolí!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
cs[0]: Tým %s získal %u tryskový batoh! Hop, hop a letím!
cs[1]: Tým %s získal %u tryskové batohy! Hop, hop a letím!
cs[2]: Tým %s získal %u tryskových batohů! Hop, hop a letím!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
cs[0]: Tým %s získal %u minu!
cs[1]: Tým %s získal %u miny!
cs[2]: Tým %s získal %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
cs[0]: Tým %s získal %u padák!
cs[1]: Tým %s získal %u padáky!
cs[2]: Tým %s získal %u padáků!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
cs[0]: Tým %s získal %u brokovnici!
cs[1]: Tým %s získal %u brokovnice!
cs[2]: Tým %s získal %u brokovnic!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
cs[0]: Tým %s získal %u pohlavek!
cs[1]: Tým %s získal %u pohlavky!
cs[2]: Tým %s získal %u pohlavků!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
cs[0]: Tým %s získal %u ostřelovací pušku. Střelte je mezi oči!
cs[1]: Tým %s získal %u ostřelovací pušky. Střelte je mezi oči!
cs[2]: Tým %s získal %u ostřelovacích pušek. Střelte je mezi oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
cs[0]: Tým %s získal %u samopal!
cs[1]: Tým %s získal %u samopaly!
cs[2]: Tým %s získal %u samopalů!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
cs[0]: Tým %s získal %u sebevraždu!
cs[1]: Tým %s získal %u sebevraždy!
cs[2]: Tým %s získal %u sebevražd!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
cs[0]: Tým %s získal %u stříkačku!
cs[1]: Tým %s získal %u stříkačky!
cs[2]: Tým %s získal %u stříkaček!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
cs[0]: Tým %s získal %u teleport!
cs[1]: Tým %s získal %u teleporty!
cs[2]: Tým %s získal %u teleportů!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
cs[0]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[1]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[2]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
cs[0]: Tým %s získal %u odpalovač tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[1]: Tým %s získal %u odpalovače tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[2]: Tým %s získal %u odpalovačů tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?

en: %s team was fragged down.
cs: Tým %s byl rozcupován.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
cs: %s vzal sebou do hrobu člena týmu %s!

en: (dead)
cs: (mrtvý)

note: Setting language selection
en: (system language)
cs: (systémový jazyk)

en: (unknown time)
cs: (neznámý čas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
cs: (neomezeně)

en: Air Attack
cs: Vzdušný útok

en: Airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en: All teams
cs: Všechny týmy

en: Always
cs: Vždy

en: And the winner is...
cs: A vítězem se stává

en: Anvil
cs: Kovadlina

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Automatic Bazooka
cs: Automatická bazuka

en: Back to battle
cs: Zpět do hry

en: Bad socket ...
cs: Špatný soket...

en: Baseball Bat
cs: Baseballová pálka

en: Bazooka
cs: Bazuka

en: Before action
cs: Před akcí

en: Blitz
cs: Nálet

en: Blowtorch
cs: Plamenomet

en: Bounce Ball
cs: Skákací kulička

en: Can't find team %s!
cs: Nelze najít tým %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít adresář týmů (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en: Character names:
cs: Jména hráčů:

en: Check updates online?
cs: Zjistit online aktualizace?

en: Choose randomly between the different maps
cs: Vyber náhodně mezi mapami

en: Classic
cs: Klasický

note: Client Mode
en: Client mode
cs: Klientský režim

en: Clumsiest
cs: Největší trdlo

en: Cluster Bomb
cs: Tříštivá bomba

en: Cluzooka
cs: Cluzuka

en: Commit Suicide
cs: Spáchat sebevraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
cs: Menu nastavení

en: Connect to game
cs: Připojit ke hře

en: Connected !
cs: Připojeno !

en: Connected players:
cs: Připojení hráči:

en: Construct
cs: Stavba

en: Controlled by:
cs: Řízeno:

en: Couldn't fetch last version from %s
cs: Nepodařilo se získat poslední verzi z %s

en: Couldn't open file %s
cs: Nepodařilo otevřít soubor %s

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Damage per turn during death mode
cs: Ztráta na kolo během zabijáckého režimu

en: Disco Grenade
cs: Disco granát

en: Displays this message
cs: Zobrazí tuto zprávu

note: some death mode options
en: Duration before death mode
cs: Doba před zabijáckým režimem

en: Duration of a turn
cs: Délka tahu

en: Dynamite
cs: Dynamit

en: END OF GAME
cs: KONEC HRY

en: Effects volume
cs: Hlasitost efektů

en: Energy
cs: Zdraví

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
cs: Chyba při přípravě sítě: Klient %s nesouhlasí!!- %s

en: Error loading team :
cs: Chyba při nahrávání týmu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
cs: Chyba při vytváření adresáře "%s": nebylo možné uložit konfigurační soubor.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
cs: Chyba: Nepodařilo se připojit k %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
cs: Chyba: Nepodařilo se najít tělo "%s" pro tým "%s".

en: Flame Thrower
cs: Plamenomet

en: Football Bomb
cs: Ragbyová bomba

en: Fullscreen?
cs: Celá obrazovka?

en: Game
cs: Hra

en: Game name:
cs: Jméno hry:

en: Gnu Launcher
cs: Odpalovač GNU

en: Grapple
cs: Lodní hák

en: Gravity
cs: Gravitace

en: Grenade
cs: Granát

en: Ground initialization...
cs: Inicializace teréhu...

en: Gun
cs: Pistole

en: Have a good game!
cs: Přeji dobrou hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
cs: Velitel

en: Help
cs: Nápověda

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
cs: Vysoký skok

en: Host a game
cs: Hostovat hru

en: Hurry up, you are too slow !!
cs: Pospěš si, jsi pomalý!!

note: Characters energy
en: Initial energy
cs: Počáteční energie

en: Initialisation
cs: Inicializace

note: Load the map
en: Initialise map
cs: Inicializovat mapu

en: Initialise sounds
cs: Inicializovat zvuky

en: Initialise teams
cs: Inicializovat týmy

en: It's a present!
cs: To je dáreček!

en: Jetpack
cs: Tryskový batoh

en: Jump
cs: Skočit

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
cs: Skočit dozadu

en: Language
cs: Jazyk

en: Load maps:
cs: Nahrát mapy:

en: Load teams:
cs: Nahrát týmy:

en: Local teams:
cs: Místní týmy:

en: LowGrav
cs: Nízká gravitace

en: Manual connection
cs: Připojit se ručně

en: Map
cs: Mapa

en: Map %s, a creation of:
cs: Mapu %s vytvořil:

en: Maps
cs: Mapy

en: Mine
cs: Mina

en: Misc
cs: Ostatní

en: Most accurate
cs: Nejpřesnější

en: Most sold-out
cs: Největší zrádce

en: Most useful
cs: Nejužitečnější

en: Most useless
cs: Nejzbytečnější

en: Most violent
cs: Nejnásilnější

en: Music volume
cs: Hlasitost hudby

en: Music?
cs: Hudba?

en: Network Game
cs: Síťová hra

en: Never
cs: Nikdy

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
cs: Nová síťová hra na

en: No element <%s> found in the xml config file!
cs: V konfiguračním xml souboru nebyl nalezen žádný element <%s>!

en: Nobody!
cs: Nikdo!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
cs: Počet hráčů

en: Number of teams:
cs: Počet týmů:

en: Options
cs: Volby

en: Options menu
cs: Volby menu

en: Parachute
cs: Padák

en: Password:
cs: Heslo:

en: Play
cs: Hrát

en: Play several times
cs: Hrát několikrát

en: Player
cs: Hráč

en: Player energy?
cs: Životy hráče?

en: Player's name?
cs: Jméno hráče?

en: Polecat Launcher
cs: Odpalovač tchořů

en: Public battles
cs: Veřejné hry

en: Quit
cs: Ukončit

en: Random map
cs: Náhodná mapa

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Run game
cs: Spustit hru

en: Say:
cs: Řekni:

en: Scroll border size
cs: Velikost posuvníků

en: Scroll on border
cs: Posuvníky na okrajích

en: Server address:
cs: Adresa serveru:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
cs: Server přístupný z Internetu

en: Server mode
cs: Serverový režim

en: Shotgun
cs: Brokovnice

en: Skip turn
cs: Přeskočit tah

en: Slap
cs: Pohlavek

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
cs: Dejte nepříteli pohlavek až poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
cs: Menší posun náměru a menší krok

en: Sniper Rifle
cs: Ostřelovací puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
cs: Někdo dal dítě do bedny!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
cs: Promiňte, zrovna není hra, které chybějí hráči

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound effects?
cs: Zvukové efekty?

en: Sound frequency
cs: Kvalita zvuku

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
cs: Zvuky

en: Starting a new game
cs: Spouštím novou hru

en: Stock:
cs: Zásoby:

en: Submachine Gun
cs: Samopal

en: Syringe
cs: Stříkačka

en: Team graphs
cs: Týmový graf

en: Team stats
cs: Týmová statistika

note: Teams
en: Teams
cs: Týmy

en: Teams editor
cs: Editor týmů

en: Teleportation
cs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Tříštivá bomba opustila bitevní pole předtím, než explodovala.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Gnu opustil bitevní pole předtím, než explodoval.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
cs: Naváděná raketa opustila bitevní pole...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
cs: Nekompatibilní verze klienta a serveru (lokální=%s, server=%s). Zkuste jiný server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
cs: Vypršel limit spojení. Zkontrolujte, zda není v cestě firewall!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
cs: Hra byla ukončena, protože jste byl odpojen.

en: The rocket has left the battlefield...
cs: Raketa opustila bitevní pole...

en: The server rejected the connection.
cs: Server odmítl spojení.

en: The server rejected the connection: wrong password!
cs: Server odmítl spojení: špatné heslo!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
cs[0]: Zde je jen %i tým.
cs[1]: Zde jsou jen %i týmy.
cs[2]: Zde je jen %i týmů.

en: Time
cs: Čas

en: Unable to use this port!
cs: Tento port nelze použít!

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

note: Version
en: Version
cs: Verze

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
cs[0]: Počkejte! %i hráč ještě není připraven!
cs[1]: Počkejte! %i hráči ještě nejsou připraveni!
cs[2]: Počkejte! %i hráčů ještě není připraveno!

en: Weapons
cs: Zbraně

en: Website:
cs: Webová stránka:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
cs: Jaká hanba pro %s - zabil se tak hloupou zbraní!

en: Wind particles?
cs: Poletující částice?

en: Winner
cs: Vítěz

en: Wrong map name!
cs: Špatné jméno mapy!

en: Wrong team!
cs: Špatný tým!

en: Your shot has missed!
cs: Vaše střela minula!

en: aka
cs: jako

en: couldn't load config
cs: nepodařilo se načíst konfigurační soubor

en: done
cs: hotovo

en: error parsing the config file
cs: chyba při zpracovávání konfiguračního souboru

en: from
cs: z

en: no configuration file!
cs: žádný konfigurační soubor!

en: o Loading music
cs: o Nahrávám hudbu

en: o Loading sound profile: %s
cs: o Načítám hudební profil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
cs: o Otevřena hudba o %d Hz %d bitech
