de - en to de translation catalogue (460 entries)

en: ! Map %s not found :-(
de: ! Karte %s nicht gefunden :-(

en: %i player connected | %i players connected
de[0]: %i Spieler verbunden
de[1]: %i Spieler verbunden

en: %i player ready | %i players ready
de[0]: %i Spieler bereit
de[1]: %i Spieler bereit

en: %s <%s> aka %s from %s
de: %s <%s> (%s) aus %s

en: %s <%s> from %s
de: %s <%s> aus %s

en: %s Team
de: Team %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
de: Team %s - Netzwerk

en: %s from %s team committed suicide!
de: %s vom Team %s beging Selbstmord!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
de: %s vom Team %s ist gestorben.

en: %s from %s team has fallen into the water!
de: %s vom Team %s ist ins Wasser gefallen.

en: %s from %s team has fallen off the map!
de: %s vom Team %s ist von der Karte gefallen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
de: %s vom Team %s hat es zu stark auf den Boden gehauen!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
de: %s vom Team %s stirbt durch seine Tollpatschigkeit!

en: %s has address %s
de: %s hat die Adresse %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
de: Wir danken %s für sein Umweltengagement, denn er hat das Stinktier nicht furzen lassen.

en: %s has won %u points of energy!
de: %s hat %u Lebenspunkte gewonnen!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
de: %s ist ein Psychopath, er hat ein Mitglied des Teams %s getötet!

en: %s is next to a mine!
de: %s ist neben einer Mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
de: Spieler %s verbunden

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
de: Spieler %s getrennt

en: %s kicked from game
de: %s wurde rausgeschmissen

en: %s needs a pause.
de: %s braucht eine Pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
de: Team %s hat bereits unendlich Munition für %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
de: Team %s hat seinen Zug übersprungen.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
de[0]: Team %s hat %u Streu-Panzerfaust gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Streu-Panzerfäuste gewonnen!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
de[0]: Team %s hat %u Gnu gewonnen! Spreng sie in die Luft, Cowboy!
de[1]: Team %s hat %u Gnus gewonnen! Spreng sie in die Luft, Cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
de[0]: Team %s hat %u Luftangriff gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Luftangriffe gewonnen!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
de[0]: Team %s hat %u Presslufthammer gewonnen, beachte bitte die Lärmschutzverordnung!
de[1]: Team %s hat %u Presslufthämmer gewonnen, beachte bitte die Lärmschutzverordnung!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
de[0]: Team %s hat %u Amboss gewonnen! Zerquetsch sie alle!
de[1]: Team %s hat %u Ambosse gewonnen! Zerquetsche sie alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
de[0]: Team %s hat %u Lenkrakete gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Lenkraketen gewonnen!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
de[0]: Team %s hat %u Baseballschläger gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Baseballschläger gewonnen!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
de[0]: Team %s hat %u Panzerfaust gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Panzerfäuste gewonnen!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
de[0]: Team %s hat %u Schneidbrenner gewonnen! Wenn du unter 18 bist, frage deine Eltern ob du ihn benutzen darfst.
de[1]: Team %s hat %u Schneidbrenner gewonnen! Wenn du unter 18 bist, frage deine Eltern ob du ihn benutzen darfst.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
de[0]: Team %s hat %u Springball gewonnen! Boing!
de[1]: Team %s hat %u Springbälle gewonnen! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
de[0]: Team %s hat %u Streubombe gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Streubomben gewonnen!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
de[0]: Team %s hat %u Stahlträger gewonnen! Vergiss deinen Helm nicht.
de[1]: Team %s hat %u Stahlträger gewonnen! Vergiss deinen Helm nicht.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
de[0]: Team %s hat %u Diskogranate gewonnen! Schwing deinen Körper nach dem Wurf!
de[1]: Team %s hat %u Diskogranaten gewonnen! Schwing deinen Körper nach dem Wurf!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
de[0]: Team %s hat %u Stange Dynamit gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Stangen Dynamit gewonnen!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
de[0]: Team %s hat %u Flammenwerfer gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Flammenwerfer gewonnen!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
de[0]: Team %s hat %u Football-Bombe gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Football-Bomben gewonnen!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
de[0]: Team %s hat %u Enterhaken gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Enterhaken gewonnen!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
de[0]: Team %s hat %u Granate gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Granaten gewonnen!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
de[0]: Team %s hat %u Pistole gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Pistolen gewonnen!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
de[0]: Team %s hat %u Düsenrucksack gewonnen! Sehr cool!
de[1]: Team %s hat %u Düsenrucksäcke gewonnen! Sehr cool!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
de[0]: Team %s hat %u Raumanuzg gewonnen! Ich bin Neil Armstrong!
de[1]: Team %s hat %u Raumanzüge gewonnen! Ich bin Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
de[0]: Team %s hat %u Mine gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Minen gewonnen!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
de[0]: Team %s hat %u Fallschirm gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Fallschirme gewonnen!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
de[0]: Team %s hat %u Stinktier gewonnen! Du hast deine Gasmaske dabei, oder?
de[1]: Team %s hat %u Stinktiere gewonnen! Du hast deine Gasmaske dabei, oder?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
de[0]: Team %s hat %u Railgun gewonnen, spieß sie auf!
de[1]: Team %s hat %u Railguns gewonnen, spieß sie auf!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
de[0]: Team %s hat %u Lärmbombe gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Lärmbomben gewonnen!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
de[0]: Team %s hat %u Schrotflinte gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Schrotflinten gewonnen!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
de[0]: Team %s hat %u Schlag gewonnen. Pass auf deine Deckung auf!
de[1]: Team %s hat %u Schläge gewonnen. Pass auf deine Deckung auf!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
de[0]: Team %s hat %u Scharfschützengewehr gewonnen! Ziel und schieß ihm zwischen die Augen!
de[1]: Team %s hat %u Scharfschützengewehre gewonnen! Ziel und schieß ihm zwischen die Augen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
de[0]: Team %s hat %u Maschinenpistole gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Maschinenpistolen gewonnen!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
de[0]: Team %s hat %u Selbstmord gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Selbstmorde gewonnen! Benutze sie alle für einen Extra-Bonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
de[0]: Team %s hat %u Spritze gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Spritzen gewonnen!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
de[0]: Team %s hat %u Teleporter gewonnen!
de[1]: Team %s hat %u Teleporter gewonnen!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
de[0]: Team %s hat %-mal »Zug überspringen« gewonnen! Ich weiß dass du es liebst.
de[1]: Team %s hat %u-mal »Zug überspringen« gewonnen! Ich weiß dass du es liebst.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
de[0]: Team %s hat %u Tux-Werfer gewonnen! Noch keinen fliegenden Pinguin gesehen?
de[1]: Team %s hat %u Tux-Werfer gewonnen! Noch keinen fliegenden Pinguin gesehen?

en: %s team was fragged down.
de: Team %s wurde aufgerieben.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
de: %s nahm einen Kämpfer der Team %s mit ins Grab!

en: %s: no such nickame
de: %s: Benutzer unbekannt

en: 'Duel' weapon category
de: Nahkampfwaffen

en: 'Heavy' weapon category
de: Schwere Geschütze

en: 'Move' weapon category
de: Bewegungsutensilien

en: 'Rifle' weapon category
de: Schusswaffen

en: 'Special' weapon category
de: Spezielles

en: 'Throwing' weapon category
de: Wurfwaffen

en: 'Tool' weapon category
de: Werkzeuge

en: (dead)
de: (tot)

note: Setting language selection
en: (system language)
de: (Systemsprache)

en: (unknown time)
de: (unbekannte Zeit)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
de: (unbegrenzt)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
de: Die neue Version %s ist verfügbar. Die momentan verwendete Version ist %s. Überprüfe, ob für dein Betriebssystem bereits eine Aktualisierung bereitsteht.

note: Action name
en: Action
de: Aktion

en: Air Attack
de: Luftangriff

en: Airhammer
de: Presslufthammer

en: All teams
de: Alle Teams

en: Always
de: immer

en: And the winner is...
de: Und der Gewinner ist …

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
de: Winkel: Hoch/Runter
    Feuer: Leertaste
    ein Schuss pro Runde

en: Anvil
de: Amboss

en: Area currently displayed
de: sichtbarer Kartenausschnitt

en: Authors:
de: Autoren:

en: Automatic Bazooka
de: Lenkrakete

en: Back jump
de: Rückwärtssalto

en: Back to battle
de: Zurück zur Schlacht

en: Bad socket ...
de: Fehlerhafter Socket …

en: Baseball Bat
de: Baseballschläger

en: Bazooka
de: Panzerfaust

en: Before action
de: am Zuganfang

en: Blowtorch
de: Schneidbrenner

en: Bounce Ball
de: Springball

en: Bye bye Tux...
de: Und Tschüss, Tux …

en: Can't find team %s!
de: Kann Team %s nicht finden!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
de: Kann das persönliche Team-Verzeichnis (%s) nicht öfnen!

en: Cannot open teams directory (%s)!
de: Kann das Team-Verzeichnis (%s) nicht öfnen!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
de: Kann das persönliche Team-Verzeichnis (%s) nicht öfnen!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
de: Kamera auf Figur zentrieren

en: Center on active character
de: Kamera auf aktive Figur zentrieren

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
de: Figur wechseln

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
de: Schusswinkel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
de: Anzahl Spieler

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
de: Geschwindigkeit ändern

en: Change weapon
de: Waffe wählen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
de: Waffe wählen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
de: Zeitzünder

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
de: Spielfigur
    Lebenspunkte
    Team-Name

en: Character names:
de: Namen der Figuren:

en: Character switching
de: Figurenauswahl

en: Check updates online?
de: Online nach neuen Versionen suchen?

en: Choose randomly between the different maps
de: Zufällige Karte auswählen

en: Classic
de: Klassisch

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
de: Klicke links und rechts oder benutze das Mausrad, um eine andere Karte auszuwählen.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
de: Klick auf die Karte, um dich selbst
    zum gewählten Ort zu teleportieren.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
de: Klick auf die Karte, um einen
    Stahlträger zu platzieren.
    Hoch/Runter dreht den Träger.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
de: Computer oder menschlicher Spieler?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
de: Wähle Maskottchen des Teams. Alle Teams müssen verschiedene haben.

note: Client Mode
en: Client mode
de: Klientmodus

en: Clumsiest
de: Am tollpatschigsten

en: Cluster Bomb
de: Streubombe

en: Cluzooka
de: Streu-Panzerfaust

note: Comment
en: Comment
de: Anmerkungen

en: Comment:
de: Anmerkungen:

en: Commit Suicide
de: Selbstmord begehen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
de: Einstellungen

en: Connect to game
de: zum Spiel verbinden

en: Connected !
de: Verbunden!

en: Connected players:
de: Verbundene Spieler

en: Construct
de: Stahlträger

en: Controlled by:
de: Gesteuert von:

en: Couldn't fetch last version from %s
de: Konnte Versionnummer auf %s nicht abrufen.

en: Couldn't open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Current controls
de: aktuelle Einstellungen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
de: Aktuelle Zeit
    Klicke, um das Pause-Menü aufzurufen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
de: Aktuelle Waffe und Munitionsvorrat. Klicken, um Waffenmenu zu öffnen, gedrückt halten, um Hilfe anzuzeigen.

en: Damage per turn during death mode
de: Schaden pro Zug im Todesmodus

note: Date
en: Date
de: Datum

en: Decrease explosion delay
de: Zeitverzögerung verringern

en: Decrease minimap size
de: Übersichtskarte vergößern

en: Decrease sound volume
de: Leiser

en: Disco Grenade
de: Diskogranate

en: Displays this message
de: Zeigt diese Nachricht an

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
de: Vergiss nicht, den Bestätigungsknopf zu drücken, nachdem du dein(e) Team(s) ausgewählt hast!

en: Down
de: runter

en: Down slowly
de: langsam runter

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
de: Klicken u. zieh- en: Kamera bew.

note: Duration
en: Duration
de: Dauer

note: some death mode options
en: Duration before death mode
de: Zeit, bevor Todesmodus anfängt

en: Duration of a turn
de: Zugdauer

en: Dynamite
de: Dynamit

en: END OF GAME
de: ENDE DES SPIELS

en: Effects volume
de: Lautstärke der Soundeffekte

en: Energy
de: Lebenspunkte

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
de: Fehler beim Netzwerkaufbau: Spieler %s ist nicht mit Ihnen einverstanden! - %s

en: Error loading ground
de: Fehler beim Laden der Oberfläche

en: Error loading team :
de: Fehler beim Laden des Teams:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
de: Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses »%s«: kann Konfigurationsdatei nicht speichern.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
de: Fehler beim Löschen des Verzeichnisses »%s«: kann eigenes Team nicht löschen.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
de: Fehler beim Löschen der Datei »%s«: kann dieses Team nicht löschen.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
de: Fehler: Kann nicht zu %s:%s verbinden

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
de: Fehler: Kann Indexserver nicht kontaktieren, um ein Spiel zu hosten

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
de: Fehler: Kann Indexserver nicht kontaktieren, um ein Internetspiel zu suchen

en: Error: Unable to start the server
de: Fehler: Kann Server nicht starten

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
de: Fehler: Dein Server ist nicht aus dem Internet erreichbar. Prüfe deine Firewallkonfiguration: TCP-Port %s muss Verbindungen von außen akzeptieren. Prüfe die Routerkonfiguration, falls du nicht direkt mit dem Internet verbunden bist: TCP-Port %s muss an deinem Computer weitergeleitet werden.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
de: Fehler: kann den Körper »%s« für Team »%s« nicht finden.

en: Experiment new game rules
de: Verschiedene Regeln ausprobieren

en: Explosion delay of %u
de: Zeitzünder auf %u setzen

en: Fail to create temporary file: %s
de: Konnte temoräre Datei %s nicht erstellen

en: Fail to open temporary file: %s
de: Kann temoräre Datei %s nicht öffnen

en: Failed to save replay
de: Speichern des Replays fehlgeschlagen

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Flame Thrower
de: Flammenwerfer

en: Football Bomb
de: Football-Bombe

en: Fullscreen?
de: Vollbild?

en: Game
de: Spiel

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
de: Das Spiel ist nicht mehr synchronisiert! Dies ist SCHLECHT, leider muss der das Netzwerkspiel deshalb unterbrochen werden. Bitte benachrichtige das Warmux Team umgehend über diesen Fehler per Email oder über das Forum. Bitte gib die Konfiguration deines Computers, die Spielversion und die Karte, auf der du gerade spielst an. Zusätzlich ist es wichtig für uns, welche Aktion als letztes ausgeführt wurde (also welche Waffe benutzt wurde, etc...)

en: Game menu
de: Spielmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
de: Spielmodus

en: Game name:
de: Spielname:

en: Game out of sync!
de: Synchronisation fehlgeschlagen!

en: Gnu Launcher
de: Gnu-Werfer

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
de: Bew. dich zu Spieler
    Leertaste zum Injizieren
    Heilt Team-Mitglied oder vergiftet Gegner

en: Graphics
de: Grafik

en: Grapple
de: Enterhaken

en: Gravity
de: Gravitation

en: Grenade
de: Granate

en: Ground initialization...
de: Initialisiere Spielfeld ...

en: Gun
de: Pistole

en: Have a good game!
de: Viel Spaß beim Spiel!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
de: Anführer

en: Help
de: Hilfe

en: High
de: hoch

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
de: hoher Sprung

en: Host a game
de: Spiel hosten

en: Hurry up, you are too slow !!
de: Beeilung, ihr seid zu langsam!

en: I like WarMUX :)
de: WarMUX ist toll!!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
de: Falls du einen Fehler gefunden oder eine Idee hast, sende uns eine E-Mail (bitte auf Englisch):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
de: Lebenspunkte, die eine Figur maximal haben kann

en: Increase explosion delay
de: Zeitverzögerung erhöhen

en: Increase minimap size
de: Übersichtskarte verkleinern

en: Increase sound volume
de: Lauter

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
de: Schaden, die jede Figur pro Zug im Todesmod. erhält.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
de: Passe dies deiner Geschwindigkeit an

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
de: Zeit bevor der Todesmodus anfängt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
de: Ingame-Display

note: Characters energy
en: Initial energy
de: Lebenspunkte am Anfang

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
de: Feuerwinkel am Anfang: Hoch/Runter
    Feuer: Leertaste gedrückt halten, bis die gewünschte Stärke erreicht ist
    ein Schuss pro Runde

en: Initialisation
de: Initialisierung

note: Load the map
en: Initialise map
de: Initialisiere Karte

en: Initialise sounds
de: Initialisiere Sounds

en: Initialise teams
de: Initialisiere Teams

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface
de: Panel (normal)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
de: Panel, siehe Extratab

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: It's a present!
de: Es ist ein Geschenk!

en: Jetpack
de: Düsenrucksack

en: Jump
de: Sprung

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
de: Rückwärtssalto

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
de: Leertaste gedrückt halten
    Winkel : Hoch/Runter
    eine Munition pro Runde

note: Actual key
en: Key
de: Taste

en: Key bindings
de: Tastenkombinationen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Keyboard
de: Tastatur

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
de: Schließt den Spieler mit Namen <nickname> aus dem Spiel aus (Spieler »kicken«)

en: Language
de: Sprache

en: Left-handed mouse?
de: Linkshändermaus?

en: Lists the connected players
de: Gebe eine Liste der verbundenen Spieler aus

en: Load maps:
de: Lade Karten:

en: Load teams:
de: Lade Teams:

en: Local teams:
de: Lokale Teams:

en: Low memory
de: wenig Speicher

en: LowGrav
de: Raumanzug

en: Manual connection
de: Manuelle Verbindung

en: Map
de: Karte

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
de: Karte %s (%s) ist ungültig: %s

en: Map %s, a creation of:
de: Karte %s, eine Kreation von:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
de: Autor der Karte:
    Name, Mail, Nickname, Land

en: Maps
de: Karten

en: Master mode
de: Spielmodus

en: Max energy
de: Maximale Lebenspunkte

en: Maximum FPS
de: Maximale Bildrate

en: Medium
de: mittel

en: Menu
de: Menü

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
de: Übersichtskarte

en: Minimap, more details in another tab
de: Übersichtskarte, siehe Extratab

en: Misc
de: Verschiedenes

note: Modifiers
en: Modifiers
de: Mod.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
de: Startlebenspunkte jeder Figur

en: Most accurate
de: Am genauesten

en: Most sold-out
de: Am verräterischsten

en: Most useful
de: Am nützlichsten

en: Most useless
de: Am nutzlosesten

en: Most violent
de: Am gewalttätigsten

en: Move camera down
de: Kamera nach unten bewegen

en: Move camera left
de: Kamera nach links bewegen

en: Move camera right
de: Kamera nach rechts bewegen

en: Move camera up
de: Kamera nach oben bewegen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
de: Kamera bew. (Maus / Pfeilt.)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
de: Figur bewegen

en: Move left
de: links

en: Move left slowly
de: langsam nach links

en: Move right
de: rechts

en: Move right slowly
de: langsam nach rechts

en: Multi-layer sky?
de: Himmel mit mehreren Ebenen?

en: Music volume
de: Musiklautstärke

en: Music?
de: Musik?

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Game
de: Netzwerkspiel

en: Never
de: nie

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
de: Neues Netzwerkspiel um

en: New player warning?
de: Warnung bei neuem Spieler?

en: Next character
de: nächste Figur

en: No element <%s> found in the xml config file!
de: Kein Element <%s> in der XML-Config-Datei gefunden!

en: No player connected
de: Kein Spieler verbunden

en: No pointer
de: Kein Zeiger

en: Nobody!
de: Niemand!

en: None
de: n/a

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
de: Anzahl Figuren

en: Number of teams:
de: Anzahl der Teams:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
de: Fig.: Auswählen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
de: Karte: Ziel ausw.

en: Open options menu
de: Einstellungen öffnen

en: Options
de: Einstellungen

en: Options menu
de: Einstellungen

en: Parachute
de: Fallschirm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
de: Der Fallschirm öffnet sich selbständig,
    Mit ihm ist eine sanfte Landung sicher.
    Mit Links/Rechts kann die Richtung gest. werden

en: Password:
de: Passwort:

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
de: Platziere Mine mit Space
    Die Mine explodiert bei Berührung
    Minen können zuf. Blindgänger sein.

en: Play
de: Lokales Spiel

en: Play several times
de: mehrmals spielen

en: Player
de: Spieler

en: Player energy?
de: Lebenspunkte anzeigen?

en: Player's name?
de: Spielername anzeigen?

en: Podium
de: Siegerpodest

en: Polecat Launcher
de: Stinktier-Werfer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
de: Bonusbox / Medkit

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
de: Positionen aller Figuren
    Die aktive Figur ist umkreist

en: Press space to commit suicide
de: Leertaste drücken, um Selbstmord zu begehen.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
de: Space zum graben drücken
    Wenn Zähler 0 erreicht, 
    ist der Presslufthammer verbraucht.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
de: Drücke Space um höher zu steigen.
    Probiere weich zu landen.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
de: Space: Schuss abgeben
    Hoch/Runter: Schusswinkel anpassen.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
de: Space: Schuss abgeben
    Hoch/Runter: Schusswinkel anpassen.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
de: Enterhaken mit Space werfen
    Links/Rechts um zu schaukeln
    Space drücken, um los zu lassen.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
de: Space drücken, um Zug zu überspringen.
    Achtung: Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
de: Mit Space verwenden,
    die Gravitation wird verringert.
    Effekt endet, wenn andere Waffe gewählt wird.

en: Public battles
de: Öffentliche Spiele

en: Quality
de: Qualität

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
de: [Strg] + [Esc] Bosskey

en: Quit
de: Verlassen

en: Quit Warmux
de: Warmux verlassen

en: Quit game
de: Spiel verlassen

en: Rail Gun
de: Railgun

en: Random map
de: Zufällige Karte

en: Read only %i bytes
de: Konnte nur %i Bytes lesen

en: Reading the default config file
de: Lese Standard-Konfigurationsdatei

en: Reading the personal config file
de: Lese persönliche Konfigurationsdatei

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
de: Replay Interface

en: Replay info
de: Replay-Info

en: Replay mode
de: Replaymodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
de: Fortschrittsbalken
    kurzer Klick für +30s, langer für +60s.

en: Replay saved
de: Replay gespeichert

en: Resolution
de: Auflösung

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
de: Playknopf: Pause/fortsetzen
    Stopknopf: sofort beenden

en: Riot Bomb
de: Lärmbombe

en: Run game
de: Spiel starten

en: Save replay?
de: Replay speichern?

en: Say:
de: Sagen:

en: Scroll border size
de: Größe des Scrollrandes

en: Scroll on border
de: Am Rand scrollen?

en: Select a replay:
de: Wähle einen Replay aus:

en: Select number of playing teams
de: Anzahl der Teams

en: Server address:
de: Serveradresse:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
de: Server in Server-Liste zeigen?

en: Server mode
de: Servermodus

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
de: Anfangsrichtung mit Hoch/Runter wählen
    Leertaste zum Abfeuern drücken
    Mit Links/Rechts lenken

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
de: Zeitzünder mit 1-6 oder +/- setzen,
    Mit Leertaste schießen.
    Ein Schuss pro Runde.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
de: Zeitzünder mit 1-6 oder +/- setzen,
    Dynamit mit Leertaste legen.

en: Shoot
de: schießen

en: Shoots all players in a straight line!
de: Alle Spieler die sich in Schusslinie befinden abknallen!

en: Shotgun
de: Schrotflinte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
de: Waffenmenü

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
de: zeige/verberge Panel

en: Shows the designated player address
de: Zeigt die Adresse des gewählten Spielers an

en: Skip turn
de: Zug überspringen

en: Slap
de: Schlag

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
de: Schlag den Gegner, sodass er ein wenig springt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
de: langsamer zielen/gehen

en: Sniper Rifle
de: Scharfschützengewehr

en: Someone put a booby trap into the crate!
de: In der Kiste war eine Sprengfalle versteckt!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
de: Im Moment gibt es leider keine offenen Spiele

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
de: Entschuldigung, diese Version ist nicht mehr unterstützt. Die unterstützten Versionen sind %s. Du kannst eine neue Version auf http://www.warmux.org/wiki/download.php herunterladen.

en: Sound
de: Geräusche

en: Sound effects?
de: Soundeffekte?

en: Sound frequency
de: Tonfrequenz

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
de: Geräusche

en: Starting a new game
de: Neues Spiel starten

en: Stock:
de: Vorrat:

en: Submachine Gun
de: Maschinenpistole

en: Switch between classical and replay interface
de: Zwischem klassischem und Replay-Interface wechseln

en: Syringe
de: Spritze

en: Take screenshot
de: Bildschirmphoto schießen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
de: Chatten (im Netzwerkspiel)

en: Team deleted
de: Team gelöscht

en: Team graphs
de: Spielverlauf

en: Team saved
de: Team gespeichert

en: Team stats
de: Rekorde

en: Teams editor
de: Team-Editor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
de: Teams nach Lebenspunkten

en: Teleportation
de: Teleporter

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
de: Die Streubombe hat das Schlachtfeld verlassen, bevor sie explodieren konnte.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
de: Die Football-Bombe hat das Schlachtfeld verlassen, bevor sie explodieren konnte.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
de: Das Gnu hat das Schlachtfeld verlassen, bevor es explodieren konnte.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
de: Die Stinktier hat das Schlachtfeld verlassen, bevor es explodieren konnte.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
de: Die Lenkrakete hat das Schlachtfeld verlassen …

en: The ball left the battlefield before exploding!
de: Der Ball hat das Schlachtfeld verlassen, bevor er explodieren konnte.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
de: Hohe Gravitation lässt dich schneller fallen.

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
de: Der Blitzmodus setzt die Zeit nach einem Zug nicht zurück, es verliert das Team, dessen Zeit zuerst abgelaufen ist.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
de: Die Versionen von Client und Server sind inkompatibel (Lokale Version: %s, Version des Servers: %s). Versuche es mit einem anderen Server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
de: Die Zeit für die Verbindung ist abgelaufen. Überprüfe, ob sich eine Firewall im Weg befindet!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
de: Die Diskogranate hat die Tanzfläche verlassen, bevor sie explodieren konnte.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
de: Das Spiel wurde unterbrochen, weil die Verbindung verloren ging.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
de: Die Granate hat das Schlachtfeld verlassen, bevor sie explodieren konnte.

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
de: Die Anderen warten auf dich! Aufwachen :-)

en: The parachute is activated automatically.
de: Der Fallschirm wird automatisch aktiviert.

en: The rocket has left the battlefield...
de: Die Rakete hat das Schlachtfeld verlassen …

en: The server rejected the connection.
de: Der Server hat die Verbindung zurückgewiesen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
de: Der Server hat die Verbindung nicht akzeptiert: Falsches Passwort!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
de: Die Waffe %s hat unendlich Munition, aber Bonuskisten könnten trotzdem Munition für sie enthalten!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
de[0]: Es gibt nur %i Team.
de[1]: Es gibt nur %i Teams.

en: This key has already been attributed to '%s'
de: Diese Tastenkombination wurde bereits "%s" zugeordnet

en: Time
de: Zeit

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
de: Verbleibende Zeit des Zugs, Gesamtzeit. Klicken, um Spiel zu unterbrechen.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
de: Zeitzünder: Mausrad oder Bild Auf/Ab
    Winkel: Hoch/Runter
    Feuer: Leertaste drücken, gewünschte Stärke erreicht ist
    eine Munition pro Runde

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
de: Zeitzünder: Mausrad oder Bild Auf/Ab
    Winkel: Hoch/Runter
    Feuer: Leertaste
    ein Schuss pro Zug

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle fullscreen
de: Vollbild

en: Toggle interface
de: zeige/verberge Interface

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
de: zeige/verberge Übersichtskarte

en: Toggle weapons menu
de: Zeige Waffenmenü

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
de: Panel (Touchscreen)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
de: Klicken, um die Spielfigur zu bewegen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
de: Klicken, um zu zielen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
de: Klicken, um Zeitzünder einzustellen.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
de: Klicken, um zu schießen. Gedrückt halten, um Geschwindigkeit zu variieren.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
de: Klicken, um zu springen. Gedrückt halten, um höher zu springen.

en: Unable to contact the host.
de: Kann Server nicht kontaktieren!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
de: Kann das Karten-Verzeichnis (%s) nicht öffnen!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
de: Kann das persönliche Karten-Verzeichnis (%s) nicht öffnen!

en: Unable to use this port!
de: Kann diesen Port nicht verwenden!

en: Unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: Unknown command of type %i
de: Unbekannter Befehl vom Typ %i

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Up
de: hoch

en: Up slowly
de: langsam hoch

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
de: Schusswinkel mit Hoch/Runter festlegen
    Zeitzünder mit 1-6 oder +/- setzen
    Leertaste bis zur gewünschten Stärke halten.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
de: Linksklick aufs Ziel
    Spieler unter Amboss werden zerquetscht
    Ein Amboss pro Runde.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
de: Linksklick auf das Ziel
    Feuerwinkel am Anfang: Hoch/Runter
    Feuer: Leertaste halten, bis gewünschte Stärke erreicht ist
    eine Munition pro Runde

en: Version verification failed because: %s
de: Die Überprüfung der Version schlug fehl: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
de: Warte, bis sich einige Gegner verbinden!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
de[0]: Warte! %i Spieler ist noch nicht bereit!
de[1]: Warte! %i Spieler sind noch nicht bereit!

en: Waiting for %s
de: Warte auf %s

en: Waiting for remote players
de: Warte auf Netzwerk-Spieler

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
de: Warte auf den Server. Du kannst abbrechen oder chatten!

en: Warmux launching...
de: Warmux startet …

en: Warmux version
de: Warmux-Version

en: Weapon category 8
de: sonstiges (ungenutzt)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
de: Waffe: feuern
    Kiste: abwerfen

en: Weapons
de: Waffen

en: Website:
de: Webseite:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
de: Willkommen bei %s auf %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
de: Was für ein Treffer! %s vom Team %s ist von einer anderen Welt …

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
de: Wie peinlich für %s – er wurde mit einer einfachen Pistole getötet!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
de: Wann kann man Figuren wechseln?

en: Wind particles?
de: Windpartikel?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
de: Windstärke und -richtung. Hier klicken, um zum Touchmodus zu wechseln.

en: Winner
de: Sieger

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
de: Was für ein Schuss! Das waren %u auf einmal.

en: Wrong map CRC!
de: Falsche Kartenprüfsumme!

en: Wrong map name!
de: Falscher Kartenname!

en: Wrong team!
de: Falsches Team!

en: Wrote %i/%i bytes
de: %i/%i Bytes geschrieben.

en: You are alone. :-/
de: Du bist alleine. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
de: Du bist der neue Spielleiter! Tippe /help um dich über deine neuen Fähigkeiten zu informieren

en: You must fill Head Commander and all player names
de: Du musst den Namen des Kommandanten und aller Spieler eintragen

en: You need at least one valid map!
de: Du brauchst mindestens eine gültige Karte!

en: You need at least two valid teams!
de: Du brauchst mindestens zwei gültige Teams!

en: You won't be able to play before selecting a team!
de: Du kannst erst spielen, wenn du ein Team gewählt hast!

en: Your shot has missed!
de: Dein Schuss ging daneben!

en: aka
de: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
de: Angriffsrichtung: Links/Rechts
    Bomben: Linksklick aufs Ziel
    eine Bombardierung pro Runde

en: couldn't load config
de: konnte Konfiguration nicht laden

note: the default player name for custom teams
en: custom player
de: eigener Spieler

en: done
de: fertig

en: error parsing the config file
de: Fehler beim Parsen der Konfigurationsdatei

en: from
de: aus

en: loading...
de: lade...

en: no configuration file!
de: keine Konfigurationsdatei vorhanden!

en: o Loading music
de: o Lade Musik

en: o Loading sound profile: %s
de: o Lade Soundprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
de: o Audio geöffnet mit %d Hz und %d Bit
