Warmux. gl - en to en_US translation catalogue (464 entries)

en: ! Map %s not found :-(
en_US: ! Non se atopou o escenario «%s» :-(

en: %i player connected | %i players connected
en_US[0]: %i xogador conectado
en_US[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
en_US[0]: %i xogador preparado
en_US[1]: %i xogadores preparados

en: %s <%s> aka %s from %s
en_US: %1$s (%3$s) <%2$s>, de %4$s.

en: %s <%s> from %s
en_US: %s <%s>, de %s.

en: %s Team
en_US: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
en_US: Equipo %s (remoto)

en: %s from %s team committed suicide!
en_US: %s, do equipo %s, suicidouse!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
en_US: %s, do equipo %s, morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
en_US: %s, do equipo %s, caeu na auga!

en: %s from %s team has fallen off the map!
en_US: %s, do equipo %s, caeu fóra do escenario!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
en_US: %s, do equipo %s, esnafrouse contra o chan!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
en_US: %s, do equipo %s, morreu por parvo!

en: %s has address %s
en_US: %s está a apuntar a %s.

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
en_US: %s fixo algo polo medio ambiente: non lle mandou peidear á mofeta.

en: %s has won %u points of energy!
en_US: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
en_US: %s é un psicópata, asasinou a un dos seus compañeiros! Os demais membros de %s non deben estar moi contentos...

en: %s is next to a mine!
en_US: %s anda preto dunha mina!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
en_US: %s acaba de conectarse

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
en_US: %s acaba de desconectarse

en: %s kicked from game
en_US: %s foi expulsado da partida.

en: %s needs a pause.
en_US: %s pediu un descanso.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
en_US: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
en_US: O equipo %s saltouse a súa quenda.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u ñu! Dálles duro, vaqueiro!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u ñus! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
en_US[0]: O equipo %s gañou %u taladradora! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.
en_US[1]: O equipo %s gañou %u taladradoras! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bicorna! Aplástaos a todos!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bicornas! Aplástaos a todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bazuca automático!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bazucas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bate de béisbol!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bates de béisbol!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bazuca!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bazucas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
en_US[0]: O equipo %s gañou %u soplete! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.
en_US[1]: O equipo %s gañou %u sopletes! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u unha saltariña! A botar!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u saltariñas! A botar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bomba de fragmentación!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
en_US[0]: O equipo %s gañou %u arma de construción! Non esquezas o casco.
en_US[1]: O equipo %s gañou %u armas de construción! Non esquezas o casco.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u granada de disco! Move o corpo ao tirala!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u granadas de disco! Move o corpo ao tiralas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u cartucho de dinamita!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u cartuchos de dinamita!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bomba de rugbi!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bombas de rugbi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u gancho!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u granada!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u pistola!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u mochila de impulsión! E a voar!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u mochilas de impulsión! E a voar!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u casco antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u cascos antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre.

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u mina!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u paracaídas!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u paracaídas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
en_US[0]: O equipo %s gañou %u mofeta! Porías a máscara de gas, non?
en_US[1]: O equipo %s gañou %u mofetas! Porías a máscara de gas, non?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u rifle eléctrico! Estes científicos teñen cada unha...
en_US[1]: O equipo %s gañou %u rifles eléctricos! Estes científicos teñen cada unha...

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u bomba antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u bombas antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u escopeta! Van estoupar cabezas...
en_US[1]: O equipo %s gañou %u escopetas! Van estoupar cabezas...

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u labazada! Alguén vai levar un sopapo...
en_US[1]: O equipo %s gañou %u labazadas! Alguén vai levar unha malleira...

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u rifle de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u rifles de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u metralleta!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u suicidio!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u suicidios! Úsaos todos para conseguir unha bonificación especial!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u xeringa!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u xeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
en_US[0]: O equipo %s gañou %u teleporte!
en_US[1]: O equipo %s gañou %u teleportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
en_US[0]: O equipo %s gañou %u salto de quenda! Hache gustar, xa o verás.
en_US[1]: O equipo %s gañou %u saltos de quenda! Hanche gustar, xa o verás.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
en_US[0]: O equipo %s gañou %u lanzador de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?
en_US[1]: O equipo %s gañou %u lanzadores de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?

en: %s team was fragged down.
en_US: O equipo %s perdeu.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
en_US: %s levouse un membro do equipo %s con el á outra vida!

en: %s: no such nickame
en_US: %s: non hai ninguén con ese alcume.

en: 'Duel' weapon category
en_US: Armas de duelo

en: 'Heavy' weapon category
en_US: Armamento pesado

en: 'Move' weapon category
en_US: Ferramentas para desprazarse

en: 'Rifle' weapon category
en_US: Rifles

en: 'Special' weapon category
en_US: Armas especiais

en: 'Throwing' weapon category
en_US: Armas de arroxar

en: 'Tool' weapon category
en_US: Ferramentas

en: (dead)
en_US: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
en_US: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
en_US: (hora descoñecida)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
en_US: (ilimitada)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
en_US: Está a empregar a versión %2$s do xogo. Hai dispoñíbel unha versión posterior, a %1$s. Pode que lle interese comprobar se a nova versión está dispoñíbel para o seu sistema.

note: Action name
en: Action
en_US: Acción

en: Air Attack
en_US: Ataque aéreo

en: Airhammer
en_US: Taladradora

en: All teams
en_US: Todos os equipos

en: Always
en_US: Sempre

en: And the winner is...
en_US: E o gañador foi...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
en_US: Ángulo: arriba/abaixo.
    Disparar: barra espaciadora.
    Un golpe por quenda.

en: Anvil
en_US: Bicorna

en: Area currently displayed
en_US: Zona que se está a ver.

en: Authors:
en_US: Autores:

en: Automatic Bazooka
en_US: Bazuca automático

en: Back jump
en_US: Saltar cara atrás

en: Back to battle
en_US: Regresar á batalla

en: Bad socket ...
en_US: Problemas de sincronización...

en: Baseball Bat
en_US: Bate de béisbol

en: Bazooka
en_US: Bazuca

en: Before action
en_US: Antes da acción

en: Benchmark
en_US: Probas de rendemento

en: Blitz
en_US: Agresivo

en: Blowtorch
en_US: Soplete

en: Bounce Ball
en_US: Saltariña

en: Bye bye Tux...
en_US: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
en_US: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
en_US: Non se pode abrir o directorio persoal de equipos («%s»)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
en_US: Non se pode abrir o directorio de equipos («%s»)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
en_US: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados («%s»)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
en_US: Centrar a cámara na personaxe

en: Center on active character
en_US: Centrar na personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
en_US: Cambiar a personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
en_US: Cambiar o ángulo de tiro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
en_US: Cambiar o número de xogadores por equipo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
en_US: Cambiar a velocidade da repetición.
    A velocidade aparece na parte dereita.

en: Change weapon
en_US: Cambiar a arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
en_US: Cambiar a categoría da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
en_US: Cambiar a conta atrás da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
en_US: Nome da personaxe.
    Enerxía da personaxe.
    Nome do equipo.

en: Character names:
en_US: Nomes das personaxes:

en: Character switching
en_US: Cambio de personaxe

en: Chat
en_US: Conversa

en: Check updates online?
en_US: Empregar a Internet para comprobar se hai unha nova versión dispoñíbel?

en: Choose randomly between the different maps
en_US: Elixir un dos escenarios ao chou.

en: Classic
en_US: Clásico

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
en_US: Podes cambiar o escenario seleccionado (no centro) premendo aos seus lados ou coa roda do rato.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
en_US: Preme no escenario para teleportarte
    onde queiras.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
en_US: Preme onde queiras colocar
    a construción.
    As frechas de arriba e abaixo
    permiten cambiar a dirección.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
en_US: Preme aquí para que o equipo o controle un xogador en vez de a intelixencia artificial, e viceversa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
en_US: Preme ou usa a roda do rato para cambiar de equipo.
    Non podes escoller varias veces o mesmo equipo.

note: Client Mode
en: Client mode
en_US: Modo cliente

en: Clumsiest
en_US: O máis patoso

en: Cluster Bomb
en_US: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
en_US: Bazuca de fragmentación

en: Comment:
en_US: Comentario:

en: Commit Suicide
en_US: Suicidarse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
en_US: Menú de configuración

en: Connect to game
en_US: Conectarse a unha partida

en: Connected !
en_US: Conectado!

en: Connected players:
en_US: Xogadores conectados:

en: Construct
en_US: Construción

en: Controlled by:
en_US: Ás ordes de:

en: Couldn't fetch last version from %s
en_US: Non se puido obter a última versión de «%s».

en: Couldn't open file %s
en_US: Non se puido abrir o ficheiro «%s».

en: Credits
en_US: Créditos

en: Current controls
en_US: Controis actuais

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
en_US: Tempo restante da quenda.
    Premer para acceder ao menú de pausa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
en_US: Arma actual e munición restante, deixar premido un tempo para amosar a axuda.
    Premer para abrir o menú de selección.

en: Damage per turn during death mode
en_US: Daño por quenda durante o modo terminal.

en: Decrease explosion delay
en_US: Adiantar a explosión.

en: Decrease minimap size
en_US: Diminuír o tamaño do mapa.

en: Decrease sound volume
en_US: Baixar o volume dos sons.

en: Disco Grenade
en_US: Granada de disco

en: Displays this message
en_US: Amosa esta mensaxe.

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
en_US: Non esquezas darlle ao botón verde despois de escoller equipo ou equipos!

en: Down
en_US: Abaixo

en: Down slowly
en_US: Abaixo lentamente

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
en_US: Arrastrar e soltar: mover a cámara

note: some death mode options
en: Duration before death mode
en_US: Tempo ata o modo terminal.

en: Duration of a turn
en_US: Tempo por quenda.

en: Dynamite
en_US: Dinamita

en: END OF GAME
en_US: FIN DA PARTIDA

en: Effects volume
en_US: Volume dos efectos.

en: Energy
en_US: Enerxía

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
en_US: Houbo un erro ao inicializar a rede: o cliente «%s» non está “dacordo” contigo! %s

en: Error loading ground
en_US: Houbo un erro ao cargar o escenario.

en: Error loading team :
en_US: Houbo un erro ao cargar o equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
en_US: Houbo un erro ao crear o directorio «%s»: non se pode gardar o ficheiro de configuración.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
en_US: Houbo un erro ao eliminar o directorio «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
en_US: Houbo un erro ao eliminar o ficheiro «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
en_US: Houbo un erro: non se puido conectarse a «%s: %s».

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
en_US: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para aloxar unha partida.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
en_US: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para buscar unha partida na Internet.

en: Error: Unable to start the server
en_US: Houbo un erro: non se puido iniciar o servidor.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
en_US: Houbo un erro: non se pode acceder ao teu servidor dende a Internet. Comproba a configuración da devasa: o porto TCP %s ten que aceptar conexións externas. Se non estás conectado directamente á Internet, bótalle unha ollada á configuración do router: o porto TCP %s ten que estar aberto para o teu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
en_US: Houbo un erro: non se puido atopar o individuo «%s» para o equipo «%s».

en: Experiment new game rules
en_US: Experimenta cos novos modos de xogo!

en: Explosion delay of %u
en_US: Retraso na explosión de %u

en: Fail to create temporary file: %s
en_US: Non se puido crear un ficheiro temporal: %s.

en: Fail to open temporary file: %s
en_US: Non se puido abrir un ficheiro temporal: %s.

en: Failed to save replay
en_US: Non se puido gardar a repetición.

en: Filename:
en_US: Nome do ficheiro:

en: Flame Thrower
en_US: Lanzachamas

en: Football Bomb
en_US: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
en_US: Pantalla completa?

en: Game
en_US: Partida

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
en_US: A partida xa non está sincronizada. Iso non é nada bo, e desgraciadamentevaise interromper a partida. Informe do erro ao equipo de desenvolvementode Warmux por correo electrónico ou nos foros. Non esqueza detallar aspeculiaridades do seu computador e engadir o ficheiro «bug.wrf» que atoparáno seu cartafol persoal.

en: Game menu
en_US: Menú do xogo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
en_US: Modo de xogo

en: Game name:
en_US: Nome da partida:

en: Game out of sync!
en_US: A partida deixou de estar sincronizada!

en: Gnu Launcher
en_US: Lanzador de ñu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
en_US: Achégate a unha personaxe.
    Preme a barra espaciadora para inxectarlle a xeringa.
    Terá efectos curativos nos compañeiros, e velenosos nos adversarios.

en: Graphics
en_US: Gráficos

en: Grapple
en_US: Gancho

en: Gravity
en_US: Gravidade

en: Grenade
en_US: Granada

en: Ground initialization...
en_US: Inicialización do escenario...

en: Gun
en_US: Pistola

en: Have a good game!
en_US: Pásao ben!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
en_US: Capitán

en: Help
en_US: Axuda

en: High
en_US: Alta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
en_US: Saltar alto

en: Host a game
en_US: Aloxar unha partida

en: Hurry up, you are too slow !!
en_US: Veña, ho, que é para hoxe!

en: I like WarMUX :)
en_US: Gústame WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
en_US: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova funcionalidade que lle engadirías ao xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
en_US: Se che gustan os equipos médicos,
    aumenta isto.

en: Increase explosion delay
en_US: Aumentar o retraso da explosión.

en: Increase minimap size
en_US: Aumentar o tamaño do mapa.

en: Increase sound volume
en_US: Subir o volume dos sons.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
en_US: Aumenta isto para que o modo terminal remate antes.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
en_US: Aumenta isto se es lento xogando.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
en_US: Aumenta isto se che gustan as partidas longas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
en_US: Pantalla de xogo

note: Characters energy
en: Initial energy
en_US: Enerxía inicial

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
en_US: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Initialisation
en_US: Incialización

note: Load the map
en: Initialise map
en_US: Inicialización do escenario

en: Initialise sounds
en_US: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
en_US: Inicialización dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
en_US: Interface e controis táctiles, máis información noutras lapelas.

en: Invalid filename
en_US: Nome de ficheiro incorrecto.

en: It's a present!
en_US: Un agasaio!

en: Jetpack
en_US: Mochila de impulsión

en: Jump
en_US: Saltar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
en_US: Saltar cara atrás

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
en_US: Deixa premida a barra espaciadora.
    Ángulo: arriba/abaixo.
    Un uso por quenda.

note: Actual key
en: Key
en_US: Tecla

en: Key bindings
en_US: Configuración das teclas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Keyboard
en_US: Teclado

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
en_US: Bota fóra da partida ao xogador <nickname>.

en: Language
en_US: Lingua

en: Left-handed mouse?
en_US: Rato para zurdos?

en: Lists the connected players
en_US: Lista os xogadores conectados.

en: Load maps:
en_US: Cargar os escenarios:

en: Load teams:
en_US: Cargar os equipos:

en: Local teams:
en_US: Equipos locais:

en: Low memory
en_US: Pouca memoria

en: LowGrav
en_US: Casco antigravidade

en: Manual connection
en_US: Conexión manual

en: Map
en_US: Escenario

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
en_US: O escenario %s do cartafol «%s» non é correcto: %s.

en: Map %s, a creation of:
en_US: Escenario “%s”, obra de:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
en_US: Información sobre o autor do escenario: nome, correo electrónico, alcume e país.

en: Maps
en_US: Escenarios

en: Master mode
en_US: Modo principal

en: Max energy
en_US: Enerxía máxima

en: Maximum FPS
en_US: Número máximo de FPS

en: Medium
en_US: Media

en: Menu
en_US: Menú

en: Mine
en_US: Mina

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
en_US: Mapa

en: Minimap, more details in another tab
en_US: Mapa, máis información noutra lapela.

en: Misc
en_US: Varios

note: Modifiers
en: Modifiers
en_US: Modificadores

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
en_US: Máis enerxía, fan falla máis tiros.

en: Most accurate
en_US: O máis preciso

en: Most sold-out
en_US: O maior traidor

en: Most useful
en_US: O máis útil

en: Most useless
en_US: O máis inútil

en: Most violent
en_US: O máis animal

en: Move camera down
en_US: Baixar a cámara

en: Move camera left
en_US: Mover a cámara á esquerda

en: Move camera right
en_US: Mover a cámara á dereita

en: Move camera up
en_US: Subir a cámara

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
en_US: Mover a cámara co rato ou as teclas de frecha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
en_US: Mover a personaxe

en: Move left
en_US: Mover á esquerda

en: Move left slowly
en_US: Mover lentamente á esquerda

en: Move right
en_US: Mover á dereita

en: Move right slowly
en_US: Mover lentamente á dereita

en: Multi-layer sky?
en_US: Ceo con varias capas?

en: Music volume
en_US: Volume da música

en: Music?
en_US: Música?

en: Network
en_US: Rede

en: Network Game
en_US: Partida na rede

en: Never
en_US: Nunca

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
en_US: Nova partida na rede en

en: New player warning?
en_US: Avisar cando entre un novo xogador?

en: Next character
en_US: Seguinte personaxe

en: No element <%s> found in the xml config file!
en_US: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: No player connected
en_US: Non hai ningún xogador conectado.

en: No pointer
en_US: Non hai punteiro.

en: Nobody!
en_US: Ninguén!

en: None
en_US: Ningún

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
en_US: Número de personaxes

en: Number of teams:
en_US: Número de equipos:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
en_US: Nunha personaxe: selecciónaa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
en_US: No escenario: selecciona un obxectivo.

en: Open options menu
en_US: Abrir o menú de opcións

en: Options
en_US: Opcións

en: Options menu
en_US: Menú de opcións

en: Parachute
en_US: Paracaídas

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
en_US: O paracaídas evita caídas violentas.
    Ábrese automaticamente.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Password:
en_US: Contrasinal:

en: Pause
en_US: Pausar

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
en_US: Deixa unha mina premendo a barra espaciadora.
    Explotan cando alguén as pisa.
    Pode que algunha non dea explotado.

en: Play
en_US: Xogar

en: Play several times
en_US: Xogar moitas veces

en: Player
en_US: Xogador

en: Player energy?
en_US: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
en_US: Nome do xogador?

en: Podium
en_US: Podio

en: Polecat Launcher
en_US: Lanzador de mofeta

en: Port:
en_US: Porto:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
en_US: Posición das caixas de bonificacións ou dos equipos médicos.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
en_US: Posición das personaxes.
    A personaxe activa estará rodeada cun círculo.

en: Press space to commit suicide
en_US: Preme a barra espaciadora para suicidarte.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
en_US: Preme a barra espaciadora para cavar.
    A munición baixa ao chegar o temporizador a cero.
    Un uso por quenda.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
en_US: Preme a barra espaciadora para impulsarte.
    Procura aterrar a modo.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
en_US: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
en_US: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.
    Cambia o ángulo mentres disparas.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
en_US: Preme a barra espaciadora para lanzar o gancho.
    Usa esquerda e dereita para balancearte.
    Preme a barra espaciadora para soltarte.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
en_US: Preme a barra espaciadora para saltar a quenda.
    Ollo, que non hai volta atrás!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
en_US: Preme a barra espaciadora para usalo.
    A gravidade diminúe.
    O efecto remata ao coller outra arma.

en: Public battles
en_US: Batallas públicas

en: Quality
en_US: Calidade

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
en_US: Sae da partida de seguida con Ctrl

en: Quit
en_US: Saír

en: Quit Warmux
en_US: Saír do Warmux

en: Quit game
en_US: Saír da partida

en: Rail Gun
en_US: Rifle eléctrico

en: Random map
en_US: Escenario ao chou

en: Read only %i bytes
en_US: Só se leron %i bytes.

en: Reading the default config file
en_US: Lendo o ficheiro de configuración predeterminado.

en: Reading the personal config file
en_US: Lendo o ficheiro de configuración persoal.

en: Replay
en_US: Repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
en_US: Controis da repetición

en: Replay mode
en_US: Modo de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
en_US: Barra de progreso da repetición, non permite buscas precisas.
    Prema pouco tempo para avanzar trinta segundos, ou máis para sesenta.

en: Replay saved
en_US: Gardouse a repetición.

en: Resolution
en_US: Resolución

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
en_US: Botón dereito para deter ou reaundar a reprodución.
    Botón dereito dúas veces para saír.

en: Riot Bomb
en_US: Bomba antimateria

en: Run game
en_US: Comezar a partida

en: Save replay?
en_US: Gardar a repetición?

en: Say:
en_US: Di:

en: Scroll border size
en_US: Cambiar o tamaño dos bordos.

en: Scroll on border
en_US: Desprazamento nos bordos.

en: Select number of playing teams
en_US: Escolle o número de equipos.

en: Server address:
en_US: Enderezo do servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
en_US: Servidor dispoñíbel na Internet.

en: Server mode
en_US: Modo servidor

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
en_US: Establece a dirección inicial con arriba e abaixo.
    Preme a barra espaciadora para lanzalo.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
en_US: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para disparar.
    Un disparo por quenda.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
en_US: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para soltar a dinamita.

en: Shoot
en_US: Disparar

en: Shoots all players in a straight line!
en_US: Dispara a todas as personaxes nunha liña recta!

en: Shotgun
en_US: Escopeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
en_US: Amosar o menú das armas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
en_US: Amosar ou ocultar a interface.

en: Shows the designated player address
en_US: Amosa o enderezo do xogador escollido.

en: Skip turn
en_US: Saltar a quenda

en: Slap
en_US: Labazada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
en_US: Darlle unha labazada ao enimigo para separar os seus pés do chan un anaco.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
en_US: Ángulo de tiro máis pequeno e dar un paso.

en: Sniper Rifle
en_US: Rifle de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
en_US: Alguén puxo unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
en_US: Nestes momentos non hai partidas agardando por xogadores.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
en_US: A túa versión xa non está mantida. As versións mantidas son: %s. Podes baixar unha versión máis nova de http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound
en_US: Son

en: Sound effects?
en_US: Efectos de son?

en: Sound frequency
en_US: Frecuencia do son?

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
en_US: Sons

en: Starting a new game
en_US: Iniciando unha nova partida

en: Stock:
en_US: Munición:

en: Submachine Gun
en_US: Metralleta

en: SuperTux
en_US: Lanzador de Tux

en: Switch between classical and replay interface
en_US: Intercambiar as interfaces clásica e de repetición

en: Syringe
en_US: Xeringa

en: Take screenshot
en_US: Sacar unha captura da pantalla.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
en_US: Falar nas batallas en liña.

en: Team deleted
en_US: Eliminouse o equipo.

en: Team graphs
en_US: Gráficos do equipo

en: Team saved
en_US: Gardouse do equipo.

en: Team stats
en_US: Estatísticas do equipo

note: Teams
en: Teams
en_US: Equipos

en: Teams editor
en_US: Editor dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
en_US: Equipos, do que ten máis enerxía ao que ten menos.

en: Teleportation
en_US: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
en_US: A bomba de fragmentación saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
en_US: A bomba de rugbi saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
en_US: O gñu saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
en_US: A mofeta saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
en_US: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding!
en_US: A saltariña saíu do campo de batalla antes de explotar!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
en_US: Canto máis grande, máis fácil caer!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
en_US: O modo agresivo non restablece o tempo entre as quendas dos xogadores. Os equipos perden ao quedar sen xogadores ou sen tempo.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
en_US: As versións do cliente e mailo servidor non son compatíbeis (a do cliente é a %s, a do servidor a %s). Proba con outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
en_US: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba que non haxa unha devasa de por medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
en_US: A granada de disco saíu do escenario antes de explotar!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
en_US: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
en_US: A granada saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
en_US: Os outros agardan por ti! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
en_US: O paracaídas actívase automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
en_US: O cohete saíu do campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
en_US: O servido rexeitou a conexión.

en: The server rejected the connection: wrong password!
en_US: O servido rexeitou a conexión: contrasinal incorrecto!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
en_US: A arma %s ten munición infinita, pero as caixas de bonificación poderían conter munición para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
en_US[0]: Hai só %i equipo.
en_US[1]: Hai só %i equipos.

en: This key has already been attributed to '%s'
en_US: Esa tecla xa se lle asignou a «%s».

en: Time
en_US: Tempo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
en_US: Tempo restante da quenda e tempo total transcurrido.
    Preme para pausar.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
en_US: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
en_US: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: barra espaciadora.
    Un uso por quenda.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle fullscreen
en_US: Poñer a pantalla completa ou viceversa

en: Toggle interface
en_US: Amosar ou ocultar a interface

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
en_US: Amosar ou ocultar o mapa

en: Toggle weapons menu
en_US: Amosar ou ocultar o menú das armas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
en_US: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
en_US: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para moverte a sendas direccións.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
en_US: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para apuntar máis baixo ou máis alto.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
en_US: Toca ou preme para cambiar o temporizador da arma.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
en_US: Touca ou preme para disparar ou preparar o lanzamento.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
en_US: Toca ou preme para saltar. Queda tocando ou premendo para saltar máis alto.

en: Unable to contact the host.
en_US: Non se puido contactar co servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
en_US: Non se puido abrir o directorio de escenarios (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
en_US: Non se puido abrir o directorio persoal de escenarios (%s)!

en: Unable to use this port!
en_US: Non se pode usar ese porto!

en: Unknown command
en_US: Orde descoñecida.

en: Unknown command of type %i
en_US: Orde descoñecida do tipo %i.

en: Unlimited
en_US: Ilimitada

en: Up
en_US: Arriba

en: Up slowly
en_US: Arriba lentamente

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
en_US: Arriba e abaixo: establecer a dirección.
    Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Deixar premida a barra espaciadora ata acadar a forza desexada.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
en_US: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    A bicorna mata todas as personaxes sobre as que cae.
    Un uso por quenda.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
en_US: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Águlo de disparo inicial: arriba e abaixo.
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

note: Version
en: Version
en_US: Versión

en: Version verification failed because: %s
en_US: Non se puido verificar a versión porque: %s.

en: Wait until some opponent(s) connect!
en_US: Agarda ata que se conecte algún adversario!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
en_US[0]: Agarda! %i dos xogadores aínda non está preparado!
en_US[1]: Agarda! %i dos xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for %s
en_US: Agardando por %s.

en: Waiting for remote players
en_US: Agardando polos xogadores remotos.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
en_US: Agardando polo servidor. Todo canto podes facer é cancelar, conversar ou ir ao baño!

en: Warmux launching...
en_US: Iniciando o Warmux...

en: Warmux version
en_US: Versión do Warmux

en: Weapon category 8
en_US: Armas da categoría 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
en_US: Arma: Disparar / Caixas de bonificación: caer.

en: Weapons
en_US: Armas

en: Website:
en_US: Sitio web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
en_US: Benvido a %s en %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
en_US: Vaia golpe! %s, do equipo %s, debe ser doutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
en_US: Que vergoña estará a pasar %s, asasinado cunha pistoliña!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
en_US: Cando se pode cambiar de personaxe.

en: Wind particles?
en_US: Partículas no aire?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
en_US: Forza e dirección do vento.
    Preme aquí para cambiar aos controis táctiles.

en: Winner
en_US: Gañador

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
en_US: Incrible! %u paxaros dun tiro!

en: Wrong map CRC!
en_US: CRC do escenario incorrecto!

en: Wrong map name!
en_US: Nome do escenario incorrecto!

en: Wrong team!
en_US: Equipo incorrecto!

en: Wrote %i/%i bytes
en_US: Escribíronse %i de %i bytes.

en: You are alone. :-/
en_US: Estás só. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
en_US: Es o novo administrador das quendas, escribe «/help» para máis información sobre os teus novos poderes.

en: You must fill Head Commander and all player names
en_US: Debes darlles nome ao comandante e ao resto dos xogadores.

en: You need at least one valid map!
en_US: Necesitas polo menos un escenario correcto!

en: You need at least two valid teams!
en_US: Necesitas polo menos dous equipos correctos!

en: You won't be able to play before selecting a team!
en_US: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
en_US: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
en_US: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
en_US: Dirección do ataque: esquerda ou dereita.
    Bombardeo: premer co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Un bombardeo por quenda.

en: couldn't load config
en_US: non se puido cargar a configuración

note: the default player name for custom teams
en: custom player
en_US: xogador personalizado

en: done
en_US: feito

en: error parsing the config file
en_US: houbo un erro ao cargar o ficheiro de configuración

en: from
en_US: de

en: loading...
en_US: cargando...

en: no configuration file!
en_US: non hai ningún ficheiro de configuración!

en: o Loading music
en_US: o Cargando a música

en: o Loading sound profile: %s
en_US: o Cargando o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
en_US: o Son aberto a %d Hz e %d bits
