he - en to he translation catalogue (173 entries)

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %.1f fps
he: %.1f תמונות בשניה

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה בגנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה בהתקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה בפטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה בסדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה באלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה במבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה בכדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה בפצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה בכלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ברימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה בדינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה בלהביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה בוו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ברימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה באקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ברתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה במוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה במצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה במפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה בשוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה בתת-מקלע!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u תת-מקלעים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה בחגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה במזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה בטלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה בדילוג תור! ידעתי שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה במשגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: All teams
he: כל הצוותים

en: And the winner is...
he: והמנצח...

en: Anvil
he: סדן

en: Authors:
he: מחברים:

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Clumsiest
he: המגושם ביותר

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Credits
he: קרדיטים

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: Dynamite
he: דינמיט

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: Gun
he: אקדח

en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
he: מפקד

en: Help
he: עזרה

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Hurry up, you are too slow !!
he: קדימה, אתה איטי מדי!!

note: Characters energy
en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initialisation
he: אתחול

note: Load the map
en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Language
he: שפה

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Maps
he: מפות

en: Maximum FPS
he: ערך FPS מקסימלי

en: Mine
he: מוקש

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

en: Music?
he: מוסיקה?

en: Network Game
he: משחק רשת

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Options
he: אפשרויות

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Parachute
he: מצנח

en: Play
he: שחק

en: Player
he: שחקן

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

en: Port:
he: פורט:

en: Quit
he: יציאה

en: Random map
he: מפה אקראית

en: Resolution
he: אבחנה

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

en: Server address:
he: כתובת שרת:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

en: Server mode
he: מצב שרת

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
he: סאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: תת מקלע

en: SuperTux
he: סופרטאקס

en: Syringe
he: מזרק

note: Teams
en: Teams
he: צוותים

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

note: Version
en: Version
he: גירסה

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: Weapons
he: כלי נשק

en: Website:
he: אתר:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Winner
he: מנצח

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: done
he: בוצע

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: from
he: מ-

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit
