Warmux - en to hu translation catalogue (243 entries)

en: ! Map %s not found :-(
hu: A(z) %s p�lya nem tal�lhat�

en: %.1f fps
hu: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
hu[0]: %i j�t�kos l�pett be
hu[1]: %i j�t�kos l�pett be

en: %i player ready | %i players ready
hu[0]: %i j�t�kos �ll k�szen
hu[1]: %i j�t�kos �ll k�szen

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s>, ismertebb nev�n %s a(z) %s csapatb�l

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> a(z) %s csapatb�l

en: %s Team
hu: %s Csapat

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
hu: %s Csapat - T�voli

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
hu: %s a(z) %s csapatb�l meghalt.

en: %s from %s team has fallen into the water!
hu: %s a(z) %s csapatb�l v�zbe esett.

en: %s from %s team has fallen off the map!
hu: %s a(z) %s csapatb�l kiesett a p�ly�r�l!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
hu: %s a(z) %s csapatb�l t�l kem�nyen �rkezett a f�ldre!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
hu: %s a(z) %s csapatb�l meghalt, mert egy kicsit �gyefogyott volt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
hu: %s egy pszichopata, meg�lte a(z) %s csapat egy tagj�t!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy tapos�akna mellett m�szk�l!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
hu: A(z) %s csapatnak v�gtelen l�szere van a(z) %s fegyverhez!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
hu: A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordul�t.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
hu[0]: %s csapat %u repesz-rak�tavet�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u repesz-rak�tavet�t kapott!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
hu[0]: %s csapat %u gn�t kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!
hu[1]: %s csapat %u gn�t kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
hu[0]: %s csapat %u l�git�mad�st kapott!
hu[1]: %s csapat %u l�git�mad�st kapott!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
hu[0]: %s csapat %u l�gkalap�csot kapott! Ne csapj t�l nagy zajt vele! K�sz, a szomsz�dok.
hu[1]: %s csapat %u l�gkalap�csot kapott! Ne csapj t�l nagy zajt vel�k! K�sz, a szomsz�dok.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
hu[0]: %s csapat %u �ll�t kapott! Csapd agyon �ket!
hu[1]: %s csapat %u �ll�t kapott! Csapd agyon �ket!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
hu[0]: %s csapat %u automatikus rak�t�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u automatikus rak�t�t kapott!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
hu[0]: %s csapat %u baseball-�t�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u baseball-�t�t kapott!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
hu[0]: %s csapat %u rak�tavet�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u rak�tavet�t kapott!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
hu[0]: %s csapat %u l�ngsz�r�t kapott! Ha kiskor� vagy, k�rd meg a sz�leidet, hogy haszn�lj�k helyetted.
hu[1]: %s csapat %u l�ngsz�r�t kapott! Ha kiskor� vagy, k�rd meg a sz�leidet, hogy haszn�lj�k helyetted.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
hu[0]: %s csapat %u pattog� labd�t kapott! Boing!
hu[1]: %s csapat %u pattog� labd�t kapott! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
hu[0]: %s csapat %u repeszbomb�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u repeszbomb�t kapott!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
hu[0]: %s csapat %u �p�t�t kapott! Ne felejtsd a sisakodat.
hu[1]: %s csapat %u �p�t�t kapott! Ne felejtsd a sisakodat.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
hu[0]: %s csapat %u diszk�bomb�t kapott! R�zd a tested, mik�zben eldobod!
hu[1]: %s csapat %u diszk�bomb�t kapott! R�zd a tested, mik�zben eldobod!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
hu[0]: %s csapat %u dinamitot kapott!
hu[1]: %s csapat %u dinamitot kapott!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
hu[0]: %s csapat %u l�ngsz�r�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u l�ngsz�r�t kapott!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
hu[0]: %s csapat %u r�gbibomb�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u r�gbibomb�t kapott!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
hu[0]: %s csapat %u szigonyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u szigonyt kapott!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
hu[0]: %s csapat %u gr�n�tot kapott!
hu[1]: %s csapat %u gr�n�tot kapott!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
hu[0]: %s csapat %u pisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u pisztolyt kapott!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
hu[0]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pomp�s!
hu[1]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pomp�s!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
hu[0]: %s csapat %u akn�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u akn�t kapott!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
hu[0]: %s csapat %u ejt�erny�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u ejt�erny�t kapott!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
hu[0]: %s csapat %u rohambomb�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u rohambomb�t kapott!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
hu[0]: %s csapat %u s�r�tespusk�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u s�r�tespusk�t kapott!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
hu[0]: %s csapat %u pofont  kapott!
hu[1]: %s csapat %u pofont kapott!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
hu[0]: %s csapat %u mesterl�v�sz pusk�t kapott! C�lozz �s l�j a szemek k�z�!
hu[1]: %s csapat %u mesterl�v�sz pusk�t kapott! C�lozz �s l�j a szemek k�z�!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
hu[0]: %s csapat %u g�ppisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u g�ppisztolyt kapott!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
hu[0]: %s csapat %u �ngyilkoss�got kapott!
hu[1]: %s csapat %u �ngyilkoss�got kapott! Haszn�ld el mindet egy extra b�nusz�rt!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
hu[0]: %s csapat %u fecskend�t kapott!
hu[1]: %s csapat %u fecskend�t kapott!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
hu[0]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!
hu[1]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
hu[0]: %s csapat %u fordul� kihagy�st kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.
hu[1]: %s csapat %u fordul� kihagy�st kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
hu[0]: %s csapat %u pingvinkil�v�t kapott! Sosem l�tt�l rep�l� pingvint?
hu[1]: %s csapat %u pingvinkil�v�t kapott! Sosem l�tt�l rep�l� pingvint?

en: %s team was fragged down.
hu: %s csapat elpusztult.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
hu: %s s�rba vitte mag�val a(z) %s csapat tagj�t!

en: (dead)
hu: (halott)

note: Setting language selection
en: (system language)
hu: (rendszernyelv)

en: (unknown time)
hu: (ismeretlen id�)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
hu: (korl�tlan)

en: Air Attack
hu: L�git�mad�s

en: Airhammer
hu: L�gkalap�cs

en: All teams
hu: �sszes csapat

en: Always
hu: Mindig

en: And the winner is...
hu: A gy�ztes...

en: Anvil
hu: �ll�

en: Authors:
hu: Szerz�k:

en: Automatic Bazooka
hu: Automata rak�tavet�

en: Back to battle
hu: Folytat�s

en: Bad socket ...
hu: Hib�s socket...

en: Baseball Bat
hu: Baseball�t�

en: Bazooka
hu: Rak�tavet�

en: Before action
hu: L�p�s el�tt

en: Blitz
hu: Vill�mh�bor�

en: Blowtorch
hu: L�ngv�g�

en: Bounce Ball
hu: Pattog� labda

en: Can't find team %s!
hu: Nem tal�lom a(z) %s csapatot!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a szem�lyes csapatok k�nyvt�r�t (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok k�nyvt�r�t (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni az egy�ni csapatok k�nyvt�r�t (%s)!

en: Character switching
hu: Karakterv�lt�s lehet�s�ge

en: Check updates online?
hu: Friss�t�sek keres�se?

en: Choose randomly between the different maps
hu: V�letlenszer�en v�laszt a p�ly�k k�z�l

en: Classic
hu: Klasszikus

note: Client Mode
en: Client mode
hu: Kliens m�d

en: Clumsiest
hu: Leg�gyetlenebb

en: Cluster Bomb
hu: Repeszbomba

en: Cluzooka
hu: Repesz-rak�tavet�

en: Commit Suicide
hu: �ngyilkoss�g

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
hu: Konfigur�ci�s men�

en: Connect to game
hu: Kapcsol�d�s j�t�khoz

en: Connected !
hu: Kapcsol�dva !

en: Construct
hu: �p�t�

en: Controlled by:
hu: Ir�ny�tja:

en: Couldn't fetch last version from %s
hu: Nem tudom leszedni az utols� verzi�t: %s

en: Couldn't open file %s
hu: Nem tudom megnyitni a k�vetkez� f�jlt: %s

en: Credits
hu: Szerz�k

en: Damage per turn during death mode
hu: S�r�l�s hal�l m�dban

en: Disco Grenade
hu: Diszk�gr�n�t

en: Displays this message
hu: Megjelen�ti ezt az �zenetet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
hu: Hal�l m�d el�tti id�

en: Duration of a turn
hu: Egy fordul� ideje

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: END OF GAME
hu: J�T�K V�GE

en: Effects volume
hu: Hanghat�sok hangereje

en: Energy
hu: Energia

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
hu: Hiba a h�l�zat inicializ�l�sakor: %s kliens nem �rt veled egyet!! - %s

en: Error loading team :
hu: Hiba a csapat bet�lt�se k�zben:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
hu: Hiba a(z) "%s" k�nyvt�r l�trehoz�sa k�zben: nem lehet a konfigur�ci�s f�jlt menteni.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" k�nyvt�r t�rl�se k�zben: nem lehet az egy�ni csapatot t�r�lni.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" f�jl t�rl�se k�zben: nem lehet az egy�ni csapatot t�r�lni.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
hu: Hiba: Nem siker�lt csatlakozni (%s:%s)

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
hu: Hiba: Nem siker�lt kapcsol�dni a k�zponti szerverhez a j�t�k l�trehoz�s�hoz

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
hu: Hiba: Nem siker�lt a k�zponti szerverhez kapcsol�dni j�t�kok keres�s�hez

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem tal�lom a(z) "%s" testet a(z) "%s" csapathoz.

en: Flame Thrower
hu: L�ngsz�r�

en: Football Bomb
hu: R�gbibomba

en: Fullscreen?
hu: Teljesk�perny�s

en: Game
hu: J�t�k be�ll�t�sok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
hu: J�t�km�d

en: Game name:
hu: J�t�k neve:

en: Gnu Launcher
hu: Gn�-l�v�

en: Grapple
hu: Szigony

en: Gravity
hu: Gravit�ci�

en: Grenade
hu: Gr�n�t

en: Ground initialization...
hu: Terep el�k�sz�t�se...

en: Gun
hu: Pisztoly

en: Have a good game!
hu: J� j�t�kot!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
hu: Parancsnok

en: Help
hu: S�g�

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
hu: Magasugr�s

en: Host a game
hu: J�t�k l�trehoz�sa

en: Hurry up, you are too slow !!
hu: Siess, t�l lass� vagy!!

note: Characters energy
en: Initial energy
hu: Energia

en: Initialisation
hu: El�k�sz�t�s

note: Load the map
en: Initialise map
hu: P�lya el�k�sz�t�se

en: Initialise sounds
hu: Hangok el�k�sz�t�se

en: Initialise teams
hu: Csapatok el�k�sz�t�se

en: It's a present!
hu: Ez egy aj�nd�k!

en: Jump
hu: Ugr�s

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
hu: H�traugr�s

en: Language
hu: Nyelv

en: Load maps:
hu: T�rk�pek bet�lt�se:

en: Load teams:
hu: Csapatok bet�lt�se:

en: Local teams:
hu: Helyi csapatok:

en: LowGrav
hu: Alacsony gravit�ci�

en: Manual connection
hu: K�zi kapcsolat

en: Map
hu: P�lya

en: Map %s, a creation of:
hu: A(z) %s p�lya k�sz�t�je:

en: Maps
hu: P�ly�k

en: Max energy
hu: Maxim�lis energia

en: Mine
hu: Tapos�akna

en: Misc
hu: Egy�b

en: Most accurate
hu: Leghat�konyabb

en: Most sold-out
hu: Legm�v�szibb

en: Most useful
hu: Leghasznosabb

en: Most useless
hu: Leghaszontalanabb

en: Most violent
hu: Leger�szakosabb

en: Music volume
hu: Zene hangereje

en: Music?
hu: Zene

en: Network Game
hu: H�l�zati J�t�k

en: Never
hu: Soha

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
hu: �j h�l�zati j�t�k

en: New player warning?
hu: Figyelmeztet�s �j j�t�kosn�l?

en: No element <%s> found in the xml config file!
hu: A(z) <%s> elem nem tal�lhat� a konfigur�ci�s XML f�jlban!

en: Nobody!
hu: Senki!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
hu: Karakterek sz�ma

en: Number of teams:
hu: Csapatok sz�ma:

en: Options
hu: Be�ll�t�sok

en: Options menu
hu: Be�ll�t�sok

en: Parachute
hu: Ejt�erny�

en: Password:
hu: Jelsz�:

en: Pause
hu: Sz�net

en: Play
hu: Ir�ny a j�t�k!

en: Play several times
hu: T�bb j�t�k enged�lyez�se

en: Player
hu: J�t�kos

en: Player energy?
hu: J�t�kos energi�ja

en: Player's name?
hu: J�t�kos neve

en: Polecat Launcher
hu: Borz-l�v�

en: Public battles
hu: Nyilv�nos j�t�kok

en: Quit
hu: Kil�p�s

en: Quit game
hu: Kil�p�s a j�t�kb�l

en: Random map
hu: V�letlen p�lya

en: Resolution
hu: Felbont�s

en: Riot Bomb
hu: Rohambomba

en: Run game
hu: J�t�k futtat�sa

en: Say:
hu: �zenet:

en: Scroll border size
hu: G�rget� keret m�rete

en: Scroll on border
hu: G�rget�s a sz�lekn�l

en: Server address:
hu: Szerver c�me:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
hu: Interneten el�rhet� szerver

en: Server mode
hu: Szerver m�d

en: Shotgun
hu: S�r�tespuska

en: Skip turn
hu: Fordul� kihagy�sa

en: Slap
hu: Pofon

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
hu: V�gd pofon az ellens�get, hogy ugorjon egy kicsit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
hu: Kisebb ir�nysz�g �s l�p�s

en: Sniper Rifle
hu: Mesterl�v�sz puska

en: Someone put a booby trap into the crate!
hu: Valaki bomb�t rejtett a l�d�ba!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
hu: Sajn�lom, most egy j�t�k sem v�r j�t�kosokat!

en: Sound
hu: Hangok

en: Sound effects?
hu: Hanghat�sok?

en: Sound frequency
hu: Hangfrekvencia

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
hu: Hangok

en: Starting a new game
hu: �j j�t�k ind�t�sa

en: Stock:
hu: K�szlet:

en: Submachine Gun
hu: G�ppisztoly

en: SuperTux
hu: Szuperpingvin

en: Syringe
hu: Fecskend�

en: Team graphs
hu: Csapat grafikonok

en: Team stats
hu: Csapat statisztik�k

note: Teams
en: Teams
hu: Csapatok

en: Teams editor
hu: Csapatszerkeszt�

en: Teleportation
hu: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A repeszbomba elhagyta a csatateret robban�s el�tt.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A r�gbibomba elhagyta a csatateret robban�s el�tt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
hu: Az automatikus rak�ta elhagyta a csatamez�t...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
hu: A kliens �s szerver verzi�k nem kompatibilisek (helyi=%s, szerver=%s). K�rlek, v�lassz egy m�sik szervert.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
hu: A kapcsolat nem j�tt l�tre. Ellen�rizd, hogy nincs-e t�zfal a h�l�zaton!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
hu: Megszakadt a j�t�k, mert kijelentkezt�l.

en: The rocket has left the battlefield...
hu: A rak�ta elhagyta a csatateret...

en: The server rejected the connection.
hu: A szerver elutas�totta a kapcsolatot.

en: The server rejected the connection: wrong password!
hu: A szerver elutas�totta a kapcsolatot: hib�s jelsz�!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
hu[0]: Csak %i csapat van.
hu[1]: Csak %i csapat van.

en: Time
hu: Id�

en: Unable to use this port!
hu: Nem siker�lt megnyitni a portot!

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unlimited
hu: Korl�tlan

note: Version
en: Version
hu: Verzi�

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
hu[0]: V�rj! %i j�t�kos m�g nem �ll k�szen!
hu[1]: V�rj! %i j�t�kos m�g nem �ll k�szen!

en: Weapons
hu: Fegyverek

en: Website:
hu: Honlap:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kiny�rta!

en: Wind particles?
hu: Hull� d�szt�rgyak

en: Winner
hu: Gy�ztes

en: Wrong map CRC!
hu: Hib�s p�lya ellen�rz�k�d (CRC)!

en: Wrong map name!
hu: Hib�s p�lyan�v!

en: Wrong team!
hu: Hib�s csapat!

en: Your shot has missed!
hu: Ez mell� ment!

en: couldn't load config
hu: nem tudom bet�lteni a konfigur�ci�t

note: the default player name for custom teams
en: custom player
hu: egy�ni j�t�kos

en: done
hu: k�sz

en: error parsing the config file
hu: hiba a konfigur�ci�s f�jl olvas�sa k�zben

en: from
hu: a k�vetkez�t�l:

en: no configuration file!
hu: nincs konfigur�ci�s f�jl!

en: o Loading music
hu: Zene bet�lt�se

en: o Loading sound profile: %s
hu: Hangprofil bet�lt�se: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
hu: Hangmin�s�g: %d Hz, %d bit
