Warmux - en to it translation catalogue (288 entries)

en: ! Map %s not found :-(
it: ! La mappa %s non è stata trovata :-(

en: %i player connected | %i players connected
it[0]: %i giocatore connesso
it[1]: %i giocatori conessi

en: %i player ready | %i players ready
it[0]: %i giocatore pronto
it[1]: %i giocatori pronti

en: %s <%s> aka %s from %s
it: %s <%s>  chiamato %s da %s

en: %s <%s> from %s
it: %s <%s> da %s

en: %s Team
it: Squadra %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
it: Squadra %s - Remoto

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
it: %s della squadra %s è morto.

en: %s from %s team has fallen into the water!
it: %s della squadra %s è caduto nell'acqua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
it: %s della squadra %s è caduto fuori dalla mappa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
it: %s della squadra %s ha colpito il terreno troppo forte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
it: %s della squadra %s è morto perché maldestro!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
it: %s ha fatto qualcosa per l'ambiente, non ha ordinato alla puzzola di scoreggiare.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
it: %s è uno psicopatico, ha ucciso un membro della squadra %s!

en: %s is next to a mine!
it: %s è vicino a una mina!

en: %s needs a pause.
it: %s ha bisogno di una pausa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
it: La squadra %s ha già munizioni infinite per %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
it: La squadra %s ha saltato il suo turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Attacco Aereo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Attacchi Aerei!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Martello Pneumatico! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Martelli Pneumatici! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Incudine! Schiacciamoli tutti!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Incudini! Schiacciamoli tutti!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatico!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatici!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mazza da Baseball!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mazze da Baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fiamma Ossidrica! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarla!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fiamme Ossidriche! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarle!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pallina Rimbalzina! Boing!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Palline Rimbalzine! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Custer!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Custer!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata Disco! Muoviti quando la lanci!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate Disco! Muoviti quando le lanci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Candelotto di Dinamite!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Candelotti di Dinamite!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Football!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Football!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Corda Ninja!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Corde Ninja

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pistola!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Pistole!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mina!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Puzzola! Hai una maschera antigas, vero?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Puzzole! Hai una maschera antigas, vero?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Antisommossa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Antisommossa!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffi!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fucile da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fucili da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatore!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatori!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Suicidio!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Suicidi!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Siringa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Siringhe!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?

en: %s team was fragged down.
it: La squadra %s è stata decimata.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
it: %s ha portato un membro della squadra %s nella tomba con lui!

en: (dead)
it: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
it: (lingua di sistema)

en: (unknown time)
it: (tempo sconosciuto)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
it: (illimitato)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
it: Una nuova versione %s è disponibile, la tua versione è %s. Puoi controllare se l'aggiornamento è disponibile per il tuo OS!

en: Air Attack
it: Attacco aereo

en: Airhammer
it: Martello Pneumatico

en: All teams
it: Tutte le squadre

en: Always
it: Sempre

en: And the winner is...
it: Ed il vincitore è...

en: Anvil
it: Incudine

en: Authors:
it: Autori:

en: Automatic Bazooka
it: Bazooka Automatico

en: Back to battle
it: Torna alla battaglia

en: Bad socket ...
it: Socket errato ...

en: Baseball Bat
it: Mazza da Baseball

en: Before action
it: Prima dell'azione

en: Blitz
it: Attacco

en: Blowtorch
it: Fiamma Ossidrica

en: Bounce Ball
it: Pallina Rimbalzina

en: Bye bye Tux...
it: Ciao ciao Tux...

en: Can't find team %s!
it: Impossibile trovare la squadra %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory personale delle squadre (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle squadre (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle squadre personalizzate (%s)!

en: Character names:
it: Nomi personaggio:

en: Character switching
it: Cambia personaggio

en: Check updates online?
it: Ricerca aggiornamenti online?

en: Choose randomly between the different maps
it: Scegli casualmente tra le varie mappe

en: Classic
it: Classica

note: Client Mode
en: Client mode
it: Modalità client

en: Clumsiest
it: Il più maldestro

en: Cluster Bomb
it: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
it: Suicidato

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
it: Menu configurazione

en: Connect to game
it: Connetti al gioco

en: Connected !
it: Connesso !

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Construct
it: Kit Costruzione

en: Controlled by:
it: Controllato da:

en: Couldn't fetch last version from %s
it: Impossibile reperire l'ultima versione da %s

en: Couldn't open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Credits
it: Crediti

en: Damage per turn during death mode
it: Danni per turno durante la death mode

en: Disco Grenade
it: Granata Disco

en: Displays this message
it: Mostra questo messaggio

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
it: Non dimenticarti di convalidare una volta scelto il tuo team!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
it: Durata prima della death mode

en: Duration of a turn
it: Durata di un turno

en: Dynamite
it: Dinamite

en: END OF GAME
it: FINE DEL GIOCO

en: Effects volume
it: Volume effetti

en: Energy
it: Energia

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
it: Errore inizializzando la rete: Il client %s non concorda con te!! - %s

en: Error loading team :
it: Errore nel caricamento della squadra:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
it: Errore nella creazione della cartella "%s" : impossibile salvare il file di configurazione.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione della cartella "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione del file "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
it: Errore: Impossibile connettersi a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
it: Errore: Impossibile connettersi server indice per ospitare il gioco

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
it: Errore: Impossibile connettersi al server indice per cercare un gioco su internet

en: Error: Unable to start the server
it: Errore: Impossibile avviare il server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
it: Errore: Il tuo server non è raggiungibile da internet. Controlla la configurazione del tuo firewall: Porta TCP %s deve accettare connessioni dall'esterno. Se non sei direttamente connesso ad internet, controlla la configurazione del tuo router: Porta TCP %s deve essere re direzionata al tuo computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
it: Errore: impossibile trovare l'aspetto "%s" per la squadra "%s".

en: Flame Thrower
it: Lanciafiamme

en: Football Bomb
it: Bomba Football

en: Fullscreen?
it: Schermo intero?

en: Game
it: Partita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
it: Modalità di gioco

en: Game name:
it: Nome partita:

en: Gnu Launcher
it: Lancia-Gnu

en: Graphics
it: Grafica

en: Grapple
it: Corda Ninja

en: Gravity
it: Gravità

en: Grenade
it: Granata

en: Ground initialization...
it: Inizializzazione terreno...

en: Gun
it: Pistola

en: Have a good game!
it: Buon gioco!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
it: Comandante

en: Help
it: Aiuto

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
it: Salto alto

en: Host a game
it: Ospita una partita

en: Hurry up, you are too slow !!
it: Muoviti, sei troppo lento !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
it: Se trovi un bug o se vuoi fare una richiesta specifica inviaci un'email (in inglese, per favore):

note: Characters energy
en: Initial energy
it: Energia iniziale

en: Initialisation
it: Inizializzazione

note: Load the map
en: Initialise map
it: Inizializzazione mappa

en: Initialise sounds
it: Inizializzazione suoni

en: Initialise teams
it: Inizializzazione squadre

en: It's a present!
it: E' un regalo!

en: Jump
it: Salto

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
it: Salto all'indietro

en: Language
it: Lingua

en: Left-handed mouse?
it: Mouse per mancini?

en: Load maps:
it: Caricamento mappe:

en: Load teams:
it: Caricamento squadre:

en: Local teams:
it: Squadre in locale:

en: LowGrav
it: Antigravità

en: Manual connection
it: Connessione manuale

en: Map
it: Mappa

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
it: La mappa %s nella cartella '%s' non è valida: %s

en: Map %s, a creation of:
it: Mappa %s, creata da:

en: Maps
it: Mappe

en: Master mode
it: Modalità master

en: Max energy
it: Energia massima

en: Maximum FPS
it: Numero massimo di FPS:

en: Mine
it: Mina

en: Misc
it: Varie

en: Most accurate
it: Il più accurato

en: Most sold-out
it: Il più traditore

en: Most useful
it: Il più utile

en: Most useless
it: Il più inutile

en: Most violent
it: Il più violento

en: Multi-layer sky?
it: Cielo multistrato?

en: Music volume
it: Volume musica

en: Music?
it: Musica?

en: Network
it: Rete

en: Network Game
it: Gioco online

en: Never
it: Mai

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
it: Nuovo gioco online in

en: New player warning?
it: Avviso nuovo giocatore?

en: No element <%s> found in the xml config file!
it: Nessun elemento <%s> trovato nel file xml di configurazione!

en: No player connected
it: Nessun giocatore connesso

en: Nobody!
it: Nessuno!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
it: Numero di personaggi

en: Number of teams:
it: Numero di squadre:

en: Options
it: Opzioni

en: Options menu
it: Menu opzioni

en: Parachute
it: Paracadute

en: Pause
it: Pausa

en: Play
it: Gioca

en: Play several times
it: Gioca diverse volte

en: Player
it: Giocatore

en: Player energy?
it: Energia giocatore?

en: Player's name?
it: Nome del giocatore?

en: Polecat Launcher
it: Lancia puzzole

en: Port:
it: Porta:

en: Public battles
it: Battaglie pubbliche

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
it: Esci rapidamente dal gioco premendo Ctrl

en: Quit
it: Esci

en: Quit game
it: Esci dal gioco

en: Random map
it: Mappa casuale

en: Reading the default config file
it: Lettura del file di default delle configurazioni

en: Reading the personal config file
it: Lettura del file personale delle configurazioni

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Riot Bomb
it: Bomba Antisommossa

en: Run game
it: Avvia il gioco

en: Say:
it: Dice:

en: Scroll border size
it: Dimensione zona di scorrimento

en: Scroll on border
it: Scorrimento sul bordo

en: Server address:
it: Indirizzo server:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
it: Server disponibile su Internet

en: Server mode
it: Modalità server

en: Shotgun
it: Cannamozza

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
it: Mostra/nascondi interfaccia

en: Skip turn
it: Salta turno

en: Slap
it: Schiaffo

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
it: Schiaffeggia il nemico per farlo saltare un po'.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
it: Minor angolo obiettivo e passo

en: Sniper Rifle
it: Fucile da Cecchino

en: Someone put a booby trap into the crate!
it: Qualcuno ha messo una trappola esplosiva nella scatola!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
it: Spiacente, attualmente non ci sono partite in attesa di giocatori

en: Sound
it: Suono

en: Sound effects?
it: Effetti sonori?

en: Sound frequency
it: Frequenza del suono

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
it: Suoni

en: Starting a new game
it: Avvia una nuova partita

en: Stock:
it: Munizioni:

en: Submachine Gun
it: Mitragliatrice

en: Syringe
it: Siringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
it: Parla in una battaglia online

en: Team graphs
it: Grafici squadre

en: Team stats
it: Statistiche squadre

note: Teams
en: Teams
it: Squadre

en: Teams editor
it: Editor squadre

en: Teleportation
it: Teletrasporto

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Cluster ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Football ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
it: Lo Gnu ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
it: La Puzzola ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
it: Il razzo automatico ha lasciato il campo di battaglia...

en: The ball left the battlefield before exploding!
it: La pallina ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
it: La modalità blitz non azzera il tempo fra ogni turno del team. Un team perde quando non ha più giocatori o il suo tempo è scaduto.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
it: Le versioni del client e del server sono incompatibili (locale=%s, server=%s). Prova un altro server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
it: La connessione è scaduta. Verificate che non ci sia un firewall attivo!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
it: La granata disco ha lasciato la pista da ballo prima di esplodere!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
it: Il gioco è stato interrotto dato che ti sei disconnesso.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
it: La granata ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
it: Gli altri ti stanno aspettando! Muoviti! :-)

en: The parachute is activated automatically.
it: Il paracadute viene attivato automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
it: Il razzo ha lasciato il campo di battaglia...

en: The server rejected the connection.
it: Il server rifiuta la connessione.

en: The server rejected the connection: wrong password!
it: Il server rifiuta la connessione: password errata!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
it: L'arma %s ha munizioni infinite, ma le scatole bonus possono contenere munizioni per essa!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
it[0]: C'è solo %i squadra.
it[1]: Ci sono solo %i squadre.

en: Time
it: Ora

en: Unable to contact the host.
it: Impossibile contattare l'host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe personali (%s)!

en: Unable to use this port!
it: Impossibile usare questa porta!

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Unlimited
it: Illimitato

note: Version
en: Version
it: Versione

en: Version verification failed because: %s
it: Verifica versione fallita: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
it: Aspetta che qualche avversario si connetta!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
it[0]: Attendere! %i giocatore non è ancora pronto!
it[1]: Attendere! %i giocatori non sono ancora pronti!

en: Waiting for %s
it: In attesa di %s

en: Waiting for remote players
it: In attesa dei giocatori remoti

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
it: In attesa del server. Puoi solo chattare o disconnetterti!

en: Weapons
it: Armi

en: Website:
it: Sito web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
it: Benvenuto in %s su %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
it: Che magnifico colpo! %s della squadra %s è in un altro mondo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
it: Che vergogna per %s - è stato ucciso da una semplice pistola!

en: Wind particles?
it: Particelle di vento?

en: Winner
it: Vincitore

en: Wrong map CRC!
it: CRC mappa errato!

en: Wrong map name!
it: Nome mappa errato!

en: Wrong team!
it: Squadra errata!

en: You are alone. :-/
it: Sei da solo. :-/

en: You need at least one valid map!
it: Hai bisogno almeno di una mappa valida!

en: You need at least two valid teams!
it: Hai bisogno almeno di due squadre valide!

en: You won't be able to play before selecting a team!
it: Non puoi giocare prima di aver scelto una squadra!

en: Your shot has missed!
it: Bersaglio mancato!

en: aka
it: alias

en: couldn't load config
it: impossibile caricare la configurazione

note: the default player name for custom teams
en: custom player
it: giocatore personalizzato

en: done
it: completo

en: error parsing the config file
it: errore nel parsing del file di configurazione

en: from
it: da

en: no configuration file!
it: nessun file di configurazione!

en: o Loading music
it: o Caricamento musica

en: o Loading sound profile: %s
it: o Caricamento profilo suono: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
it: o File audio aperto a %d Hz %d bit
