ja_JP - en to ja translation catalogue (286 entries)

en: ! Map %s not found :-(
ja: ! マップ「%s」が見つかりません :-(

en: %i player connected | %i players connected
ja[0]: %i人のプレイヤーが接続しています

en: %i player ready | %i players ready
ja[0]: %i人のプレイヤーの準備ができました

en: %s Team
ja:  %s チーム

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ja:  %s チーム - 操作

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ja: %s (%s) は死んでしまった。

en: %s from %s team has fallen into the water!
ja: %s (%s) は溺れてしまった。

en: %s from %s team has fallen off the map!
ja: %s (%s) は星になった。

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ja: %s (%s) は地面に叩き付けられた。

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ja: %s (%s) の死因：ヘタクソ！

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ja: %s は環境のために何かしたと、彼が屁をするためにスカンクに命令しませんでした。

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ja: %s は気が狂ったかのように、味方%sチームのヤツを殺った！

en: %s is next to a mine!
ja: %s の近くに地雷が！

en: %s needs a pause.
ja: %s はポーズが必要です

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ja: %s チームの弾薬は %s によって無限だ！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ja: %s チームはターンをスキップした。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターバズーカを手に入れた。

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ja[0]: %s チームは %u の Gnu! を獲得。カウボーイ！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ja[0]: %s チームは %u つの空爆を手に入れた！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ja[0]: %s チームは %u つのドリルを獲得！工事の為ご迷惑おかけいたします。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ja[0]: %s チームは %u つのハンマー台を獲得！ブッ潰してやれ！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのオートバズーカを手にいれた！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ja[0]: %s チームは %u つの野球バットを手にいれた！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのバズーカを手に入れた！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ja[0]: %s チームは %u つのバーナーを獲得！18歲未満の方は、保護者に使い方を尋ねてください。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ja[0]: %s チームは %u つのバウンスボールを獲得！ボイーン！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターボムを手に入れた！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ja[0]: %s チームは %u つの建設資材を獲得！ ヘルメットを忘れずに。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ja[0]: %s チームは %u つのディスコグレネードを獲得！レッツダンス！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ja[0]: %s チームは %u つのダイナマイトを手に入れた！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ja[0]: %s チームは %u つの火炎放射器を手に入れた！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのラグビーボムを手に入れた！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ja[0]: %s チームは %u つの鉤縄を手に入れた！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ja[0]: %s チームは %u つのグレネードを手に入れた！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ja[0]: %s チームは %u つのハンドガンを手に入れた！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ja[0]: %s チームは %u つのジェットパックを獲得！ブッ飛べ！

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ja[0]: %s チームは %u つの低重力装置を獲得！私がアームストロング船長だ！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ja[0]: %s チームは %u つの地雷を手に入れた！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ja[0]: %s チームは %u つのパラシュートを手に入れた！

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ja[0]: %s チームは %u つのスカンクを獲得！ガスマスクを着用しましょう。

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのライオットボムを手に入れた！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ja[0]: %s チームは %u つのショットガンを手に入れた！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ja[0]: %s チームは %u つのビンタを手に入れた！よけてみろ！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ja[0]: %s チームは %u つのスナイパーライフルを獲得！鉛玉を眉間にブチ込んでやれ！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ja[0]: %s チームは %u つのサブマシンガンを手に入れた！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ja[0]: %s チームは %u つの自殺を獲得！追加ボーナスの為に使うんだ！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ja[0]: %s チームは %u つの注射器を手に入れた！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ja[0]: %s チームは %u つのテレポートを手に入れた！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ja[0]: %s チームは %u つのターンスキップを獲得！君は好きだろう？

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ja[0]: %s チームは %u つのスーパーTuxを獲得！空飛ぶペンギンを見た事あるかい？

en: %s team was fragged down.
ja: %s チームは降参しました。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ja: %s は、%s チームのメンバーを道連れにした！

en: (dead)
ja: (死)

note: Setting language selection
en: (system language)
ja: (システム言語)

en: (unknown time)
ja: (不明な時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ja: (無制限)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
ja: 最新版 %s が見つかりました。現在あなたがお使いのバージョンは %s です。最新版があなたの OS で使用できるか確認して下さい。

en: Air Attack
ja: 空爆

en: Airhammer
ja: ドリル

en: All teams
ja: 全てのチーム

en: Always
ja: いつも

en: And the winner is...
ja: 勝者は...

en: Anvil
ja: ハンマー台

en: Authors:
ja: 作者:

en: Automatic Bazooka
ja: オートバズーカ

en: Back to battle
ja: 対戦に戻る

en: Baseball Bat
ja: 野球バット

en: Bazooka
ja: バズーカ

en: Before action
ja: 行動前

en: Blitz
ja: 弾丸

en: Blowtorch
ja: バーナー

en: Bounce Ball
ja: バウンスボール

en: Bye bye Tux...
ja: バイバイ Tux...

en: Can't find team %s!
ja: %s! チームが見つかりません。

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ja: 個人チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ja: チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ja: カスタムチームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Character names:
ja: キャラクター名:

en: Character switching
ja: キャラクターの切り替え

en: Check updates online?
ja: アップデートをオンラインでチェックしますか？

en: Choose randomly between the different maps
ja: マップの中からランダムに選択

en: Classic
ja: クラシック

note: Client Mode
en: Client mode
ja: クライアントモード

en: Clumsiest
ja: 不器用

en: Cluster Bomb
ja: クラスターボム

en: Cluzooka
ja: クラスターバズーカ

en: Commit Suicide
ja: 自殺

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ja: オプションメニュー

en: Connect to game
ja: ゲームに接続する

en: Connected !
ja: 接続しました！

en: Connected players:
ja: 接続しました！

en: Construct
ja: 建設資材

en: Controlled by:
ja: コントロール:

en: Couldn't fetch last version from %s
ja: %s から最新版を取得することができませんでした

en: Couldn't open file %s
ja: %s ファイルを開くことができませんでした

en: Credits
ja: クレジット

en: Damage per turn during death mode
ja: デスモード中のターン毎ダメージ

en: Disco Grenade
ja: ディスコグレネード

en: Displays this message
ja: メッセージを表示

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
ja: 一度あなたのチームを選択し確認することを忘れずに

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ja: デスモードに入るまで

en: Duration of a turn
ja: ターンの時間

en: Dynamite
ja: ダイナマイト

en: END OF GAME
ja: ゲームを終了

en: Effects volume
ja: 効果音のボリューム

en: Energy
ja: ライフ

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ja: ネットワーク初期化エラー : クライアント %s はあなたに同意しません - %s

en: Error loading team :
ja: チーム読み込みエラー :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ja: "%s" ディレクトリ作成エラー: 構成ファイルを格納することができません。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ディレクトリ削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ファイル削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ja: エラー: 接続できません %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ja: エラー: ゲームをホストするためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ja: エラー: インターネットゲームを検索するためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to start the server
ja: エラー: サーバーが開始できません

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ja: エラー: あなたのサーバーはインターネットまで接続されていません。firewall 構成を確認し、TCP Port %s は外側からの接続できるようにする必要があります。もし、あなたは直接インターネットに接続していないなら、ルーターを確認してください。TCP Port %s は、あなたのコンピュータにフォワーディングする必要があります。

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ja: エラー: 見つかりません。 ボディ"%s" チーム "%s".

en: Flame Thrower
ja: 火炎放射器

en: Football Bomb
ja: ラグビーボム

en: Fullscreen?
ja: フルスクリーン？

en: Game
ja: ゲーム

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ja: ゲームモード

en: Game name:
ja: ゲーム名

en: Gnu Launcher
ja: Gnu-ランチャー

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Grapple
ja: 鉤縄

en: Gravity
ja: 重力

en: Grenade
ja: グレネード

en: Ground initialization...
ja: 地面を初期化中...

en: Gun
ja: ハンドガン

en: Have a good game!
ja: 楽しんで！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ja: 指揮官

en: Help
ja: ヘルプ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ja: ハイジャンプ

en: Host a game
ja: ゲームをホストする

en: Hurry up, you are too slow !!
ja: 急げ、遅すぎるぞ！！

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ja: もしバグを発見したり、機能要望があればE-mailを送ってください（英語で）

note: Characters energy
en: Initial energy
ja: 初期ライフ

en: Initialisation
ja: 初期化

note: Load the map
en: Initialise map
ja: マップ初期化

en: Initialise sounds
ja: サウンド初期化

en: Initialise teams
ja: チーム初期化

en: It's a present!
ja: プレゼントだ！

en: Jetpack
ja: ジェットパック

en: Jump
ja: ジャンプ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ja: バックジャンプ

en: Language
ja: 言語

en: Left-handed mouse?
ja: 左手マウス？

en: Load maps:
ja: マップ読込:

en: Load teams:
ja: チーム読込:

en: Local teams:
ja: ローカルチーム:

en: LowGrav
ja: 低重力装置

en: Manual connection
ja: マニュアル接続

en: Map
ja: マップ

en: Map %s, a creation of:
ja: マップ %s, 作者 :

en: Maps
ja: マップ

en: Master mode
ja: ゲームモード

en: Max energy
ja: 最大ライフ

en: Maximum FPS
ja: 最大 FPS

en: Mine
ja: 地雷

en: Misc
ja: その他

en: Most accurate
ja: 最精密

en: Most sold-out
ja: 最も売れている

en: Most useful
ja: 最も使いやすい

en: Most useless
ja: 最も失敗作

en: Most violent
ja: 最も暴力的

en: Multi-layer sky?
ja: 空のマルチレイヤー?

en: Music volume
ja: 音楽のボリューム:

en: Music?
ja: 音楽？

en: Network
ja: ネットワークゲーム

en: Network Game
ja: ネットワークゲーム

en: Never
ja: しない

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ja: 新規ネットワークゲーム

en: New player warning?
ja: 新規プレイヤーのお知らせ？

en: No element <%s> found in the xml config file!
ja: xml設定ファイル内に<%s>要素が見つかりません！

en: No player connected
ja: %i人のプレイヤーが接続しています

en: Nobody!
ja: 誰もいない！

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ja: キャラクター数

en: Number of teams:
ja: チーム数:

en: Options
ja: オプション

en: Options menu
ja: オプション メニュー

en: Parachute
ja: パラシュート

en: Password:
ja: パスワード

en: Pause
ja: ポーズ

en: Play
ja: プレイ

en: Play several times
ja: 何度かプレイ

en: Player
ja: プレイヤー

en: Player energy?
ja: プレイヤーのライフ？

en: Player's name?
ja: プレイヤーの名前？

en: Polecat Launcher
ja: スカンクランチャー

en: Port:
ja: ポート:

en: Public battles
ja: パブリックバトル

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
ja: Ctrlでクイック終了

en: Quit
ja: 終了

en: Quit game
ja: ゲームを終了

en: Random map
ja: ランダムマップ

en: Reading the default config file
ja: デフォルト構成ファイルの読込中

en: Reading the personal config file
ja: 個人構成ファイルを読込中

en: Resolution
ja: 解像度

en: Riot Bomb
ja: ライオットボム

en: Run game
ja: ゲーム開始

en: Say:
ja: 発言:

en: Scroll border size
ja: スクロール枠のサイズ

en: Scroll on border
ja: スクロール枠

en: Server address:
ja: サーバーアドレス

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ja: インターネットでサーバーが使用できます

en: Server mode
ja: サーバーモード

en: Shotgun
ja: ショットガン

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ja: インターフェースの表示/非表示

en: Skip turn
ja: スキップターン

en: Slap
ja: ビンタ

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ja: ビンタでは相手を少し飛ばすことができます。

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ja: 照準角度と移動の微調整

en: Sniper Rifle
ja: スナイパーライフル

en: Someone put a booby trap into the crate!
ja: 誰かが箱に罠を仕掛けたぞ！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ja: このゲームはプレイヤーを受け付けていません

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound effects?
ja: 効果音？

en: Sound frequency
ja: サウンド周波数

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
ja: サウンド

en: Starting a new game
ja: ゲームを開始中

en: Stock:
ja: 残り:

en: Submachine Gun
ja: サブマシンガン

en: SuperTux
ja: スーパーTux

en: Syringe
ja: 注射器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
ja: ネットワーク対戦で話す

en: Team graphs
ja: チームグラフ

en: Team stats
ja: チーム統計

note: Teams
en: Teams
ja: チーム

en: Teams editor
ja: チームエディタ

en: Teleportation
ja: テレポート

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: クラスターボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: ラグビーボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
ja: Gnu は、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ja: スカンクは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ja: オートロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The ball left the battlefield before exploding!
ja: ボールは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ja: クライアントとサーバーのバージョンの互換性がありません。 (local=%s, server=%s)他のサーバーで試してください。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ja: 接続がタイムアウトしました。firewall を確認してください。

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
ja: ディスコグレネードは、爆発前にダンスフロアから出てしまいました。

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ja: あなたが切断されたため、ゲームは中断されました。

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ja: グレネードは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ja: 他の人が待ってるよ！起きて！ :-)

en: The parachute is activated automatically.
ja: パラシュートは自動で使用されます。

en: The rocket has left the battlefield...
ja: ロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The server rejected the connection.
ja: サーバーから接続が拒否されました。

en: The server rejected the connection: wrong password!
ja: サーバーから接続が拒否されました: パスワードが違います！

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
ja: 武器 %s は無限の弾薬を持っています。しかし、ボーナスボックスはそれのために弾薬を含むかもしれません！

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ja[0]: %i チームがあります。

en: Time
ja: タイム

en: Unable to contact the host.
ja: ホストにコンタクトできません。

en: Unable to open the maps directory (%s)!
ja: マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
ja: 個人マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to use this port!
ja: このポートは使用できません！

en: Unknown command
ja: 不明なコマンド

en: Unlimited
ja: 無制限

note: Version
en: Version
ja: バージョン

en: Version verification failed because: %s
ja: バージョン確認は失敗しました。 理由: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
ja: まだ相手の接続を待っています！

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ja[0]: 待ってください！ %i はまだ準備ができていません！

en: Waiting for %s
ja: %s を待っています

en: Waiting for remote players
ja: リモートプレイヤーを待っています

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ja: サーバーを待っています。キャンセルとチャットができます！

en: Weapons
ja: 武器

en: Website:
ja: Webサイト:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
ja: %s (%s)へようこそ！

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ja: なんと美しいホームランだろう！%s (%s)は異世界へ...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ja:  %s はハンドガンごときにやられました...これは恥ずかしい！

en: Wind particles?
ja: 風の表示？

en: Winner
ja: 勝者

en: Wrong map CRC!
ja: CRCが間違っているマップです！

en: Wrong map name!
ja: 名前が間違っているマップです！

en: Wrong team!
ja: チームが間違っています！

en: You are alone. :-/
ja: あなたは孤独・・・ :-/

en: You need at least one valid map!
ja: 最低1つの有効なマップが必要です！

en: You need at least two valid teams!
ja: 最低2つの有効なチームが必要です！

en: You won't be able to play before selecting a team!
ja: ゲーム開始前にチームを選択してください！

en: Your shot has missed!
ja: ミス！

en: couldn't load config
ja: 構成が読み込めませんでした。

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ja: カスタムプレイヤー

en: done
ja: 完了

en: error parsing the config file
ja: 構成ファイルを解析しているエラー

en: no configuration file!
ja: 構成ファイルがありません！

en: o Loading music
ja: o 音楽を読込中

en: o Loading sound profile: %s
ja: o 音楽設定を読込中 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ja: o 音楽 %d Hz %d bit
