kw - en to unknown language translation catalogue (247 entries)

en: ! Map %s not found :-(
target: Ny gavas mappa %s :-(

en: %.1f fps
target: %.1f imaj/s

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: %i gwarier re omjunyas
target[1]: %i warier re omjunyas
target[2]: %i gwarier re omjunyas
target[3]: %i gwarier re omjunyas

en: %i player ready | %i players ready
target[0]: %i gwarier yw parys
target[1]: %i warier yw parys
target[2]: %i gwarier yw parys
target[3]: %i gwarier yw parys

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> leshenwys %s (%s)

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> a %s

en: %s Team
target: Para %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: Para %s - Pell

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
target: %s a'n para %s re verwis.

en: %s from %s team has fallen into the water!
target: %s a'n para %s re godhas y'n dowr!

en: %s from %s team has fallen off the map!
target: %s a'n para %s re godhas dhywar a'n mappa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
target: %s a'n para %s re godhas re gales!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
target: %s a'n para %s a verwis awos ev dhe vos lorden!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s yw gocki; ev re ladhas esel a'y bara y honan (%s)!

en: %s is next to a mine!
target: Yma %s ogas dhe grampothen dardhus!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: Yma gans bara %s pelennow heb finwedh rag %s seulabrys!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: Para %s re gollas aga thro.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: Para %s re waynyas %u Omvrewzooka!
target[1]: Para %s re waynyas %u Omvrewzooka!
target[2]: Para %s re waynyas %u Omvrewzooka!
target[3]: Para %s re waynyas %u Omvrewzooka!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: Para %s re waynyas %u Gnu! Tardh-i, bughwas!
target[1]: Para %s re waynyas %u Nu! Tardh-i, bughwas!
target[2]: Para %s re waynyas %u Gnu! Tardh-i, bughwas!
target[3]: Para %s re waynyas %u Gnu! Tardh-i, bughwas!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: Para %s re waynyas %u omsettyans ayr!
target[1]: Para %s re waynyas %u omsettyans ayr!
target[2]: Para %s re waynyas %u omsettyans ayr!
target[3]: Para %s re waynyas %u omsettyans ayr!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: Para %s re waynyas %u morthol-ayr! Na wrewgh re a dros ganso! Meur ras, Agas Kentrevogyon
target[1]: Para %s re waynyas %u vorthol-ayr! Na wrewgh re a dros gansans! Meur ras, Agas Kentrevogyon
target[2]: Para %s re waynyas %u morthol-ayr! Na wrewgh re a dros gansans! Meur ras, Agas Kentrevogyon
target[3]: Para %s re waynyas %u morthol-ayr! Na wrewgh re a dros gansans! Meur ras, Agas Kentrevogyon

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: Para %s re waynyas %u anwan! Platthewgh oll an re erel!
target[1]: Para %s re waynyas %u anwan! Platthewgh oll an re erel!
target[2]: Para %s re waynyas %u anwan! Platthewgh oll an re erel!
target[3]: Para %s re waynyas %u anwan! Platthewgh oll an re erel!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: Para %s re waynyas %u bazooka awtomatek!
target[1]: Para %s re waynyas %u vazooka awtomatek!
target[2]: Para %s re waynyas %u bazooka awtomatek!
target[3]: Para %s re waynyas %u bazooka awtomatek!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: Para %s re waynyas %u bat pelsel!
target[1]: Para %s re waynyas %u vat pelsel!
target[2]: Para %s re waynyas %u bat pelsel!
target[3]: Para %s re waynyas %u bat pelsel!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: Para %s re waynyas %u bazooka!
target[1]: Para %s re waynyas %u vazooka!
target[2]: Para %s re waynyas %u bazooka!
target[3]: Para %s re waynyas %u bazooka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: Para %s re waynyas %u dorchen leski. Mars owgh yn-dann oos, govyn orth agas kerens kyns hy usya.
target[1]: Para %s re waynyas %u dorchen leski! Mars owgh yn-dann oos, govyn orth agas kerens kyns aga usya.
target[2]: Para %s re waynyas %u thorchen leski! Mars owgh yn-dann oos, govyn orth agas kerens kyns aga usya.
target[3]: Para %s re waynyas %u torchen leski! Mars owgh yn-dann oos, govyn orth agas kerens kyns aga usya.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: Para %s re waynyas %u bel derlemmel! Boyng!
target[1]: Para %s re waynyas %u bel derlemmel! Boyng!
target[2]: Para %s re waynyas %u fel derlemmel! Boyng!
target[3]: Para %s re waynyas %u pel derlemmel! Boyng!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: Para %s re waynyas %u danbellen omvrewus!
target[1]: Para %s re waynyas %u danbellen omvrewus!
target[2]: Para %s re waynyas %u thanbellen omvrewus!
target[3]: Para %s re waynyas %u tanbellen omvrewus!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: Para %s re waynyas %u daffar drehevel! Na wra ankevi dha vasnet!
target[1]: Para %s re waynyas %u dhaffar drehevel! Na wra ankevi dha vasnet!
target[2]: Para %s re waynyas %u daffar drehevel! Na wra ankevi dha vasnet!
target[3]: Para %s re waynyas %u daffar drehevel! Na wra ankevi dha vasnet!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: Para %s re waynyas %u pinaval tardhus disco! Gway dha gorf pan y'n tewlydh!
target[1]: Para %s re waynyas %u binaval dardhus disco! Gwayewgh agas korfow pan y's tewlowgh!
target[2]: Para %s re waynyas %u finaval tardhus disco! Gwayewgh agas korfow pan y's tewlowgh!
target[3]: Para %s re waynyas %u pinaval tardhus disco! Gwayewgh agas korfow pan y's tewlowgh!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: Para %s re waynyas %u pren a dhynamit!
target[1]: Para %s re waynyas %u bren a dhynamit!
target[2]: Para %s re waynyas %u fren a dhynamit!
target[3]: Para %s re waynyas %u pren a dhynamit!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: Para %s re waynyas %u stifeller-tan!
target[1]: Para %s re waynyas %u stifeller-tan
target[2]: Para %s re waynyas %u stifeller-tan!
target[3]: Para %s re waynyas %u stifeller-tan!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: Para %s re waynyas %u tanbellen beldroos!
target[1]: Para %s re waynyas %u danbellen beldroos!
target[2]: Para %s re waynyas %u thanbellen beldroos!
target[3]: Para %s re waynyas %u tanbellen beldroos!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: Para %s re waynyas %u grabel!
target[1]: Para %s re waynyas %u rabel!
target[2]: Para %s re waynyas %u grabel
target[3]: Para %s re waynyas %u grabel

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: Para %s re waynyas %u pinaval tardhus!
target[1]: Para %s re waynyas %u binaval dardhus!
target[2]: Para %s re waynyas %u finaval tardhus!
target[3]: Para %s re waynyas %u pinaval tardhus!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: Para %s re waynyas %u gonn!
target[1]: Para %s re waynyas %u wonn!
target[2]: Para %s re waynyas %u gonn!
target[3]: Para %s re waynyas %u gonn!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: Para %s re waynyas %u stifelback! Splann!
target[1]: Para %s re waynyas %u stifelback! Splann!
target[2]: Para %s re waynyas %u stifelback! Splann!
target[3]: Para %s re waynyas %u stifelback! Splann!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: Para %s re waynyas %u grampothen dardhus !
target[1]: Para %s re waynyas %u grampothen dardhus !
target[2]: Para %s re waynyas %u krampothen dardhus !
target[3]: Para %s re waynyas %u krampothen dardhus !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: Para %s re waynyas %u lammlen!
target[1]: Para %s re waynyas %u lammlen!
target[2]: Para %s re waynyas %u lammlen!
target[3]: Para %s re waynyas %u lammlen!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: Para %s re waynyas %u danbellen wustel!
target[1]: Para %s re waynyas %u danbellen wustel!
target[2]: Para %s re waynyas %u thanbellen wustel!
target[3]: Para %s re waynyas %u tanbellen wustel!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: Para %s re waynyas %u helghwon!
target[1]: Para %s re waynyas %u helghwon!
target[2]: Para %s re waynyas %u helghwon!
target[3]: Para %s re waynyas %u helghwon!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
target[0]: Para %s re waynyas %u beltynk! Skap hemma!
target[1]: Para %s re waynyas %u veltynk! Skap hemma!
target[2]: Para %s re waynyas %u beltynk! Skap hemma!
target[3]: Para %s re waynyas %u beltynk! Skap hemma!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: Para %s re waynyas %u kelsethwon! Meder yntra'n dewlagas!
target[1]: Para %s re waynyas %u gelsethwon! Meder yntra'n dewlagas!
target[2]: Para %s re waynyas %u helsethwon! Meder yntra'n dewlagas!
target[3]: Para %s re waynyas %u kelsethwon! Meder yntra'n dewlagas!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: Para %s re waynyas %u gojynn-gonn!
target[1]: Para %s re waynyas %u wojynn-gonn!
target[2]: Para %s re waynyas %u gojynn-gonn!
target[3]: Para %s re waynyas %u gojynn-gonn!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: Para %s re waynyas %u omladhans!
target[1]: Para %s re waynyas %u omladhans!
target[2]: Para %s re waynyas %u omladhans!
target[3]: Para %s re waynyas %u omladhans!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: Para %s re waynyas %u skitel!
target[1]: Para %s re waynyas %u skitel!
target[2]: Para %s re waynyas %u skitel!
target[3]: Para %s re waynyas %u skitel!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: Para %s re waynyas %u pellbortyans!
target[1]: Para %s re waynyas %u bellbortyans!
target[2]: Para %s re waynyas %u fellbortyans!
target[3]: Para %s re waynyas %u pellbortyans!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: Para %s re waynyas %u koll-tro! Pur lowen vedhowgh ganso, yn surredi!
target[1]: Para %s re waynyas %u goll-tro! Pur lowen vedhowgh gansans, yn surredi!
target[2]: Para %s re waynyas %u holl-tro! Pur lowen vedhowgh gansans, yn surredi!
target[3]: Para %s re waynyas %u koll-tro! Pur lowen vedhowgh gansans, yn surredi!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: Para %s re waynyas %u tuxlonchyer! Ha hwi a grysi na yll pennow-gwynn nija!
target[1]: Para %s re waynyas %u duxlonchyer! Ha hwi a grysi na yll pennow-gwynn nija!
target[2]: Para %s re waynyas %u tuxlonchyer! Ha hwi a grysi na yll pennow-gwynn nija!
target[3]: Para %s re waynyas %u tuxlonchyer! Ha hwi a grysi na yll pennow-gwynn nija!

en: %s team was fragged down.
target: Para %s a veu fraggys yn tien.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
target: %s a dhros esel a'n para %s dhe'n bedh ganso!

en: (dead)
target: (marow)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (yeth an system)

en: (unknown time)
target: (prys ankoth)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (heb finwedh)

en: Air Attack
target: Omsettyans Ayr

en: Airhammer
target: Morthol-Ayr

en: All teams
target: Pub para

en: Always
target: Pup-prys

en: And the winner is...
target: Ha'n gwaynyer yw...

en: Anvil
target: Anwan

en: Authors:
target: Awtours:

en: Automatic Bazooka
target: Bazooka Awtomatek

en: Back to battle
target: Dehweles dhe'n gas

en: Bad socket ...
target: Kraw drog...

en: Baseball Bat
target: Bat Pelsel

en: Before action
target: Kyns gwrians

en: Blowtorch
target: Torchen leski

en: Bounce Ball
target: Pel derlemmel

en: Can't find team %s!
target: Ny yllir kavos para %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Ny yllir ygeri arayel an paraow personal (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Ny yllir ygeri arayel an paraow (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
target: Ny yllir ygeri arayel an paraow personal (%s)!

en: Character names:
target: Henwyn an bersons:

en: Character switching
target: Chanjya person

en: Check updates online?
target: Checkya nowedhansow warlinen?

en: Choose randomly between the different maps
target: Dewis dre hap ynter an mappaow dyffrans

en: Classic
target: Klassek

note: Client Mode
en: Client mode
target: Modh omajer

en: Clumsiest
target: Brassa lorden

en: Cluster Bomb
target: Tanbellen Omvrewus

en: Cluzooka
target: Omvrewzooka

en: Commit Suicide
target: Omladha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
target: Dewisel restrans

en: Connect to game
target: Omjunya dhe'n gwari

en: Connected !
target: Junys!

en: Connected players:
target: Gwarioryon junys:

en: Construct
target: Daffar drehevel

en: Controlled by:
target: Kontrolys gans:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Ny allas kyrhes an nowyttha versyon dhyworth %s

en: Couldn't open file %s
target: Ny allas ygeri an restren %s

en: Credits
target: Aswonvosow

en: Damage per turn during death mode
target: Damaj orth an dro yn modh marwel

en: Disco Grenade
target: Pinaval Tardhus Disco

en: Displays this message
target: A dhisplet an messach ma

note: some death mode options
en: Duration before death mode
target: Pesyans kyns modh marwel

en: Duration of a turn
target: Pesyans unn dro

en: Dynamite
target: Dynamit

en: END OF GAME
target: DIWEDH AN GWARI

en: Effects volume
target: Sonradh an effeythyow son

en: Energy
target: Nerth

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
target: Gwall pan dharbaras an rosweyth: Ny akord an omajer %s orthis!! - %s

en: Error loading team :
target: Gwall pan gargas para:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Gwall pan wrug an arayel "%s": ny allas gwitha restransow an gwari.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
target: Gwall pan dhileas an arayel "%s". Ny allas dilea an para personelhes.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
target: Gwall pan dhileas an restren "%s". Ny allas dilea an para personelhes.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Gwall: Ny allas omjunya dhe %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
target: Gwall: Ny allas kestava orth an servyer menegva rag ostya gwari

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
target: Gwall: Ny allas kestava orth an servyer menegva rag hwilas gwari kesrosweyth

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Gwall: Ny allas kavos an skyn "%s" rag an para "%s".

en: Flame Thrower
target: Stifeller-Tan

en: Football Bomb
target: Tanbellen Peldroos

en: Fullscreen?
target: Skrin leun?

en: Game
target: Gwari

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
target: Modh gwari

en: Game name:
target: Hanow an gwari ma:

en: Gnu Launcher
target: Lonchyer-Gnu

en: Grapple
target: Grabel

en: Gravity
target: Gravedh

en: Grenade
target: Pinaval tardhus

en: Ground initialization...
target: Ow tarbari an grond...

en: Gun
target: Gonn

en: Have a good game!
target: Omlowenhewgh!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
target: Penn an para

en: Help
target: Gweres

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
target: Lamma yn uhel

en: Host a game
target: Ostya gwari

en: Hurry up, you are too slow !!
target: Gwra feski, re lent os ta!!

note: Characters energy
en: Initial energy
target: Nerth orth an dalleth

en: Initialisation
target: Darbaryans

note: Load the map
en: Initialise map
target: Darbari mappa

en: Initialise sounds
target: Darbari sonyow

en: Initialise teams
target: Darbari paraow

en: It's a present!
target: Ro ywa!

en: Jetpack
target: Stifelback

en: Jump
target: Lamma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
target: Killamma

en: Language
target: Yeth

en: Load maps:
target: Karga mappaow:

en: Load teams:
target: Karga paraow:

en: Local teams:
target: Paraow leel:

en: LowGrav
target: Gravedh Isel

en: Manual connection
target: Junyans dre dhorn

en: Map
target: Mappa

en: Map %s, a creation of:
target: Mappa %s, gwrys gans:

en: Maps
target: Mappaow

en: Master mode
target: Modh arludh

en: Max energy
target: Brassa nerth

en: Maximum FPS
target: Brassa niver a skeusennow orth an eylen

en: Mine
target: Krampothen dardhus

en: Misc
target: Kemyskys

en: Most accurate
target: Moyha kewar

en: Most sold-out
target: Brassa traytour

en: Most useful
target: Moyha dhe les

en: Most useless
target: Moyha heb les

en: Most violent
target: Moyha freudhek

en: Music volume
target: Sonradh an ilow

en: Music?
target: Ilow?

en: Network Game
target: Gwari Rosweyth

en: Never
target: Nevra

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Gwari rosweyth nowyth orth

en: New player warning?
target: Gwarnyans gwarier nowyth?

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: Ny gavas elven <%s> yn restren restransow xml!

en: No player connected
target: Nyns eus gwarier vyth junys

en: Nobody!
target: Den vyth!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
target: Niver a bersons

en: Number of teams:
target: Niver a baraow:

en: Options
target: Etholyow

en: Options menu
target: Dewisel etholyow

en: Parachute
target: Lammlen

en: Password:
target: Ger-tremena:

en: Pause
target: Powes

en: Play
target: Gwari

en: Play several times
target: Gwari lieskweyth

en: Player
target: Gwarier

en: Player energy?
target: Nerth an warioryon?

en: Player's name?
target: Hanow an gwarier?

en: Polecat Launcher
target: Lonchyel Yewgennow

en: Public battles
target: Kasow poblek

en: Quit
target: Kwitya

en: Quit game
target: Kwitya an gwari

en: Random map
target: Mappa dre hap

en: Resolution
target: Klerder

en: Riot Bomb
target: Tanbellen Wustel

en: Run game
target: Lonchya an gwari

en: Say:
target: Leverel:

en: Scroll border size
target: Myns an amal skrolya

en: Scroll on border
target: Skrolya war an emlow

en: Server address:
target: Trigva servyer:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Servyer kavadow y'n Gesrosweyth

en: Server mode
target: Modh servyer

en: Shotgun
target: Helghwon

en: Skip turn
target: Kelli tro

en: Slap
target: Beltynk

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
target: Ri beltynk dhe'n eskar may hwra'va lamma tamm.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
target: Lehe elin medra ha kamm kerdhes

en: Sniper Rifle
target: Kelsethwon

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Nebonan a worras maglen voba a-berth y'n gyst!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Gav dhyn, mes nyns eus gwari vyth ow kortos gwarioryon

en: Sound
target: Son

en: Sound effects?
target: Effeythyow son?

en: Sound frequency
target: Menowghder an son

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
target: Sonyow

en: Starting a new game
target: Ow lonchya gwari nowyth

en: Stock:
target: Daffar:

en: Submachine Gun
target: Gojynn-gonn

en: Syringe
target: Skitel

en: Team graphs
target: Grafow an paraow

en: Team stats
target: Stats an paraow

note: Teams
en: Teams
target: Paraow

en: Teams editor
target: Chanjyel baraow

en: Teleportation
target: Pellbortyans

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: An Danbellen Omvrewus re asas an gaslan kyns omdardha.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: An Danbellen Beldroos re asas an gaslan kyns omdardha.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: An fusen awtomatek re asas an gaslan...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
target: Nyns yw versyon an omajer kesplegadow gans versyon an servyer (leel=%s, servyer=%s). Mar pleg assay servyer SVP aral.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: An junyans a verwis. Check mars eus problem gans dha fos-tan!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Goderrys veu an gwari drefen dha vos disjunys.

en: The rocket has left the battlefield...
target: An fusen awtomatek re asas an gaslan...

en: The server rejected the connection.
target: An servyer a nahas an junyans.

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: An servyer a nahas an junyans: ger-tremena kamm!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Nyns eus saw %i para.
target[1]: Nyns eus saw %i bara.
target[2]: Nyns eus saw %i para.
target[3]: Nyns eus saw %i para.

en: Time
target: Termyn

en: Unable to use this port!
target: Ny yllir usya an port ma!

en: Unknown command
target: Gorhemmyn ankoth

en: Unlimited
target: Heb finwedh

note: Version
en: Version
target: Versyon

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Gortewgh! %i gwarier nyns yw parys hwath!
target[1]: Gortewgh! %i warier nyns yns parys hwath!
target[2]: Gortewgh! %i gwarier nyns yns parys hwath!
target[3]: Gortewgh! %i gwarier nyns yns parys hwath!

en: Weapons
target: Arvow

en: Website:
target: Gwiasva:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: Soweth rag %s: ledhys veu gans gonn sempel!

en: Wind particles?
target: Manylyon gwyns?

en: Winner
target: Gwaynyer

en: Wrong map CRC!
target: Mappa CRC kamm!

en: Wrong map name!
target: Hanow an mappa yw kamm!

en: Wrong team!
target: Para kamm!

en: Your shot has missed!
target: Dha denn re fyllis!

en: aka
target: leshenwys

en: couldn't load config
target: Ny allas karga an dewisyansow

note: the default player name for custom teams
en: custom player
target: gwarier personelhes

en: done
target: kowlwrys

en: error parsing the config file
target: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration

en: from
target: a

en: no configuration file!
target: Ny gavas an restren-dhewisyansow!

en: o Loading music
target: o Ow karga an ilow

en: o Loading sound profile: %s
target: o Ow karga an profil-son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: o Awdio ygerys orth %d Hz %d byt
