warmux-lv - en to lv translation catalogue (143 entries)

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: All teams
lv: Visas komandas

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

en: Anvil
lv: Lakta

en: Authors:
lv: Autori:

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
lv: Klienta režīms

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Credits
lv: Veidotāji

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Gun
lv: Pistole

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Maps
lv: Kartes

en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

en: Mine
lv: Mīna

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

en: Music?
lv: Mūzika?

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Options
lv: Iestatījumi

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Play
lv: Spēlēt

en: Player
lv: Spēlētājs

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

en: Port:
lv: Ports:

en: Quit
lv: Iziet

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

en: Server address:
lv: Servera adrese:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Server mode
lv: Servera režīms

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

en: Syringe
lv: Šļirce

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

note: Version
en: Version
lv: Versija

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Weapons
lv: Ieroči

en: Website:
lv: Mākas lapa:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Winner
lv: Uzvarētājs

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: done
lv: darīts

en: from
lv: no

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit
