0.8 - en to unknown language translation catalogue (211 entries)

en: ! Map %s not found :-(
target: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %.1f fps
target: %.1f bps

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: %i spiller tilkoblet
target[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
target[0]:  %i spiller klar
target[1]:  %i spillere klare

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> fra %s

en: %s Team
target: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is next to a mine!
target: %s er i nærheten av en mine !

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
target[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
target[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
target[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
target[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
target[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
target[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
target[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
target[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
target[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
target[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
target[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
target[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
target[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
target[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
target[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
target[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
target[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
target[0]: %s-laget har vunnet %u slag !
target[1]: %s-laget har vunnet %u slag !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
target[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
target[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
target[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
target[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
target[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
target[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: %s team was fragged down.
target: %s laget ble meiet ned

en: (dead)
target: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (systemspråk)

en: (unknown time)
target: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (uendelig)

en: Air Attack
target: Luftangrep

en: Airhammer
target: Lufthammer

en: All teams
target: Alle lag

en: And the winner is...
target: Og vinneren er...

en: Anvil
target: Ambolt

en: Authors:
target: Forfattere :

en: Automatic Bazooka
target: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
target: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
target: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
target: Balltre

en: Bazooka
target: Rakettkaster

en: Blowtorch
target: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
target: Sprettball

en: Can't find team %s!
target: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
target: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
target: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

note: Client Mode
en: Client mode
target: Mottagermodus

en: Clumsiest
target: Mest klønete

en: Cluster Bomb
target: Klasebombe

en: Cluzooka
target: Cluster kanon

en: Commit Suicide
target: Ta selvmord

en: Connect to game
target: Koble til et spill

en: Connected !
target: Tilkoblet !

en: Construct
target: Konstruer

en: Controlled by:
target: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
target: Kunne ikke laste filen %s

en: Credits
target: Heder og ære

en: Damage per turn during death mode
target: Skade per runde i dødsmodus

en: Disco Grenade
target: Diskogranat

en: Displays this message
target: Viser denne meldingen

note: some death mode options
en: Duration before death mode
target: Tidsrom før dødsmodus

en: Duration of a turn
target: Varighet per runde

en: Dynamite
target: Dynamitt

en: END OF GAME
target: Spillet er slutt

en: Effects volume
target: Effektsvolum

en: Energy
target: Liv

en: Error loading team :
target: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
target: Flammekaster

en: Football Bomb
target: Fotballbombe

en: Fullscreen?
target: Full skjerm ?

en: Game
target: Spill

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
target: Spill modus:

en: Game name:
target: Spill navn:

en: Gnu Launcher
target: Gnu-kaster

en: Grapple
target: Entrehaker

en: Gravity
target: Tyngdekraft

en: Grenade
target: Granat

en: Ground initialization...
target: Laster kart ...

en: Gun
target: Pistol

en: Have a good game!
target: Ha et godt spill !

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
target: Kommandant

en: Help
target: Hjelp

en: Host a game
target: Hold et spill

en: Hurry up, you are too slow !!
target: Kjapp deg, du er for treg !!

note: Characters energy
en: Initial energy
target: Livspoeng ved start

en: Initialisation
target: Starter

note: Load the map
en: Initialise map
target: Laster kart

en: Initialise sounds
target: Laster lyder

en: Initialise teams
target: Laster lagene

en: It's a present!
target: Det er en gave !

en: Jetpack
target: Rakettryggsekk

en: Language
target: språk

en: Load maps:
target: Last kart :

en: Load teams:
target: Last lagene :

en: Local teams:
target: Lokale lag :

en: LowGrav
target: Lav tyngdekraft

en: Manual connection
target: Manuell tilkobling

en: Map
target: Kart

en: Map %s, a creation of:
target: %s-kartet, er laget av :

en: Maps
target: Kart

en: Maximum FPS
target: Maksimum BPS

en: Misc
target: Diverse

en: Most accurate
target: Mest treffsikker

en: Most sold-out
target: Mest utsolgt

en: Most useful
target: Mest brukbar

en: Most useless
target: Mest ubrukbar

en: Most violent
target: Mest voldelig

en: Music volume
target: Musikkvolum

en: Music?
target: Musikk?

en: Network Game
target: Nettverksspill

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
target: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
target: Antall lagmedlemmer

en: Number of teams:
target: Antall lag :

en: Options
target: Alternativer

en: Options menu
target: Alternativer

en: Parachute
target: Fallskjerm

en: Password:
target: Passord:

en: Play
target: Spill

en: Player
target: Spiller

en: Player energy?
target: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
target: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
target: Ilder-kaster

en: Port:
target: Port :

en: Public battles
target: Offentlige kamper

en: Quit
target: Avslutt

en: Random map
target: Tilfeldig kart

en: Resolution
target: Resolusjon

en: Riot Bomb
target: Opprørsbombe

en: Run game
target: Spill spillet

en: Say:
target: Si:

en: Scroll border size
target: Størrelse på rullekant

en: Scroll on border
target: Rull på kanten

en: Server address:
target: Tjeneradresse :

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Tjener er tilgjengelig på internett

en: Server mode
target: Tjenermodus

en: Shotgun
target: Hagle

en: Skip turn
target: Hopp over en runde

en: Slap
target: Slag

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
target: Slå fienden for å få han til å hoppe litt

en: Sniper Rifle
target: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound
target: Lyder

en: Sound effects?
target: Lydeffekter?

en: Sound frequency
target: Lydstyrke ?

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
target: Lyder

en: Starting a new game
target: Laster et nytt spill

en: Stock:
target: Lager :

en: Submachine Gun
target: Mitraljøse

en: Syringe
target: Sprøyte

en: Team graphs
target: Laggrafer

en: Team stats
target: Lagstatistikk

note: Teams
en: Teams
target: Lag

en: Teleportation
target: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
target: Tjener og klientversjonene er ukompatible (klient=%s, tjener=%s).Vennligst prøv en annen tjener.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The rocket has left the battlefield...
target: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
target: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
target[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Time
target: Tid

en: Unable to use this port!
target: Kunne ikke bruke denne porten  !

en: Unknown command
target: Ukjent kommando

note: Version
en: Version
target: Versjon

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
target[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: Weapons
target: Våpen

en: Website:
target: Webside :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

en: Wind particles?
target: Vindpartikler ?

en: Winner
target: Vinner

en: Your shot has missed!
target: Du bommet

en: aka
target: kjent som

en: couldn't load config
target: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: done
target: ferdig

en: error parsing the config file
target: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

en: from
target: fra

en: no configuration file!
target: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
target: o Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
target: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: o Åpnet lydfilen på %d Hz %d bit
