Warmux 0.8 - en to nl translation catalogue (279 entries)

en: ! Map %s not found :-(
nl: ! Kaart %s niet gevonden :-(

en: %i player connected | %i players connected
nl[0]: %i speler maakte verbinding
nl[1]: %i spelers maakten verbinding

en: %i player ready | %i players ready
nl[0]: %i speler is gereed
nl[1]: %i spelers zijn gereed

en: %s <%s> aka %s from %s
nl: %s <%s> aka %s uit %s

en: %s <%s> from %s
nl: %s <%s> uit %s

en: %s Team
nl: Team %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nl: Team %s - Op afstand

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nl: %s van team %s is overleden.

en: %s from %s team has fallen into the water!
nl: %s van team %s is in het water gevallen.

en: %s from %s team has fallen off the map!
nl: %s van team %s is van de kaart gevallen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nl: %s van team %s heeft de grond te hard geraakt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nl: %s van team %s is dood door zijn onhandigheid!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nl: %s heeft iets goeds voor het milieu gedaan, dankzij hem heeft het stinkdier geen bouten gelegd.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nl: %s is een psychopaat, hij vermoorde een lid van team %s!

en: %s is next to a mine!
nl: %s staat naast een mijn!

en: %s needs a pause.
nl: %s heeft een momentje rust nodig.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nl: Team %s heeft al oneindige munitie voor %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nl: Team %s heeft een beurt overgeslagen.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbazooka's gekregen!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nl[0]: Team %s heeft %u Gnu gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!
nl[1]: Team %s heeft %u Gnus gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nl[0]: Team %s heeft %u luchtaanval gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u luchtaanvallen gekregen!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nl[0]: Team %s heeft %u drilboor gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.
nl[1]: Team %s heeft %u drilboren gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nl[0]: Team %s heeft %u aambeeld gekregen! Plet ze allemaal!
nl[1]: Team %s heeft %u aambeelden gekregen! Plet ze allemaal!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u automatische bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nl[0]: Team %s heeft %u honkbalknuppel gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u honkbalknuppels gekregen

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nl[0]: Team %s heeft %u snijbrander gekregen! Vraag of uw ouders het willen gebruiken als u onder de 18 bent.
nl[1]: Team %s heeft %u snijbranders gekregen! Vraag of je ouders het willen gebruiken als je nog geen 18 bent.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nl[0]: Team %s heeft %u stuiterbal gekregen! Boing!
nl[1]: Team %s heeft %u stuiterballen gekregen! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbommen gekregen!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nl[0]: Team %s heeft %u constructiewapen gekregen! Vergeet uw helm niet.
nl[1]: Team %s heeft %u constructiewapens gekregen! Vergeet uw helm niet.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nl[0]: Team %s heeft %u discogranaat gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u hem gooit!
nl[1]: Team %s heeft %u discogranaten gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u ze gooit!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nl[0]: Team %s heeft %u staaf dynamiet gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u staven dynamiet gekregen!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nl[0]: Team %s heeft %u vlammenwerper gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u vlammenwerpers gekregen!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u voetbalbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u voetbalbommen gekregen!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nl[0]: Team %s heeft %u haak gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u haken gekregen!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nl[0]: Team %s heeft %u granaat gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u granaten gekregen!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nl[0]: Team %s heeft %u geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u geweren gekregen!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nl[0]: Team %s heeft %u jetpack gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u jetpacks gekregen

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nl[0]: Team %s heeft %u lagezwaartekracht gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!
nl[1]: Team %s heeft %u lagezwaartekrachten gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nl[0]: Team %s heeft %u mijn gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u mijnen gekregen!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nl[0]: Team %s heeft %u parachute gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u parachutes gekregen!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nl[0]: Team %s heeft %u stinkdier gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?
nl[1]: Team %s heeft %u stinkdieren gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u rellenbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u rellenbommen gekregen!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nl[0]: Team %s heeft %u jachtgeweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u jachtgeweren gekregen!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nl[0]: Team %s heeft %u slag gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u slagen gekregen! Probeer dit maar eens te ontwijken!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nl[0]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweer gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!
nl[1]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweren gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nl[0]: Team %s heeft %u automatisch geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische geweren gekregen!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nl[0]: Team %s heeft %u zelfmoord gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u zelfmoorden gekregen! Gebruik ze allemaal voor een extra bonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nl[0]: Team %s heeft %u injectienaald gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u injectienaalden gekregen!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nl[0]: Team %s heeft %u teleportatie gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u teleportaties gekregen!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nl[0]: Team %s heeft %u beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.
nl[1]: Team %s heeft %u keer een beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nl[0]: Team %s heeft %u tux lanceerder gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?
nl[1]: Team %s heeft %u tux lanceerders gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?

en: %s team was fragged down.
nl: Team %s is afgeslacht.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nl: %s nam een lid van team %s met zich mee in het graf!

en: (dead)
nl: (dood)

note: Setting language selection
en: (system language)
nl: (systeemtaal)

en: (unknown time)
nl: (onbekende tijd)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nl: (onbegrensd)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nl: Er is een nieuwe versie, %s, beschikbaar. Uw versie is %s. Controleer of er een update beschikbaar is voor uw besturingssysteem!

en: Air Attack
nl: Luchtaanval

en: Airhammer
nl: Drilboor

en: All teams
nl: Alle teams

en: Always
nl: Altijd

en: And the winner is...
nl: En de winnaar is...

en: Anvil
nl: Aambeeld

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Automatic Bazooka
nl: Automatische Bazooka

en: Back to battle
nl: Terug

en: Bad socket ...
nl: Foute socket ...

en: Baseball Bat
nl: Honkbalknuppel

en: Before action
nl: Alvorens actie

en: Blowtorch
nl: Snijbrander

en: Bounce Ball
nl: Stuiterbal

en: Bye bye Tux...
nl: Dag dag tux...

en: Can't find team %s!
nl: Kan team %s niet vinden!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nl: Kan persoonlijke-teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nl: Kan teams directory niet openen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nl: Kan aangepaste teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Character names:
nl: Karakter namen:

en: Character switching
nl: Karakter schakeling

en: Check updates online?
nl: Online op updates controleren?

en: Choose randomly between the different maps
nl: Kies een willekeurige kaart

en: Classic
nl: Klassiek

note: Client Mode
en: Client mode
nl: Client modus

en: Clumsiest
nl: Onhandigste

en: Cluster Bomb
nl: Clusterbom

en: Cluzooka
nl: Clusterbazooka

en: Commit Suicide
nl: Pleeg Zelfmoord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nl: Configuratie menu

en: Connect to game
nl: Verbind met spel

en: Connected !
nl: Verbonden !

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Construct
nl: Bouw

en: Controlled by:
nl: Bestuurd door:

en: Couldn't fetch last version from %s
nl: Kon de laatste versie van %s niet verwerven

en: Couldn't open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: Damage per turn during death mode
nl: Schade per beurt tijdens doodsmodus

en: Disco Grenade
nl: Disco Granaat

en: Displays this message
nl: Laat dit bericht zien

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nl: Vergeet uw team(s) niet te controleren na het selecteren!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nl: Duur voor doodsmodus

en: Duration of a turn
nl: Duur van een beurt

en: Dynamite
nl: Dynamiet

en: END OF GAME
nl: EINDE VAN HET SPEL

en: Effects volume
nl: Effecten volume

en: Energy
nl: Energie

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nl: Fout bij het initialiseren van het netwerk: Client %s is het niet met je eens!! - %s

en: Error loading team :
nl: Fout bij het laden van team :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nl: Fout bij het aanmaken van directory "%s": kon configuratiebestand niet opslaan.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het pad "%s": kon het aangepaste team niet wissen.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het bestand "%s": kon configuratiebestand niet wissen.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nl: Fout: Kon niet verbinden met %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om een spel te hosten

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om naar een internetspel te zoeken

en: Error: Unable to start the server
nl: Fout: Kon server niet starten

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nl: Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw firewall instellingen: TCP Poort %s moet connecties van buitenaf toestaan. Contoleer uw router configuratie wanneer u niet direct met het internet verbonden bent: TCP Poort %s moet doorgestuurd worden naar deze computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nl: Fout: kan het lichaam "%s" voor het team "%s" niet vinden.

en: Flame Thrower
nl: Vlammenwerper

en: Football Bomb
nl: Voetbalbom

en: Fullscreen?
nl: Volledig scherm?

en: Game
nl: Spel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
nl: Spelmodus

en: Game name:
nl: Spelnaam:

en: Gnu Launcher
nl: Gnu Lanceren

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Grapple
nl: Haak

en: Gravity
nl: Zwaartekracht

en: Grenade
nl: Granaat

en: Ground initialization...
nl: Initialiseren van de grond...

en: Gun
nl: Geweer

en: Have a good game!
nl: Succes!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nl: Hoofdcommandant

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nl: Hoge sprong

en: Host a game
nl: Host een spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nl: Snel, u bent te langzaam !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nl: Als u een bug hebt gevonden of een feature wilt aanvragen stuur ons dan een e-mail (graag in het Engels):

note: Characters energy
en: Initial energy
nl: Initiële energie

en: Initialisation
nl: Initialisatie

note: Load the map
en: Initialise map
nl: Initialiseer kaart

en: Initialise sounds
nl: Initialiseer geluiden

en: Initialise teams
nl: Initialiseer teams

en: It's a present!
nl: Het is een cadeau!

en: Jump
nl: Sprong

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nl: Achterwaartse sprong

en: Language
nl: Taal

en: Left-handed mouse?
nl: Linkshandige muis?

en: Load maps:
nl: Kaarten worden geladen:

en: Load teams:
nl: Teams worden geladen:

en: Local teams:
nl: Lokale teams:

en: LowGrav
nl: LageZwaartekracht

en: Manual connection
nl: Handmatige verbinding

en: Map
nl: Kaart

en: Map %s, a creation of:
nl: Kaart %s, gemaakt door:

en: Maps
nl: Kaarten

en: Master mode
nl: Beheermodus

en: Max energy
nl: Maximale energie

en: Mine
nl: Mijn

en: Misc
nl: Overigen

en: Most accurate
nl: Nauwkeurigste

en: Most sold-out
nl: Grootste verrader

en: Most useful
nl: Meest zinvol

en: Most useless
nl: Meest zinloos

en: Most violent
nl: Meest gewelddadig

en: Multi-layer sky?
nl: Meerlagige lucht?

en: Music volume
nl: Muziek volume

en: Music?
nl: Muziek?

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Game
nl: Netwerk Spel

en: Never
nl: Nooit

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nl: Nieuw netwerkspel op

en: New player warning?
nl: Waarschuwing bij nieuwe speler?

en: No element <%s> found in the xml config file!
nl: Element <%s> niet gevonden het xml config bestand!

en: No player connected
nl: Geen spelers verbonden

en: Nobody!
nl: Niemand!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nl: Aantal karakters

en: Number of teams:
nl: Aantal teams:

en: Options
nl: Opties

en: Options menu
nl: Opties

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Pause
nl: Pauze

en: Play
nl: Spelen

en: Play several times
nl: Speel meerdere keren

en: Player
nl: Speler

en: Player energy?
nl: Energie van speler?

en: Player's name?
nl: Naam van speler?

en: Polecat Launcher
nl: Stinkdier Lanceren

en: Port:
nl: Poort:

en: Public battles
nl: Openbare gevechten

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nl: Spel snel afsluiten met Ctrl

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit game
nl: Spel afsluiten

en: Random map
nl: Willekeurige kaart

en: Reading the default config file
nl: Standaard configbestand wordt gelezen

en: Reading the personal config file
nl: Persoonlijk configbestand wordt gelezen

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Riot Bomb
nl: Rellenbom

en: Run game
nl: Spel wordt gestart

en: Say:
nl: Zeg:

en: Scroll border size
nl: Scroll-rand grootte

en: Scroll on border
nl: Scroll bij de rand

en: Server address:
nl: Serveradres:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nl: Server beschikbaar op internet

en: Server mode
nl: Server modus

en: Shotgun
nl: Jachtgeweer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nl: Interface verbergen/tonen

en: Skip turn
nl: Beurt overslaan

en: Slap
nl: Slaan

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nl: Sla de vijand om hem een beetje te laten springen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nl: Nauwkeuriger richten en lopen

en: Sniper Rifle
nl: Scherpschuttersgeweer

en: Someone put a booby trap into the crate!
nl: Iemand heeft een fopcadeau gemaakt!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nl: Sorry, er is op dit moment geen spel dat op spelers wacht

en: Sound
nl: Geluid

en: Sound effects?
nl: Geluidseffecten?

en: Sound frequency
nl: Geluids- frequentie

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
nl: Geluiden

en: Starting a new game
nl: Starten van een nieuw spel

en: Stock:
nl: Voorraad:

en: Submachine Gun
nl: Automatisch Geweer

en: Syringe
nl: Injectienaald

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nl: Chatten tijdens netwerkstrijd

en: Team graphs
nl: Team grafieken

en: Team stats
nl: Team statistieken

en: Teams editor
nl: Team-editor

en: Teleportation
nl: Teleportatie

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De Clusterbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De voetbalbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nl: De Gnu heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nl: Het Stinkdier heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nl: De automatische raket heeft het slagveld verlaten...

en: The ball left the battlefield before exploding!
nl: De bal heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nl: De versie van de client en die van de server zijn niet compatibel (lokaal=%s, server=%s). Probeer een andere server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nl: De verbinding gaf een time out. Controleer of er geen firewall in de weg zit!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nl: De disco granaat heeft de dansvloer verlaten alvorens te ontploffen!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nl: Het spel is onderbroken omdat uw verbinding verbroken is.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nl: De granaat heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nl: De anderen wachten op u! Wakker worden! :-)

en: The parachute is activated automatically.
nl: Parachute wordt automatisch geactiveerd.

en: The rocket has left the battlefield...
nl: De raket heeft het slagveld verlaten...

en: The server rejected the connection.
nl: De server weigerde de verbinding.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nl: De server weigerde de verbinding. Verkeerd wachtwoord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nl: Het wapen %s heeft oneindige munitie, maar bonuskisten kunnen toch munitie ervoor bevatten!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nl[0]: Er is maar %i team.
nl[1]: Er zijn maar %i teams.

en: Time
nl: Tijd

en: Unable to contact the host.
nl: Kon geen verbinding maken met host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nl: Kon de kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nl: Kon de persoonlijke kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to use this port!
nl: Kon deze poort niet gebruiken!

en: Unknown command
nl: Onbekend commando

en: Unlimited
nl: Onbegrensd

note: Version
en: Version
nl: Versie

en: Version verification failed because: %s
nl: Versie verificatie mislukt omdat: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nl[0]: Wacht! %i speler is nog niet klaar!
nl[1]: Wacht! %i spelers zijn nog niet klaar!

en: Waiting for %s
nl: Wacht op %s

en: Waiting for remote players
nl: Wacht op spelers op afstand

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nl: Wachten op de server, het enige wat u nu kunt doen is annuleren of chatten!

en: Weapons
nl: Wapens

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nl: Welkom bij %s op %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nl: Wat een prachtige homerun! %s van team %s is in een andere wereld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nl: Wat een schande voor %s - hij is gedood door een simpel geweer!

en: Wind particles?
nl: Wind deeltjes?

en: Winner
nl: Winnaar

en: Wrong map CRC!
nl: Verkeerde kaart CRC!

en: Wrong map name!
nl: Verkeerde kaartnaam!

en: Wrong team!
nl: Verkeerd team!

en: You are alone. :-/
nl: U bent alleen. :-/

en: You need at least one valid map!
nl: U heeft minimaal één geldige kaart nodig!

en: You need at least two valid teams!
nl: U heeft minimaal twee geldige teams nodig!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nl: U kunt pas spelen als u een team heeft geselecteerd!

en: Your shot has missed!
nl: U schoot mis!

en: couldn't load config
nl: kan de configuratie niet laden

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nl: aangepaste speler

en: done
nl: klaar

en: error parsing the config file
nl: fout bij het analyseren van het configuratiebestand

en: from
nl: uit

en: no configuration file!
nl: geen configuratiebestand!

en: o Loading music
nl: o Muziek wordt geladen

en: o Loading sound profile: %s
nl: o Geluidsprofiel wordt geladen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nl: o Audio geopend met %d Hz %d bit
