ru - en to ru translation catalogue (273 entries)

en: ! Map %s not found :-(
ru: ! Карта %s не найдена :-(

en: %.1f fps
ru: %.1f кадров/с

en: %i player connected | %i players connected
ru[0]: %i игрок присоединился
ru[1]: %i игрока присоединились
ru[2]: %i игроков присоединились

en: %i player ready | %i players ready
ru[0]: %i игрок готов
ru[1]: %i игрока готовы
ru[2]: %i игроков готовы

en: %s <%s> aka %s from %s
ru: %s <%s>, также известный как %s из %s

en: %s <%s> from %s
ru: %s <%s> из %s

en: %s Team
ru: Команда %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ru: Команда %s - Удалённо

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ru: Игрок %s из команды %s погиб.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ru: Игрок %s из команды %s упал в воду.

en: %s from %s team has fallen off the map!
ru: Игрок %s из команды %s выпал с карты!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ru: Игрок %s из команды %s очень сильно ударился об землю!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ru: Игрок %s из команды %s погиб, потому что он недотёпа!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ru: %s сделал кое-что для окружающей среды, он не приказал скунсу пукнуть.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ru: %s - псих, он убил члена команды %s!

en: %s is next to a mine!
ru: %s рядом с миной!

en: %s needs a pause.
ru: %s нуждается в паузе.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ru: Команда %s уже имеет бесконечный запас боеприпасов для %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ru: Команда %s пропустила свой ход.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u осколочную базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u осколочные базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u базук!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ru[0]: Команда %s выиграла %u воздушную атаку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u воздушные атаки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u воздушных атак!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ru[0]: Команда %s выиграла %u отбойный молоток! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.
ru[1]: Команда %s выиграла %u отбойных молотка! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.
ru[2]: Команда %s выиграла %u отбойных молотов! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ru[0]: Команда '%s выиграла %u наковальню! Размажьте их!
ru[1]: Команда '%s выиграла %u наковальни! Размажьте их!
ru[2]: Команда '%s выиграла %u наковален! Размажьте их!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u автоматическую базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u автоматические базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u автоматических базук!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ru[0]: Команда %s выиграла %u бейсбольную биту!
ru[1]: Команда %s выиграла %u бейсбольные биты!
ru[2]: Команда %s выиграла %u бейсбольных бит!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u базук!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ru[0]: Команда %s выиграла %u паяльную лампу! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.
ru[1]: Команда %s выиграла %u паяльные лампы! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.
ru[2]: Команда %s выиграла %u паяльных ламп! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ru[0]: Команда %s выиграла %u прыгучий мяч! Прыг-скок!
ru[1]: Команда %s выиграла %u прыгучих мяча! Прыг-скок!
ru[2]: Команда %s выиграла %u прыгучих мячей! Бонг!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u кассетную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u кассетные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u кассетных бомб!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ru[0]: Команда %s выиграла %u строительство! Не забудьте надеть каску.
ru[1]: Команда %s выиграла %u строительства! Не забудьте надеть каску.
ru[2]: Команда %s выиграла %u строительств! Не забудьте надеть каску.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ru[0]: Команда %s выиграла %u диско-гранату! Станцуй пока бросаешь её!
ru[1]: Команда %s выиграла %u диско-гранаты! Станцуй пока бросаешь их!
ru[2]: Команда %s выиграла %u диско-гранат! Станцуй пока бросаешь их!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ru[0]: Команда %s выиграла %u динамитную шашку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u динамитные шашки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u динамитных шашек!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ru[0]: Команда %s выиграла %u огнемет!
ru[1]: Команда %s выиграла %u огнемета!
ru[2]: Команда %s выиграла %u огнеметов!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u футбольную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u футбольные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пустотных бомб!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ru[0]: Команда %s выиграла %u верёвку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u захвата!
ru[2]: Команда %s выиграла %u захватов!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ru[0]: Команда %s выиграла %u гранату!
ru[1]: Команда %s выиграла %u гранаты!
ru[2]: Команда %s выиграла %u гранат!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u пистолет!
ru[1]: Команда %s выиграла %u пистолета!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пистолетов!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ru[0]: Команда %s выиграла %u реактивный ранец! Клёво!
ru[1]: Команда %s выиграла %u реактивных ранца! Клёво!
ru[2]: Команда %s выиграла %u реактивных ранцев! Клёво!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ru[0]: Команда %s выиграла %u антигравитатор! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!
ru[1]: Команда %s выиграла %u антигравитатора! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!
ru[2]: Команда %s выиграла %u антигравитаторов! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ru[0]: Команда %s выиграла %u мину!
ru[1]: Команда %s выиграла %u мины!
ru[2]: Команда %s выиграла %u мин!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u парашют!
ru[1]: Команда %s выиграла %u парашюта!
ru[2]: Команда %s выиграла %u парашютов!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ru[0]: Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?
ru[1]: Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?
ru[2]: Команда %s выиграла %u скунсов! У вас же есть свой противогаз, правильно?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u пустотную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u пустотные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пустотных бомб!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u дробовик!
ru[1]: Команда %s выиграла %u дробовика!
ru[2]: Команда %s выиграла %u дробовиков!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ru[0]: Команда %s выиграла %u удар-шлепок по врагу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u ударов-шлепков по врагу! Попробуй увернись!
ru[2]: Команда %s выиграла %u захватов!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u снайперскую винтовку! Прицелься и пальни ему промеж глаз!
ru[1]: Команда %s выиграла %u снайперские винтовки! Прицелься и пальни ему промеж глаз!
ru[2]: Команда %s выиграла %u снайперских винтовок! Прицелься и пальни ему промеж глаз!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u автомат!
ru[1]: Команда %s выиграла %u автомата!
ru[2]: Команда %s выиграла %u автоматов!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ru[0]: Команда %s выиграла %u самоубийство!
ru[1]: Команда %s выиграла %u самоубийства! Используйте их все, чтобы получить дополнительный бонус!
ru[2]: Команда %s выиграла %u суицидов! Используйте их все для получения экстра бонуса

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u шприц!
ru[1]: Команда %s выиграла %u шприца!
ru[2]: Команда %s выиграла %u шприцей!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ru[0]: Команда %s выиграла %u телепортацию!
ru[1]: Команда %s выиграла %u телепортации!
ru[2]: Команда %s выиграла %u телепортаций!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ru[0]: Команда %s выиграла %u пропуск хода! Вам это понравится.
ru[1]: Команда %s выиграла %u пропуска хода! Вам это понравится.
ru[2]: Команда %s выиграла %u пропусков хода! Вам это понравится.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ru[0]: Команда %s выиграла %u туксомёт! Никогда не видели летающего пингвина?
ru[1]: Команда %s выиграла %u tux'омёта! Никогда не видели летающего пингвина?
ru[2]: Команда %s выиграла %u tux'ов взрывателей! Никогда не видели летающего пингвина?

en: %s team was fragged down.
ru: Команда %s была уничтожена

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ru: %s увёл члена команды %s с собой в могилу!

en: (dead)
ru: (мёртв)

note: Setting language selection
en: (system language)
ru: (системный язык)

en: (unknown time)
ru: (неизвестное время)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ru: (бесконечно)

en: Air Attack
ru: Воздушная атака

en: Airhammer
ru: Отбойный молоток

en: All teams
ru: Все команды

en: Always
ru: Всегда

en: And the winner is...
ru: И победителем станосится...

en: Anvil
ru: Наковальня

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Automatic Bazooka
ru: Автоматическая базука

en: Back to battle
ru: Вернуться к битве

en: Bad socket ...
ru: Ошибка сокета ...

en: Baseball Bat
ru: Бейсбольная бита

en: Bazooka
ru: Базука

en: Before action
ru: Телепортация

en: Blitz
ru: Блиц

en: Blowtorch
ru: Паяльная лампа

en: Bounce Ball
ru: Прыгучий мяч

en: Bye bye Tux...
ru: Пока-пока Tux...

en: Can't find team %s!
ru: Не удаётся найти команду %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть каталог команд (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!

en: Character names:
ru: Имена персонажей:

en: Character switching
ru: Выбор игрока

en: Check updates online?
ru: Проверять обновления игры?

en: Choose randomly between the different maps
ru: Выбрать карту случайно

en: Classic
ru: Классический

note: Client Mode
en: Client mode
ru: Режим клиента

en: Clumsiest
ru: Самый неуклюжий

en: Cluster Bomb
ru: Кассетная бомба

en: Cluzooka
ru: Осколочная базука

en: Commit Suicide
ru: Самоубийство

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ru: Меню настроек

en: Connect to game
ru: Подключиться к игре

en: Connected !
ru: Подключён !

en: Connected players:
ru: Присоединённые игроки:

en: Construct
ru: Строительство

en: Controlled by:
ru: Контролируется:

en: Couldn't fetch last version from %s
ru: Не получается скачать новую версию с %s

en: Couldn't open file %s
ru: Не могу открыть файл %s

en: Credits
ru: Разработчики

en: Damage per turn during death mode
ru: Урон за ход во время режима смерти

en: Disco Grenade
ru: Диско-граната

en: Displays this message
ru: Показывать это сообщение

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ru: Задержка перед режимом смерти

en: Duration of a turn
ru: Продолжительность хода

en: Dynamite
ru: Динамит

en: END OF GAME
ru: КОНЕЦ ИГРЫ

en: Effects volume
ru: Громкость эффектов

en: Energy
ru: Энергия

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ru: Ошибка инициализации сети: Клиент %s не согласен с Вами!! - %s

en: Error loading team :
ru: Ошибка при загрузке команды :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ru: Ошибка при создании папки "%s": не удалось сохранить конфигурационный файл.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ru: Ошибка при удалении папки "%s": не удалось удалить личную команду.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ru: Ошибка при удалении файла "%s": не удалось удалить личную команду.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ru: Ошибка: не удалось подключиться к %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ru: Ошибка: Не удалось соединиться с сервером, чтобы создать игру

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ru: Ошибка: Не удалось соединиться с указанным сервером, чтобы найти Интернет-игру

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ru: Ошибка: Ваш сервер недоступен из интернета. Проверьте настройки вашего фаервола: TCP порт %s должен принимать соединения извне. Если вы подсоединены к интернету не напрямую, проверьте настройки вашего маршрутизатора: TCP порт %s дожен быть открыт на вашем компьютере.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ru: Ошибка: не удаётся найти тему "%s" для команды "%s".

en: Flame Thrower
ru: Огнемет

en: Football Bomb
ru: Футбольная бомба

en: Fullscreen?
ru: На весь экран?

en: Game
ru: Игра

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ru: Режим игры

en: Game name:
ru: Имя игры:

en: Graphics
ru: Графика

en: Grapple
ru: "Кошка"

en: Gravity
ru: Гравитация

en: Grenade
ru: Граната

en: Ground initialization...
ru: Инициализация местности...

en: Gun
ru: Пистолет

en: Have a good game!
ru: Удачной игры!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ru: Командующий

en: Help
ru: Справка

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ru: Высокий прыжок

en: Host a game
ru: Стать сервером

en: Hurry up, you are too slow !!
ru: Торопитесь, вы слишком медленные !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ru: Если вы нашли ошибку или у вас есть какие-то пожелания, пошлите нам email (на английском, пожалуйста):

note: Characters energy
en: Initial energy
ru: Начальная энергия

en: Initialisation
ru: Инициализация

note: Load the map
en: Initialise map
ru: Инициализация карты

en: Initialise sounds
ru: Инициализация звуков

en: Initialise teams
ru: Инициализация команд

en: It's a present!
ru: Это - подарок!

en: Jetpack
ru: Реактивный ранец

en: Jump
ru: Прыжок

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ru: Обратное сальто

en: Language
ru: Язык

en: Left-handed mouse?
ru: Обменять назначение кнопок мыши?

en: Load maps:
ru: Загрузка карт:

en: Load teams:
ru: Загрузка команд:

en: Local teams:
ru: Локальные команды:

en: LowGrav
ru: Антигравитатор

en: Manual connection
ru: Соединение вручную

en: Map
ru: Карта

en: Map %s, a creation of:
ru: Карту %s создал:

en: Maps
ru: Карты

en: Max energy
ru: Максимальная энергия

en: Maximum FPS
ru: Максимальный FPS

en: Mine
ru: Мина

en: Misc
ru: Разное

en: Most accurate
ru: Самый точный

en: Most sold-out
ru: Самый продажный

en: Most useful
ru: Самый полезный

en: Most useless
ru: Самый бесполезный

en: Most violent
ru: Самый жестокий

en: Multi-layer sky?
ru: Много-слойное небо?

en: Music volume
ru: Громкость музыки

en: Music?
ru: Музыка?

en: Network
ru: Сеть

en: Network Game
ru: Игра по сети

en: Never
ru: Никогда

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ru: Новая игра по сети

en: New player warning?
ru: Предупреждение о новом игроке?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ru: Элемент <%s> не найден в файле с настройками!

en: No player connected
ru: Нет присоединённых игроков

en: Nobody!
ru: Никто!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ru: Количество игроков

en: Number of teams:
ru: Количество команд:

en: Options
ru: Настройки

en: Options menu
ru: Меню настроек

en: Parachute
ru: Парашют

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pause
ru: Пауза

en: Play
ru: Играть

en: Play several times
ru: Играть несколько раз

en: Player
ru: Игрок

en: Player energy?
ru: Энергия игрока?

en: Player's name?
ru: Имена игроков?

en: Polecat Launcher
ru: Скунс

en: Port:
ru: Порт:

en: Public battles
ru: Доступные битвы

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
ru: Быстро выйти из игры используя Ctrl

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit game
ru: Выйти из игры

en: Random map
ru: Случайная карта

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Riot Bomb
ru: Пустотная бомба

en: Run game
ru: Начать игру

en: Say:
ru: Сказать:

en: Scroll border size
ru: Размер прокрутки

en: Scroll on border
ru: Прокрутка на границе

en: Server address:
ru: Адрес сервера:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ru: Сервер доступен в интернете

en: Server mode
ru: Режим сервера

en: Shotgun
ru: Дробовик

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ru: Показать/спрятать интерфейс

en: Skip turn
ru: Пропуск хода

en: Slap
ru: Шлепок

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ru: Ударьте врага так, чтобы тот подпрыгнул.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ru: Меньший угол прицела и шаг хода

en: Sniper Rifle
ru: Снайперская винтовка

en: Someone put a booby trap into the crate!
ru: В контейнере была мина-ловушка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ru: Извините, в данный момент нет игр ожидающих игроков

en: Sound
ru: Звуки

en: Sound effects?
ru: Звуковые эффекты?

en: Sound frequency
ru: Частота звука

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
ru: Звуки

en: Starting a new game
ru: Начинаем новую игру

en: Stock:
ru: Запас:

en: Submachine Gun
ru: Автомат

en: SuperTux
ru: СуперТукс

en: Syringe
ru: Шприц

en: Team graphs
ru: Графики команды

en: Team stats
ru: Статистика команды

note: Teams
en: Teams
ru: Команды

en: Teams editor
ru: Редактор команд

en: Teleportation
ru: Телепортация

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ru: Кассетная бомба покинула поле битвы не успев взорваться.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ru: Футбольная бомба покинула поле битвы не успев взорваться.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ru: Скунс покинул поле битвы до взрыва!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ru: Автоматическая ракета улетела за пределы поля битвы...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ru: Версии клиента и сервера не совпадают(ваша=%s, сервера=%s). Пожалуйста, попробуйте другой сервер.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ru: Превышено время подключения. Проверьте, что на пути нет фаерволла!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ru: Игра была прервана, потому что вы были отсоединены.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ru: Граната улетела за пределы поля битвы перед взрывом!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ru: Все ждут тебя! Проснись! :-)

en: The parachute is activated automatically.
ru: Парашют раскрылся автоматически.

en: The rocket has left the battlefield...
ru: Ракета улетела за пределы поля битвы...

en: The server rejected the connection.
ru: Сервер отклонил соединение.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ru: Сервер отклонил соединение: неверный пароль!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
ru: Оружие %s имеет бесконечные патроны, но бонусные ящики могут содержать патроны для него!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ru[0]: Всего %i команда.
ru[1]: Всего %i команды.
ru[2]: Всего %i команд

en: Time
ru: Время

en: Unable to use this port!
ru: Не получается использовать этот порт!

en: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en: Unlimited
ru: Бесконечный

note: Version
en: Version
ru: Версия

en: Wait until some opponent(s) connect!
ru: Подождите пока другой оппонент(ы) соединится!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ru[0]: Подождите! %i-й игрок пока не готов!
ru[1]: Подождите! %i игрока пока не готовы!
ru[2]: Подождите! %i игроков пока не готовы!

en: Waiting for %s
ru: Ожидание %s

en: Waiting for remote players
ru: Ожидание удалённых игроков

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ru: Ожидание сервера. Всё что вы можете сделать, это отменить свою готовность или поболтать!

en: Weapons
ru: Оружие

en: Website:
ru: Веб-сайт:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
ru: Приветствуем в %s на %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ru: Какой красивый побег! %s из команды %s уже в другом мире...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ru: Какой позор для %s - его убили из простого пистолета!

en: Wind particles?
ru: Частицы в воздухе?

en: Winner
ru: Победитель

en: Wrong map CRC!
ru: Ошибка CRC карты!

en: Wrong map name!
ru: Неверное имя карты!

en: Wrong team!
ru: Неверная команда!

en: You are alone. :-/
ru: Вы один. :-/

en: Your shot has missed!
ru: Вы промазали!

en: aka
ru: также известный как

en: couldn't load config
ru: не могу загрузить конфиг

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ru: созданный игрок

en: done
ru: готово

en: error parsing the config file
ru: ошибка разбора конфигурационного файла

en: from
ru: из

en: no configuration file!
ru: нет конфигурационного файла!

en: o Loading music
ru: o Загрузка музыки

en: o Loading sound profile: %s
ru: o Загрузка звукового профиля: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ru: o Открыто аудио в %d Hz %d bit
