Warmux 0.9.2 - en to sk translation catalogue (286 entries)

en: ! Map %s not found :-(
sk: Mapa %s nebola nájdená

en: %i player ready | %i players ready
sk[0]: %i hráč pripravený
sk[1]: %i hráči priravený
sk[2]: %i hráčov priravených

en: %s <%s> aka %s from %s
sk: %s <%s> aka %s z %s

en: %s <%s> from %s
sk: %s <%s> z %s

en: %s Team
sk: %s tím

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sk: %s tím - vzdialený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sk: %s z %s tímu zomrel.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sk: %s z %s tímu sa utopil!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sk: %s z %s tímu sa ocitol mimo mapy!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sk: %s z tímu %s sa príliš silno udrel o zem!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sk: %s z tímu %s zomrel pretože je nemotorný!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sk: %s niečo vypustil do ovzdušia, objednal si niekto tchora?

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sk: psychopat %s. zabil člena %s tímu!

en: %s is next to a mine!
sk: %s stupil na mínu!

en: %s needs a pause.
sk: %s potrebuje pauzu.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sk: %s tím už má neobmedzenú muníciu pre %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sk: %s tím vynechal ťah.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bazúk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sk[0]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[1]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[2]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sk[0]: Tím %s získal %u vzdušný útok!
sk[1]: Tím %s získal %u vzdušné útoky!
sk[2]: Tím %s získal %u vzdušných útokov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sk[0]: Tím %s získal %u zbíjačku! Nerobte s ňou veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[1]: Tím %s získal %u zbíjačky! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[2]: Tím %s získal %u zbíjačiek! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sk[0]: Tím %s získal %u kovadlinu! Rozplacni ich!
sk[1]: Tím %s získal %u kovadliny! Rozplacni ich!
sk[2]: Tím %s získal %u kovadlín! Rozplacni ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u navádzanú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u navádzané bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u navádzaných bazúk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sk[0]: Tým %s získal baseballovú palicu!
sk[1]: Tým %s získal %u baseballové palice!
sk[2]: Tým %s získal %u baseballových palíc!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sk[0]: Tým %s získal %u bazuku!
sk[1]: Tým %s získal %u bazuky!
sk[2]: Tým %s získal %u bazúk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sk[0]: Tím %s získal %u autogén! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ho iba v doprovode rodičov.
sk[1]: Tím %s získal %u autogény! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.
sk[2]: Tím %s získal %u autogénov! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sk[0]: Tím %s získal %u skákajúcu loptičku! Ping, ping, bum!
sk[1]: Tím %s získal %u skákajúce loptičky! Ping, ping, bum!
sk[2]: Tím %s získal %u skákajúcich loptičiek! Ping, ping, bum!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bômb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sk[0]: Tím %s získal %u stavebný panel! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[1]: Tím %s získal %u stavebné panely! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[2]: Tím %s získal %u stavebných panelov! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sk[0]: Tím %s získal %u disko granát! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ho budeš hádzať!
sk[1]: Tím %s získal %u disko granáty! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!
sk[2]: Tím %s získal %u disko granátov! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sk[0]: Tím %s získal %u dynamit!
sk[1]: Tím %s získal %u dynamity!
sk[2]: Tím %s získal %u dynamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sk[0]: Tím %s získal %u plameňomet!
sk[1]: Tím %s získal %u plameňomety!
sk[2]: Tím %s získal %u plameňometov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u futbalovú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u futbalové bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u futbalových bômb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sk[0]:  Tím %s získal %u kotvu!
sk[1]: Tím %s získal %u kotvy!
sk[2]: Tím %s získal %u kotiev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sk[0]: Tím %s získal %u granát!
sk[1]: Tím %s získal %u granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u granátov!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sk[0]: Tým %s získal %u pištoľ!
sk[1]: Tým %s získal %u pištole!
sk[2]: Tým %s získal %u pištolí!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sk[0]: Tím %s získal %u tryskové vznášadlo! Príma!
sk[1]: Tím %s získal %u tryskové vznášadla! Príma!
sk[2]: Tím %s získal %u tryskových vznášadiel! Príma!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
sk[0]: Tím %s získal %u antigravitáciu! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[1]: Tím %s získal %u antigravitácie! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[2]: Tím %s získal %u antigravitácií! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sk[0]: Tím %s získal %u mínu!
sk[1]: Tím %s získal %u míny!
sk[2]: Tím %s získal %u mín!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sk[0]: Tím %s získal %u padák!
sk[1]: Tím %s získal %u padáky!
sk[2]: Tím %s získal %u padákov!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sk[0]: Tím %s získal %u tchora! Máš plynovú masku po ruke?
sk[1]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?
sk[2]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u povstalecký granát!
sk[1]: Tím %s získal %u povstalecké granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u povstaleckých granátov!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sk[0]: Tím %s získal %u brokovnicu!
sk[1]: Tím %s získal %u brokovnice!
sk[2]: Tím %s získal %u brokovníc!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sk[0]: Tím %s získal %u facku!
sk[1]: Tím %s získal %u facky!
sk[2]: Tím %s získal %u faciek!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sk[0]: Tím %s získal %u ostreľovaciu pušku! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[1]: Tím %s získal %u ostreľovacie pušky! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[2]: Tím %s získal %u ostreľovacích pušiek! Zamieriť... a rovno medzi oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sk[0]: Tím %s získal %u samopal!
sk[1]: Tím %s získal %u samopaly!
sk[2]: Tím %s získal %u samopalov!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sk[0]: Tím %s získal %u samovraždu!
sk[1]: Tím %s získal %u samovraždy!
sk[2]: Tím %s získal %u samovrážd!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sk[0]: Tým %s získal %u injekčnú striekačku!
sk[1]: Tým %s získal %u injekčné striekačky!
sk[2]: Tým %s získal %u injekčných striekačiek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sk[0]: Tím %s získal %u teleport!
sk[1]: Tím %s získal %u teleporty!
sk[2]: Tím %s získal %u teleportov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sk[0]: Tím %s získal %u možnosť vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si to!
sk[1]: Tím %s získal %u možnosti vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!
sk[2]: Tím %s získal %u možností vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sk[0]: Tím %s získal %u odpaľovač tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaka?
sk[1]: Tím %s získal %u odpaľovače tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?
sk[2]: Tím %s získal %u odpaľovačov tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?

en: %s team was fragged down.
sk: Tím %s bol roznesený na kopytách.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sk: %s pochoval člena %s tímu do hrobu s ním!

en: (dead)
sk: (smrť)

note: Setting language selection
en: (system language)
sk: (systémový jazyk)

en: (unknown time)
sk: (neznámy čas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sk: (neobmedzene)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sk: Dostupná je nová verzia %s zatiaľ čo tvoje verzia je %s. Skús prosím skontrolovať či je dostupná aj pre tvoj operačný systém !

en: Air Attack
sk: Vzdušný útok

en: Airhammer
sk: Zbíjačka

en: All teams
sk: Všetky tími

en: Always
sk: Vždy

en: And the winner is...
sk: A víťazom sa stáva...

en: Anvil
sk: Kovadlina

en: Authors:
sk: Autori:

en: Automatic Bazooka
sk: Navádzaná bazuka

en: Back to battle
sk: Späť v boji

en: Bad socket ...
sk: Zlý socket...

en: Baseball Bat
sk: Bejzbolová palica

en: Bazooka
sk: Bazuka

en: Before action
sk: Pred akciou

en: Blitz
sk: Bleskový

en: Blowtorch
sk: Autogén

en: Bounce Ball
sk: Skákajúca lopta

en: Bye bye Tux...
sk: Pá pá tučniak...

en: Can't find team %s!
sk: Nemôžem nájsť tím %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok tímov (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok tímu (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť vlastný priečinok tímu (%s)!

en: Character names:
sk: Mená postáv:

en: Character switching
sk: Mením postavu

en: Check updates online?
sk: Skontrolovať aktualizácie online?

en: Choose randomly between the different maps
sk: Vybrať náhodnú medzi rozdielnymi mapami

en: Classic
sk: Klasika

note: Client Mode
en: Client mode
sk: Mód klienta

en: Clumsiest
sk: Najväčšie trdlo

en: Cluster Bomb
sk: Trieštivá bomba

en: Cluzooka
sk: Cluzuka

en: Commit Suicide
sk: Spáchať samovraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en: Connect to game
sk: Pripojenie k hre

en: Connected !
sk: Pripojený !

en: Connected players:
sk: Pripojený hráči:

en: Construct
sk: Stavať

en: Controlled by:
sk: Ovládal:

en: Couldn't open file %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s

en: Credits
sk: Poďakovania

en: Damage per turn during death mode
sk: Poškodenie v každom ťahu počas smrtiaceho módu

en: Disco Grenade
sk: Disko granát

en: Displays this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
sk: Nezabudni potvrdiť ak si si už vybral svoj tím(y)

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sk: Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu

en: Duration of a turn
sk: Dĺžka ťahu

en: Dynamite
sk: Dynamit

en: END OF GAME
sk: KONIEC HRY

en: Effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en: Energy
sk: Energia

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sk: Chyba pri inicializácii siete: Klient %s nesúhlasí s tebou!! - %s

en: Error loading team :
sk: Chyba pri nahrávaní tímu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní priečinku "%s": nemôžem uložiť konfiguračný súbor.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní priečinku "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní súboru "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sk: Chyba: Nemôžem sa pripojiť na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hľadanie hry po internete

en: Error: Unable to start the server
sk: Chyba: Nemôžem naštartovať server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sk: Chyba: Tvoj server nie je prístupný z internetu. Skontroluj prosím konfiguráciu firewallu: TCP Port %s musí akceptovať spojenia z vonku. Ak nie si priamo pripojený k internetu, skontroluj prosím nastavenie routeru: TCP Port %s musí byť forwardovaný na tvoj počítač.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sk: Chyba: nemôžem načítať telo "%s" pre tím "%s".

en: Flame Thrower
sk: Plameňomet

en: Football Bomb
sk: Futbalová bomba

en: Fullscreen?
sk: Na celú obrazovku

en: Game
sk: Hra

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
sk: Herný mód

en: Game name:
sk: Názov hry:

en: Gnu Launcher
sk: Odpaľovač Gnu

en: Graphics
sk: Grafika

en: Grapple
sk: Kotva

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Grenade
sk: Granát

en: Ground initialization...
sk: Inicializácia zeme...

en: Gun
sk: Pištoľ

en: Have a good game!
sk: Príjemnú hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sk: Hlavný veliteľ

en: Help
sk: Pomoc

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sk: Vysoký skok

en: Host a game
sk: Hostovať hru

en: Hurry up, you are too slow !!
sk: Zobuď sa, si príliš pomalý !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sk: Ak nájdeš chybu alebo máš požiadavku na vlasnosť hry, napíš email (v angličtine prosím):

note: Characters energy
en: Initial energy
sk: Počiatočná energia

en: Initialisation
sk: Inicializácia

note: Load the map
en: Initialise map
sk: Inicializácia mapy

en: Initialise sounds
sk: Inicializácia zvukov

en: Initialise teams
sk: Inicializácia tímov

en: It's a present!
sk: Darček!

en: Jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

en: Jump
sk: Skok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sk: Skok dozadu

en: Language
sk: Jazyk

en: Left-handed mouse?
sk: Ovládanie myšky pre ľavákov

en: Load maps:
sk: Nahrať mapy:

en: Load teams:
sk: Nahrať tímy

en: Local teams:
sk: Miestne tímy:

en: LowGrav
sk: Antigravitácia

en: Manual connection
sk: Manuálne pripojenie

en: Map
sk: Mapa

en: Map %s, a creation of:
sk: Mapu %s, vytvoril:

en: Maps
sk: Mapy

en: Master mode
sk: Master mód

en: Max energy
sk: Maximálna energia

en: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

en: Mine
sk: Mína

en: Misc
sk: Rôzne

en: Most accurate
sk: Najpresnejší

en: Most sold-out
sk: Najväčší zradca

en: Most useful
sk: Najužitočnejší

en: Most useless
sk: Najzbytočnejší

en: Most violent
sk: Najnásilnejší

en: Multi-layer sky?
sk: Viac vsrtvová obloha

en: Music volume
sk: Hlasitosť hudby

en: Music?
sk: Hudba

en: Network
sk: Sieť

en: Network Game
sk: Sieťová hra

en: Never
sk: Nikdy

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sk: Nová sieťová hra na

en: New player warning?
sk: Upozorniť na nového hráča?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sk: Nenašiel som element <%s> v konfiguračnom xml súbore!

en: No player connected
sk: Nie je pripojený žiadny hráč

en: Nobody!
sk: Nikto!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
sk: Počet postáv

en: Number of teams:
sk: Počet tímov:

en: Options
sk: Nastavenia

en: Options menu
sk: Menu nastavení

en: Parachute
sk: Padák

en: Password:
sk: Heslo:

en: Pause
sk: Pauza

en: Play
sk: Hrať

en: Play several times
sk: Hrať niekoľkokrát

en: Player
sk: Hráč

en: Player energy?
sk: Energia hráča?

en: Player's name?
sk: Meno hráča?

en: Polecat Launcher
sk: Odpaľovač Tchora

en: Public battles
sk: Verejné súboje

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
sk: Rýchly odchod pomocou Ctrl

en: Quit
sk: Opustiť hru

en: Quit game
sk: Opustiť hru

en: Random map
sk: Náhodná mapa

en: Reading the default config file
sk: Čítam obecný konfiguračný súbor

en: Reading the personal config file
sk: Čítam osobný konfiguračný súbor

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Riot Bomb
sk: Povstalecký granát

en: Run game
sk: Spustiť hru

en: Say:
sk: Povedať:

en: Scroll border size
sk: Veľkosť okraja pre rolovanie

en: Scroll on border
sk: Rolovať automaticky na okraji obrazovky

en: Server address:
sk: Adresa serveru:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sk: Server dostupný na internet

en: Server mode
sk: Server mód

en: Shotgun
sk: Brokovnica

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sk: Ukázať/skryť rozhranie

en: Skip turn
sk: Vynechať ťah

en: Slap
sk: Facka

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sk: Udri nepriateľa nech trochu poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sk: Trochu zamieriť uhol a urobiť krok

en: Sniper Rifle
sk: Ostreľovacia puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
sk: Ha! V debne bola nastražená pasca pre hlupákov!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sk: Prepáč, ale žiadna hra nečaká na hráčov

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound effects?
sk: Zvukové efekty

en: Sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
sk: Zvuky

en: Starting a new game
sk: Štart novej hry

en: Stock:
sk: Počet:

en: Submachine Gun
sk: Samopal

en: SuperTux
sk: Supertučniak

en: Syringe
sk: Injekčná striekačka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sk: Rozhovor v sieťových súbojoch

en: Team graphs
sk: Grafy tímov

en: Team stats
sk: Štatistika tímov

note: Teams
en: Teams
sk: Tímy

en: Teams editor
sk: Editor tímov

en: Teleportation
sk: Teleportácia

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Združená bomba opustila bojové pole pred tým než by mohla explodovať.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Futbalová bomba opustila bojové pole ešte pred tým než by vôbec stihla explodovať

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sk: Pán Gnu opustil bojové pole pred svojim výbuchom

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sk: Tchor opustil bojové pole pred svojou explóziou smradu!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sk: Navádzaná raketa opustila bojové pole

en: The ball left the battlefield before exploding!
sk: Lopta opustila bojové pole ešte pred svojim výbuchom!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sk: Klient a server verzia hry nie sú kompatibilné (klient=%s, server=%s). Prosím skús iný server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sk: Časový limit pre spojenie vypršal. Skontroluj si prosím nastavenie firewallu, či nie je spojenie blokované!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sk: Disko granát opustil tanečný parket ešte pred explóziou!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sk: Hra bola prerušená pretože si sa odpojil.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sk: Granát opustil bojové pole pred tým než stihol vybuchnúť!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sk: Vstávaj! Ostatný čakajú už len na teba! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sk: Padák je aktivovaný automaticky.

en: The rocket has left the battlefield...
sk: Raketa opustila bojové pole...

en: The server rejected the connection.
sk: Server odmietol spojenie

en: The server rejected the connection: wrong password!
sk: Server odmietol spojenie: zle zadané heslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
sk: Zbraň %s má neobmedzenú muníciu, ale bonus krabice môžu obsahovať zásobníky pre ňu!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sk[0]: Je tu iba %i tím.
sk[1]: Sú tu iba %i tímy.
sk[2]: Je tu iba %i tímov.

en: Time
sk: Čas

en: Unable to contact the host.
sk: Nemožno kontaktovať host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to use this port!
sk: Nemôžem použiť tento port!

en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Unlimited
sk: Nelimitovaný

note: Version
en: Version
sk: Verzia

en: Version verification failed because: %s
sk: Verifikácia verzia zlyhala z dôvodu: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
sk: Čakaj kým sa nepripojí protivník

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sk[0]: Čakaj! %i hráč ešte nie je pripravený!
sk[1]: Čakaj! %i hráči ešte nie sú pripravený!
sk[2]: Čakaj! %i hráčov ešte nie je pripravených!

en: Waiting for %s
sk: Čakanie na %s

en: Waiting for remote players
sk: Čakanie na vzdialených hráčov

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sk: Čakanie na server. Všetko čo môžeš urobiť je zrušiť operáciu alebo chatovať!

en: Weapons
sk: Zbrane

en: Website:
sk: Web stránka:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
sk: Vitajte v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sk: To bol ale krásny homerun! %s z %s tímu sa ocitol na druhom svete...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sk: Hanba pre %s - bol zabitý obyčajnou pištoľou!

en: Wind particles?
sk: Častice vetra

en: Winner
sk: Víťaz

en: Wrong map CRC!
sk: Neplatné CRC mapy

en: Wrong map name!
sk: Neplatný názov mapy

en: Wrong team!
sk: Neplatný tím

en: You are alone. :-/
sk: Ostal si sám. :-/

en: You need at least one valid map!
sk: Potrebuješ aspoň jednu platnú mapu!

en: You need at least two valid teams!
sk: Potrebuješ aspoň dva platné tímy!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sk: Nemôžeš hrať pred tým než si vyberieš tím!

en: Your shot has missed!
sk: Strela minula cieľ!

en: couldn't load config
sk: Nemôžem nahrať konfiguráciu

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sk: vlastný hráč

en: done
sk: hotov

en: error parsing the config file
sk: chyba pri parsovaní konfiguračného súboru

en: from
sk: z

en: no configuration file!
sk: žiadny konfiguračný súbor!

en: o Loading music
sk: o Nahrávam hudbu

en: o Loading sound profile: %s
sk: o Nahrávam zvukový profil: %s
