sl - en to unknown language translation catalogue (304 entries)

en: ! Map %s not found :-(
target: ! Karta %s ni bila najdena :-(

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: povezan %i igralec
target[1]: povezana %i igralca
target[2]: povezani %i igralci
target[3]: povezanih %i igralcev

en: %i player ready | %i players ready
target[0]: %i igralec pripravljen
target[1]: %i igralca pripravljena
target[2]: %i igralci pripravljeni
target[3]: %i igralcev pripravljenih

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> znan kot %s iz %s

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> iz <%s>

en: %s Team
target: Ekipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: Ekipa %s - Oddaljena

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
target: %s iz ekipe %s je umrl/a.

en: %s from %s team has fallen into the water!
target: %s iz ekipe %s je padel/a v vodo.

en: %s from %s team has fallen off the map!
target: %s iz ekipe %s je padel/a s karte!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
target: %s iz ekipe %s je premočno zadel ob tla!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
target: %s iz ekipe %s je mrtev, ker je bil neroden!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
target: %s je naredil nekaj za okolje - dihurju ni ukazal naj prdne!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s je psihopat, saj je ubil člana ekipe %s!

en: %s is next to a mine!
target: %s je blizu mine!

en: %s needs a pause.
target: %s rabi pavzo.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: Ekipa %s že ima neskončno streliva za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: Ekipa %s je preskočila svojo potezo.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bazuk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u gnuje! Razstreli jih, kavboj!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u gnujev! Razstreli jih, kavboj!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zračni napad!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zračna napada!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zračne napade!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zračnih napadov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiva!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiv!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nakovalo! Speštajte jih!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nakovali! Speštajte jih!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nakovala! Speštajte jih!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nakoval! Speštajte jih!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatsko bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatski bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatske bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatskih bazuk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kij!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kija!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kijev!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u bazuk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u varilnik!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u varilnika!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u varilnike!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u varilnikov!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u skokico! Boing!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u skokici! Boing!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u skokice! Boing!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u skokic! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bomb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u tram! Ne pozabite na čelado!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u trama! Ne pozabite na čelado!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u trame! Ne pozabite na čelado!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u tramov! Ne pozabite na čelado!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granato! Ples do smrti!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granati! Ples do smrti!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granate! Ples do smrti!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granat! Ples do smrti!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dinamit!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dinamita!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dinamite!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dinamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u metalec plamenov!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u metalca plamenov!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u metalce plamenov!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u metalcev plamenov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nogometno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nogometni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nogometne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nogometnih bomb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kavelj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kavlja!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kavlje!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kavljev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u granat!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pištolo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pištoli!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pištole!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pištol!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u raketni nahrbtnik! Juuuhu!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u raketna nahrbtnika! Juuuhu!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u raketne nahrbtnike! Juuuhu!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u raketnih nahrbtnikov! Juuuhu!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnik gravitacije! Boooing!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnika gravitacije! Boooing!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnike gravitacije! Boooing!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnikov gravitacije! Boooing!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u mino!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u mini!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u mine!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u padalo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u padali!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u padala!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u padal!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemet! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemeta! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemete! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemetov! Bolje da imajo s sabo gas maske!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kopaško granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kopaški granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kopaške granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kopaških granat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovk!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u klofut!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u klofuto!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u klofuti!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u klofute!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelsko puško! Merite med oči!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelski puški! Merite med oči!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelske puške! Merite med oči!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelskih pušk! Merite med oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelk!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u samomor!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u samomora!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u samomore!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u samomorov!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u injekcijo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u injekciji!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u injekcije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u injekcij!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenos!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosa!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenose!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux! Še niste videli letečega pingvina?
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-a! Še niste videli letečega pingvina?
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-e! Še niste videli letečega pingvina?
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-ov! Še niste videli letečega pingvina?

en: %s team was fragged down.
target: Ekipa %s je bila uničena.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
target: %s je s sabo v grob vzel še člana skupine %s!

en: (dead)
target: (mrtev)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (sistemski jezik)

en: (unknown time)
target: (čas ni znan)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (neomejeno)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
target: Na voljo je nova različica %s, vaša je pa %s. Preverite, če je za vaš operacijski sistem že na voljo posodobitev!

en: Air Attack
target: Zračni napad

en: Airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: All teams
target: Vse ekipe

en: Always
target: Vedno

en: And the winner is...
target: In zmagali so ...

en: Anvil
target: Nakovalo

en: Authors:
target: Avtorji:

en: Automatic Bazooka
target: Avtomatska Bazuka

en: Back to battle
target: Nazaj v bitko

en: Bad socket ...
target: Slab vtičnik ...

en: Baseball Bat
target: Kij

en: Bazooka
target: Bazuka

en: Before action
target: Pred premikom

en: Blowtorch
target: Varilnik

en: Bounce Ball
target: Skokica

en: Bye bye Tux...
target: Adijo Tux...

en: Can't find team %s!
target: Ni mogoče najti ekipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti osebno-ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti osebnega ekipnega imenika (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
target: Osredotoči kamero na člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
target: Zamenjaj aktivnega člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
target: Spremeni kot merjenja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
target: Spremeni skupino orožja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
target: Spremeni čas do sprožitve

en: Character names:
target: Imena članov:

en: Character switching
target: Menjava članov

en: Check updates online?
target: Preveri možno posodobitev?

en: Choose randomly between the different maps
target: Izberi naključno karto

en: Classic
target: Klasični

note: Client Mode
en: Client mode
target: Odjemalski način

en: Clumsiest
target: Najbolj neroden

en: Cluster Bomb
target: Kasetna granata

en: Cluzooka
target: Kasetna bazuka

en: Commit Suicide
target: Samomor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
target: Nastavitveni meni!

en: Connect to game
target: Povezava do igre

en: Connected !
target: Povezan!

en: Connected players:
target: Povezani igralci:

en: Construct
target: Tram

en: Controlled by:
target: Vodja:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Ni bilo mogoče pridobiti zadnje različice iz %s

en: Couldn't open file %s
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %s

en: Credits
target: Zasluge

en: Damage per turn during death mode
target: Škoda na potezo v fatalnem načinu

en: Disco Grenade
target: Disko Granata

en: Displays this message
target: Prikaže to sporočilo

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
target: Po izbiri ekip(e) ne pozabite potrditi igre!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
target: Povleci&spusti: premakne kamero

note: some death mode options
en: Duration before death mode
target: Čas do fatalnega načina

en: Duration of a turn
target: Trajanje poteze

en: Dynamite
target: Dinamit

en: END OF GAME
target: KONEC IGRE

en: Effects volume
target: Glasnost učinkov

en: Energy
target: Energija

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
target: Napaka pri inicializaciji omrežja: odjemalec %s se ne strinja z vami!! - %s

en: Error loading ground
target: Napaka pri nalaganju tal

en: Error loading team :
target: Napaka pri nalaganju ekipe:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Napaka pri ustvarjanju imenika "%s": ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
target: Napaka pri brisanju imenika "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
target: Napaka pri brisanju datoteke "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Napaka: Ni se bilo mogoče povezati na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko gostili igro

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko iskali internetne igre

en: Error: Unable to start the server
target: Napaka: Ni bilo mogoče zagnati strežnika

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
target: Napaka: vaš strežnik ni dosegljiv preko interneta. Preverite nastavitve vašega požarnega zidu: vrata TCP %s morajo biti odprta za zunanje povezave. Če na internet niste povezani neposredno, preverite nastavitve usmerjevalnika:  vrata TCP %s morajo biti posredovana.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Napaka: ni bilo mogoče najti telesa "%s" za ekipo "%s".

en: Flame Thrower
target: Metalec plamenov

en: Football Bomb
target: Nogometna bomba

en: Fullscreen?
target: Celozaslonski način?

en: Game
target: Igra

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
target: Vrsta igre

en: Game name:
target: Ime igre:

en: Gnu Launcher
target: Metalec gnuja

en: Graphics
target: Grafika

en: Grapple
target: Kavelj

en: Gravity
target: Gravitacija

en: Grenade
target: Granata

en: Ground initialization...
target: Inicializacija tal ...

en: Gun
target: Pištola

en: Have a good game!
target: Uživajte v igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
target: Poveljnik

en: Help
target: Pomoč

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
target: Visoki skok

en: Host a game
target: Gostite igro

en: Hurry up, you are too slow !!
target: Pohitite, prepočasni ste!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
target: Če ste našli hrošča ali imate željo po novi funkciji, nam pošljite
    elektronsko sporočilo (v angleščini) na:

note: Characters energy
en: Initial energy
target: Začetna energija

en: Initialisation
target: Inicializacija

note: Load the map
en: Initialise map
target: Inicializacija karte

en: Initialise sounds
target: Inicializacija zvokov

en: Initialise teams
target: Inicializacija ekip

en: It's a present!
target: To je darilo!

en: Jetpack
target: Raketni nahrbtnik

en: Jump
target: Skok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
target: Skok nazaj

en: Language
target: Jezik

en: Left-handed mouse?
target: Miška za levičarje?

en: Load maps:
target: Nalaganje kart:

en: Load teams:
target: Nalaganje ekip:

en: Local teams:
target: Krajevne ekipe:

en: LowGrav
target: Zmanjševalnik gravitacije

en: Manual connection
target: Ročna povezava

en: Map
target: Karta

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
target: Karta %s v imeniku '%s' ni veljavna: %s

en: Map %s, a creation of:
target: Karta %s je stvaritev:

en: Maps
target: Karte

en: Master mode
target: Način vodje igre

en: Max energy
target: Max energije

en: Maximum FPS
target: Največji FPS

en: Mine
target: Mina

en: Misc
target: Razno

en: Most accurate
target: Najbolj natančen

en: Most sold-out
target: Najbolj izdan

en: Most useful
target: Najbolj uporaben

en: Most useless
target: Najbolj neuporaben

en: Most violent
target: Najbolj nasilen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
target: Premakni kamero z miško ali puščicami

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
target: Premakni člana

en: Multi-layer sky?
target: Večplastno nebo?

en: Music volume
target: Glasnost glasbe

en: Music?
target: Glasba?

en: Network
target: Omrežje

en: Network Game
target: Omrežna igra

en: Never
target: Nikoli

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Nova omrežna igra ob

en: New player warning?
target: Opozori na nove igralce?

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: V xml nastavitveni datoteki ni bil najden noben element <%s>!

en: No player connected
target: Povezan ni noben igralec

en: Nobody!
target: Nihče!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
target: Število članov

en: Number of teams:
target: Število ekip:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
target: Na člana: spremeni aktivnega

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
target: Na karto: izbere tarčo

en: Options
target: Nastavitve

en: Options menu
target: Nastavitve

en: Parachute
target: Padalo

en: Password:
target: Geslo:

en: Pause
target: Pavza

en: Play
target: Igra

en: Play several times
target: Več iger zapored

en: Player
target: Igralec

en: Player energy?
target: Energija igralca?

en: Player's name?
target: Ime igralca?

en: Polecat Launcher
target: Dihurjemet

en: Port:
target: Vrata:

en: Public battles
target: Javne bitke

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
target: Takojšnji izhod iz igre (s ctrl)

en: Quit
target: Končaj

en: Quit game
target: Končaj igro

en: Random map
target: Naključna karta

en: Reading the default config file
target: Branje privzete nastavitvene datoteke

en: Reading the personal config file
target: Branje osebne nastavitvene datoteke

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Riot Bomb
target: Kopaška granata

en: Run game
target: Poženi igro

en: Say:
target: Reci:

en: Scroll border size
target: Meja drsenja na robu

en: Scroll on border
target: Drsenje na robu

en: Server address:
target: Naslov strežnika:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Strežnik naj bo viden na Internetu

en: Server mode
target: Strežniški način

en: Shotgun
target: Šibrovka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
target: Pokaži orožni meni

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
target: Pokaži/skrij vmesnik

en: Skip turn
target: Preskoči potezo

en: Slap
target: Klofuta

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
target: Klofni sovražnika, da bo kar poskočil.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
target: Natančnejši merilni kot in stopinja

en: Sniper Rifle
target: Ostrostrelska puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Nekdo je v zaboj podtaknil bombo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Oprostite, nobena igra trenutno ne čaka na igralce

en: Sound
target: Zvok

en: Sound effects?
target: Zvočni učinki?

en: Sound frequency
target: Frekvenca zvoka

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
target: Zvoki

en: Starting a new game
target: Zagon nove igre

en: Stock:
target: Zaloga:

en: Submachine Gun
target: Brzostrelka

en: Syringe
target: Injekcija

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
target: Klepet v večigralski igri

en: Team graphs
target: Ekipni grafi

en: Team stats
target: Ekipna statistika

note: Teams
en: Teams
target: Ekipe

en: Teams editor
target: Urejevalnik ekip

en: Teleportation
target: Teleprenos

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Kasetna granata je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Nogometna bomba je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
target: Gnu je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
target: Dihur je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: Avtomatska raketa je zapustila bojišče ...

en: The ball left the battlefield before exploding!
target: Žoga je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
target: V načinu Blitz se po vsaki potezi ekipni čas *ne* ponastavi. Ekipa izgubi, če ji zmanjka članov ali časa.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
target: Različice odjemalca in strežnika niso združljive (odjemalec=%s, strežnik=%s)! Prosimo poskusite z drugim strežnikom.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: Povezava se je iztekla. Preverite da ni kriv požarni zid!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
target: Disko granata je zapustila plesišče preden je eksplodirala

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Igra je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
target: Granata je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
target: Ostali te čakajo! Zbudi se! :-)

en: The parachute is activated automatically.
target: Padalo se samodejno odpre.

en: The rocket has left the battlefield...
target: Raketa je zapustila bojišče...

en: The server rejected the connection.
target: Strežnik je zavrnil povezavo.

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: Strežnik je zavrnil povezavo: napačno geslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
target: Orožje %s ima neskončno municije, a v paketih še vedno lahko dobite dodatno!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Tukaj je samo %i ekipa.
target[1]: Tukaj sta samo %i ekipi.
target[2]: Tukaj so samo %i ekipe.
target[3]: Tukaj je samo %i ekip.

en: Time
target: Čas

en: Unable to contact the host.
target: Ni bilo mogoče kontaktirati gostitelja.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti imenika s kartami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti zasebnega imenika s kartami (%s)!

en: Unable to use this port!
target: Ni bilo mogoče uporabiti teh vrat!

en: Unknown command
target: Neznan ukaz

en: Unlimited
target: Neomejen

note: Version
en: Version
target: Različica

en: Version verification failed because: %s
target: Preverjanje različice je spodletelo zaradi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
target: Počakajte, da se poveže kak nasprotnik!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Počakajte! %i igralec še ni pripravljen!
target[1]: Počakajte! %i igralca še nista pripravljena!
target[2]: Počakajte! %i igralci še niso pripravljeni!
target[3]: Počakajte! %i igralcev še ni pripravljenih!

en: Waiting for %s
target: Čakanje na %s

en: Waiting for remote players
target: Čakanje na oddaljene igralce

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
target: Čakanje na strežnik, lahko se samo pogovarjate!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
target: Orožje: streljaj / Paket: hiter padec

en: Weapons
target: Orožja

en: Website:
target: Spletna stran:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
target: Dobrodošli v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
target: Homerun! %s iz ekipe %s je poletel v drug svet!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: Kakšna sramota za %s - ubit je bil s preprosto pištolo!

en: Wind particles?
target: Vetrni delci?

en: Winner
target: Zmagovalec

en: Wrong map CRC!
target: Napačna kartna vsota CRC

en: Wrong map name!
target: Napačno ime karte!

en: Wrong team!
target: Napačna ekipa!

en: You are alone. :-/
target: Sami ste. :-/

en: You need at least one valid map!
target: Potrebujete vsaj eno veljavno karto!

en: You need at least two valid teams!
target: Potrebujete vsaj dve veljavni ekipi !

en: You won't be able to play before selecting a team!
target: Dokler ne izberete ekipe ne boste mogli igrati!

en: Your shot has missed!
target: Zgrešili ste!

en: aka
target: kot

en: couldn't load config
target: nalaganje nastavitev ni bilo mogoče

note: the default player name for custom teams
en: custom player
target: igralec po meri

en: done
target: opravljeno

en: error parsing the config file
target: napaka pri razčlenjevanju nastavitvene datoteke

en: from
target: iz

en: no configuration file!
target: ni nastavitvene datoteke!

en: o Loading music
target: o Nalaganje glasbe

en: o Loading sound profile: %s
target: o Nalaganje zvočnega profila: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: o Odprt avdio na %d Hz %d bit
