Μετάφραση Πολέμιουξ - en to el translation catalogue (439 entries)

en: ! Map %s not found :-(
el: ! Ο χάρτης %s δεν βρέθηκε :-(

en: %.1f fps
el: %.1f εικ./δευτ.

en: %i player connected | %i players connected
el[0]: %i παίκτης συνδέθηκε
el[1]: %i παίκτες συνδέθηκαν

en: %i player ready | %i players ready
el[0]: %i παίκτης έτοιμος
el[1]: %i παίκτες έτοιμοι

en: %s <%s> aka %s from %s
el: %s <%s> γνωστός και ως %s από %s

en: %s <%s> from %s
el: %s <%s> από %s

en: %s Team
el: Ομάδα %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
el: Ομάδα %s - Απομακρυσμένη

en: %s from %s team committed suicide!
el: O %s από την ομάδα %s αυτοκτόνησε!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε.

en: %s from %s team has fallen into the water!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε στο νερό!

en: %s from %s team has fallen off the map!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε εκτός χάρτη!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
el: Ο %s από την ομάδα %s χτύπησε στο έδαφος πολύ δυνατά!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε από αδεξιότητα!

en: %s has address %s
el: %s έχει διεύθυνση %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
el: Ο %s έκανε κάτι για το περιβάλλον, δε διέταξε τον ασβό να αφήσει αέρια.

en: %s has won %u points of energy!
el: Ο παίκτης %s κέρδισε %u πόντους ζωής!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
el: O %s είναι ψυχοπαθής, σκότωσε ένα μέλος της ομάδας του (%s)!

en: %s is next to a mine!
el: O %s είναι δίπλα σε νάρκη!

en: %s kicked from game
el: %s αποβλήθηκε από το παιχνίδι

en: %s needs a pause.
el: Ο %s χρειάζεται ένα διάλειμμα.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
el: Η ομάδα %s έχει ήδη άπειρα πυρομαχικά για  %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
el: Η ομάδα %s παρέλειψε το γύρο της.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα διασποράς!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας διασποράς!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnu! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnus! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέρια επίθεση!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέριες επιθέσεις!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνι! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνια! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνι! Σπάσ' τα όλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνια! Σπάσ' τα όλα!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα μπαζούκας!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλο μπέιζμπολ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλα μπέιζμπολ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνία συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τη χρησιμοποιήσουν!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνίες συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τις χρησιμοποιήσουν!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλα αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλες αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστεί πολύ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστούν πολύ!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευή! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευές! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτες!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλο! Μύρισε ψητό...
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλα! Μύρισε ψητό...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτική μπάλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτικές μπάλες!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζους!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλια!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
el[0]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδιο τζετ!
el[1]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδια τζετ!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αντιβαρύτητα! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  αντιβαρύτητες! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκη!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκες!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτα!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβό! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβούς! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβα διατάραξης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβες διατάραξης!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνες!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκια!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκι με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκια με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονία!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονίες!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγες!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορά!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορές!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παράλειψη γύρου! Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παραλείψεις γύρου!  Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτόξευση Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτοξεύσεις Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;

en: %s team was fragged down.
el: Η ομάδα %s αποδεκατίστηκε.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
el: Ο %s πήρε ένα μέλος της ομάδας %s μαζί του στον τάφο!

en: %s: no such nickame
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο

en: 'Duel' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'μονομαχία'

en: 'Heavy' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'βαριά οπλισμένος'

en: 'Move' weapon category
el: τουφέκι

en: 'Rifle' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'τουφέκι'

en: 'Special' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ειδικά'

en: 'Throwing' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ρίξιμο'

en: 'Tool' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'εργαλεία'

en: (dead)
el: (πεθαμένος)

note: Setting language selection
en: (system language)
el: (γλώσσα συστήματος)

en: (unknown time)
el: (άγνωστο χρόνο)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
el: (απεριόριστο)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
el: Μία νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη, ενώ η δική σας έκδοση είναι %s. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε εάν είναι διαθέσιμη για το λειτουργικό σας σύστημα!

note: Action name
en: Action
el: Δράση

en: Air Attack
el: Εναέρια επίθεση

en: Airhammer
el: Τρυπάνι

en: All teams
el: Όλες οι ομάδες

en: Always
el: Πάντα

en: And the winner is...
el: Και ο νικητής είναι...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
el: Γωνία: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: πλήκτρο space
    ένα χτύπημα ανά γύρο

en: Anvil
el: Αμόνι

en: Area currently displayed
el: Περιοχή που εμφανίζεται

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Automatic Bazooka
el: Αυτόματο Μπαζούκα

en: Back jump
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Back to battle
el: Πίσω στη μάχη

en: Bad socket ...
el: Λανθασμένη θυρίδα...

en: Baseball Bat
el: Ρόπαλο Μπέιζμπολ

en: Bazooka
el: Μπαζούκα

en: Before action
el: Πριν τη δράση

en: Blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: Blowtorch
el: Λυχνία Συγκόλλησης

en: Bounce Ball
el: Μπάλα Αναπήδησης

en: Bye bye Tux...
el: Άντε γεια tux...

en: Can't find team %s!
el: Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις ομάδες (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
el: Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου

en: Center on active character
el: Κέντρο στον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
el: Αλλάζει τον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
el: Αλλαγή γωνίας σκόπευσης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
el: Άλλαξε τον αριθμό των παικτών ανά ομάδα

en: Change weapon
el: Αλλαγή όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
el: Αλλαγή κατηγορίας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
el: Αλλαγή αντίστροφης μέτρησης όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
el: Όνομα χαρακτήρα.
    Ενέργεια χαρακτήρα.
    Όνομα ομάδας.

en: Character names:
el: Ονόματα χαρακτήρα:

en: Character switching
el: Εναλλαγή χαρακτήρα

en: Chat
el: Συνομιλία

en: Check updates online?
el: Έλεγχος ενημερώσεων στο διαδίκτυο;

en: Choose randomly between the different maps
el: Επίλεξε τυχαία έναν μεταξύ των διαφορετικών χαρτών

en: Classic
el: Κλασικό

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
el: Κάνε κλικ στον χάρτη ή χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις χάρτη.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
el: Κάνε κλικ επάνω στον χάρτη να τηλεμεταφέρεις τον εαυτό σου
    σε μία θέση της επιλογής σου.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
el: Κάνε κλικ πάνω στο χώρο, όπου θέλεις
    να τοποθετήσεις την κατασκευή.
    Το πάνω/κάτω αλλάζει την κατεύθυνση.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
el: Κάνε κλικ για να αφήσεις έναν παίκτη να χειριστεί την ομάδα αντί της Τ.Ν., και το αντίστροφο

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
el: Κάνε κλικ/ροδέλα για να αλλάξεις την ομάδα.
    Δεν μπορείς να επιλέξεις την ίδια ομάδα πολλές φορές.

note: Client Mode
en: Client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: Clumsiest
el: Πιο αδέξιος

en: Cluster Bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

en: Cluzooka
el: Μπαζούκα διασποράς

en: Commit Suicide
el: Αυτοκτονία

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
el: Μενού Διαμόρφωσης

en: Connect to game
el: Συνδεθείτε σε παιχνίδι

en: Connected !
el: Συνδεδεμένος!

en: Connected players:
el: Συνδεδεμένοι παίκτες:

en: Construct
el: Κατασκευή

en: Controlled by:
el: Ελεγχόμενος από:

en: Couldn't fetch last version from %s
el: Δεν μπόρεσε να πάρει την τελευταία έκδοση από τον %s

en: Couldn't open file %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το αρχείο %s

en: Credits
el: Απόδοση Τιμών

en: Current controls
el: Τρέχοντες χειρισμοί

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
el: Τρέχων όπλο και πυρομαχικά που απομένουν, κάνε κλικ για να εμφανιστεί η  βοήθειά του.
    Κάνε κλικ για να ανοίξει το μενού επιλογής.

en: Damage per turn during death mode
el: Τραυματισμός ανά γύρο κατά τη διάρκεια της κατάστασης θανάτου

en: Decrease explosion delay
el: Μείωσε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Decrease minimap size
el: Μείωσε το μέγεθος του χάρτη

en: Decrease sound volume
el: Μείωσε την ένταση του ήχου

en: Disco Grenade
el: Χειροβομβίδα Ντισκοτέκ

en: Displays this message
el: Εμφανίζει αυτό το μήνυμα

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
el: Μη ξεχάσεις να επικυρώσεις μόλις επιλέξεις την ομάδα σου!

en: Down
el: Κάτω

en: Down slowly
el: Κάτω αργά

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
el: Σύρε&άφησε: Μετακίνησε την κάμερα

note: some death mode options
en: Duration before death mode
el: Διάρκεια μέχρι την κατάσταση θανάτου

en: Duration of a turn
el: Διάρκεια ενός γύρου

en: Dynamite
el: Δυναμίτης

en: END OF GAME
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: Effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
el: Λάθος αρχικοποίησης δικτύου: Ο πελάτης %s δεν συμφωνεί μαζί σου!! - %s

en: Error loading ground
el: Λάθος στη φόρτωση εδάφους

en: Error loading team :
el: Λάθος στη φόρτωση της ομάδας:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
el: Λάθος κατά τη δημιουργία του φακέλου "%s": αδύνατον να αποθηκευτεί το αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του φακέλου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του αρχείου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για αναζήτηση παιχνιδιού στο διαδίκτυο.

en: Error: Unable to start the server
el: Αδύνατη η έναρξη του διακομιστή.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
el: Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %s πρέπει να δέχεται σύνδεση από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %s πρέπει να διαβιβάζεται στον υπολογιστή σας.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
el: Λάθος: αδύνατον να βρεθεί το σώμα "%s" για την ομάδα "%s".

en: Experiment new game rules
el: Νέοι κανόνες

en: Explosion delay of %u
el: Καθυστέρηση έκρηξης %u

en: FPS
el: εικ./δευτ.

en: Fail to create temporary file: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Fail to open temporary file: %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το προσωρινό αρχείο: %s

en: Flame Thrower
el: Φλογοβόλο

en: Football Bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: Fullscreen?
el: Πλήρης οθόνη;

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Game menu
el: Μενού παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
el: Κατάσταση παιχνιδιού

en: Game name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Gnu Launcher
el: Εκτόξευση Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
el: Πήγαινε στον παίκτη
    Πάτα  space για να κάνεις ένεση
    Θεραπεύει το συμπαίκτη σου ή σκοτώνει αργά τον αντίπαλο

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Grapple
el: Γάντζος

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Grenade
el: Χειροβομβίδα

en: Ground initialization...
el: Αρχικοποίηση εδάφους...

en: Gun
el: Πιστόλι

en: Have a good game!
el: Καλό παιχνίδι!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
el: Διοικητής

en: Help
el: Βοήθεια

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
el: Ψηλό άλμα

en: Host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: Hurry up, you are too slow !!
el: Κάνε γρήγορα, είσαι πολύ αργός!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
el: Αν βρείτε κάποιο κόλλημα ή αν έχετε κάποια πρόταση για το Σκουλήκιουξ στείλτε ένα mail (στα αγγλικά, παρακαλώ):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
el: Αν θέλεις κουτιά πρώτων βοηθειών,
    αύξησε αυτό

en: Increase explosion delay
el: Αύξησε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Increase minimap size
el: Αύξησε το μέγεθος του χάρτη

en: Increase sound volume
el: Αύξησε την ένταση του ήχου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
el: Αύξησε αυτό για ταχύτερο τέλος κατάστασης θανάτου

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
el: Αύξησε αυτό αν είσαι αργός παίκτης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
el: Αύξησε αυτό αν σου αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
el: Εμφάνιση παιχνιδιού

note: Characters energy
en: Initial energy
el: Αρχική ενέργεια

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Αρχική γωνία εκτόξευσης: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: κράτησε το πλήκτρο space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πυρομαχικά ανά γύρο

en: Initialisation
el: Αρχικοποίηση

note: Load the map
en: Initialise map
el: Αρχικοποίηση χάρτη

en: Initialise sounds
el: Αρχικοποίηση ήχων

en: Initialise teams
el: Αρχικοποίηση ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface
el: Διεπαφή

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
el: Διεπαφή και έλεγχος αφής, περισσότερες λεπτομέρειες αλλού

en: It's a present!
el: Πάρε ένα δωράκι!

en: Jetpack
el: Σακίδιο Τζετ

en: Jump
el: Άλμα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
el: Κρατήστε πατημένο το space
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

note: Actual key
en: Key
el: Πλήκτρο

en: Key bindings
el: Ρυθμίσεις πλήκτρων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
el: Διώχνει τους παίκτες με το όνομα <ψευδώνυμο> εκτός παιχνιδιού

en: Language
el: Γλώσσα

en: Left-handed mouse?
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες;

en: Lists the connected players
el: Λίστα συνδεδεμένων παικτών

en: Load maps:
el: Φόρτωση χαρτών:

en: Load teams:
el: Φόρτωση ομάδων:

en: Local teams:
el: Ομάδες τοπικά:

en: LowGrav
el: Αντιβαρύτητα

en: Manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: Map
el: Χάρτης

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
el: Ο χάρτης %s στον φάκελο '%s' είναι άκυρος: %s

en: Map %s, a creation of:
el: Χάρτης %s. Δημιουργός:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
el: Πληροφορίες συγγραφέα χάρτη: όνομα, ψευδώνυμο, χώρα

en: Maps
el: Χάρτες

en: Master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: Max energy
el: Μέγιστη ενέργεια

en: Maximum FPS
el: Μέγιστο πλήθος εικόνων/δευτ.

en: Menu
el: Μενού

en: Mine
el: Νάρκη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
el: Χάρτης

en: Minimap, more details in another tab
el: Χάρτης, περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ετικέτα

en: Misc
el: Διάφορα

note: Modifiers
en: Modifiers
el: Τροποποιητές

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
el: Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και σφαίρες

en: Most accurate
el: Πιο εύστοχος

en: Most sold-out
el: Πιο πουλημένος

en: Most useful
el: Πιο χρήσιμος

en: Most useless
el: Πιο άχρηστος

en: Most violent
el: Πιο βίαιος

en: Move camera down
el: Μετακίνησε την κάμερα κάτω

en: Move camera left
el: Μετακίνησε την κάμερα αριστερά

en: Move camera right
el: Μετακίνησε την κάμερα δεξιά

en: Move camera up
el: Μετακίνησε την κάμερα πάνω

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
el: Μετακίνησε την κάμερα με το ποντίκι ή με τα βέλη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
el: Μετακίνησε χαρακτήρα

en: Move left
el: Κινήσου αριστερά

en: Move left slowly
el: Κινήσου αριστερά αργά

en: Move right
el: Κινήσου δεξιά

en: Move right slowly
el: Κινήσου δεξιά αργά

en: Multi-layer sky?
el: Πολυεπίπεδος ουρανός;

en: Music volume
el: Ένταση μουσικής

en: Music?
el: Μουσική;

en: Network
el: Δικτυακό Παιχνίδι

en: Network Game
el: Δικτυακό Παιχνίδι

en: Never
el: Ποτέ

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
el: Νέο δικτυακό παιχνίδι σε

en: New player warning?
el: Προειδοποίηση νέου παίκτη;

en: Next character
el: Επόμενος χαρακτήρας

en: No element <%s> found in the xml config file!
el: Κανένα στοιχείο <%s> δεν βρέθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης XML!

en: No player connected
el: Κανένας παίκτης συνδεδεμένος

en: No pointer
el: Όχι δείκτης

en: Nobody!
el: Κανένας!

en: None
el: Κανένα

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
el: Πλήθος παικτών ανά ομάδα

en: Number of teams:
el: Πλήθος ομάδων:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
el: Πάνω σε χαρακτήρα: επέλεξέ τον

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
el: Πάνω στο χάρτη: Επίλεξε ένα στόχο

en: Open options menu
el: Άνοιξε μενού επιλογών

en: Options
el: Επιλογές

en: Options menu
el: Επιλογές

en: Parachute
el: Αλεξίπτωτο

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
el: Με το αλεξίπτωτο αποφεύγεις να χτυπήσεις στο έδαφος πολύ δυνατά 
    Ανοίγει αυτόματα 
    Δεξιά/αριστερά αλλάζεις κατεύθυνση

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Pause
el: Παύση

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
el: Τοποθέτησε νάρκη πατώντας space
    Η νάρκη εκρήγνυται όταν κάποιος την πατάει
    Μπορεί να είναι ψεύτικη κατά τύχη

en: Play
el: Παίξε

en: Play several times
el: Παίξτε πολλές φορές

en: Player
el: Παίκτης

en: Player energy?
el: Ενέργεια παικτών;

en: Player's name?
el: Ονόματα παικτών;

en: Podium
el: Πόντιουμ

en: Polecat Launcher
el: Εκτόξευση Ασβού

en: Port:
el: Θύρα:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
el: Θέση των κιβώτιων δώρων ή κουτιών πρώτων βοηθειών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
el: Θέση χαρακτήρα.
    Κύκλος περιβάλλει τον ενεργό χαρακτήρα.

en: Press space to commit suicide
el: Πάτα space για να διαπράξεις αυτοκτονία

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
el: Πάτα space για σκάψιμο
    Λήγει όταν μηδενίσει το χρονόμετρο
    Ένα σκάψιμο ανά γύρο

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
el: Πάτα space για να σηκωθείς
    Προσπάθησε να έχεις μαλακή προσγείωση.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία
    Άλλαξε γωνία όσο ρίχνεις

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
el: Πάτα space για να ρίξεις γάντζο
    Χρησιμοποίησε το δεξιά/αριστερά για αιώρηση
     Πάτα space για απελευθέρωση

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
el: Πάτα space για παράληψη γύρου.
    Δεν υπάρχει ευκαιρία για ακύρωση

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
el: Πάτα space για χρησιμοποιήσεις
    Η βαρύτητα μειώνεται
    Λήγει με την επιλογή άλλου όπλου

en: Public battles
el: Δημόσιες μάχες

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
el: Γρήγορα εγκατάλειψε το παιχνίδι με το Ctrl

en: Quit
el: Εγκατάλειψε

en: Quit Warmux
el: Εγκατάλειψε το  Warmux

en: Quit game
el: Εγκατάλειψε το παιχνίδι

en: Rail Gun
el: Αυτόματο

en: Random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: Read only %i bytes
el: Διάβασε μόνο %i bytes

en: Reading the default config file
el: Ανάγνωση προκαθορισμένου αρχείου διαμόρφωσης

en: Reading the personal config file
el: Ανάγνωση προσωπικού αρχείου διαμόρφωσης

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Riot Bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: Run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Say:
el: Πες:

en: Scroll border size
el: Μέγεθος ξετυλίγματος στα όρια

en: Scroll on border
el: Ξετύλιγμα στα όρια

en: Select number of playing teams
el: Επίλεξε τον αριθμό των παικτών

en: Server address:
el: Διεύθυνση διακομιστή:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
el: Διακομιστής διαθέσιμος στο διαδίκτυο

en: Server mode
el: Κατάσταση διακομιστή

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
el: Όρισε αρχική κατεύθυνση με το πάνω/κάτω
    Πάτα space για να ρίξεις
    Χρησιμοποίησε το αριστερά/δεξιά για αλλαγή κατεύθυνσης

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να πυροβολήσεις
    Ένα πυρομαχικό ανά γύρο

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να βάλεις δυναμίτη

en: Shoot
el: Καραμπίνα

en: Shoots all players in a straight line!
el: Χτύπησε όλους τους παίκτες σε ευθεία γραμμή!

en: Shotgun
el: Καραμπίνα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
el: Δείξε το μενού όπλων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Shows the designated player address
el: Δείχνει την διεύθυνση του παίκτη

en: Skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: Slap
el: Χαστούκι

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
el: Χαστούκισε τον αντίπαλο για να τον κάνεις να αναπηδήσει λίγο.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
el: Μικρότερη γωνία σκόπευσης και βηματισμός

en: Sniper Rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: Someone put a booby trap into the crate!
el: Κάποιος παγίδευσε το κιβώτιο!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι να περιμένει παίκτες

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
el: Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound
el: Ήχος

en: Sound effects?
el: Ηχητικά εφέ;

en: Sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
el: Ηχητικές επιλογές

en: Starting a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

en: Stock:
el: Απόθεμα:

en: Submachine Gun
el: Οπλοπολυβόλο

en: SuperTux
el: Υπέρ-Tux

en: Syringe
el: Σύριγγα

en: Take screenshot
el: Πάρε εικόνα της οθόνης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
el: Μίλησε σε δικτυακή μάχη

en: Team graphs
el: Γράφημα ομάδων

en: Team stats
el: Στατιστικά ομάδων

note: Teams
en: Teams
el: Ομάδες

en: Teams editor
el: Επεξεργαστής ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
el: Ομάδες σε φθίνουσα σειρά συνολικής ενέργειας

en: Teleportation
el: Τηλεμεταφορά

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η χειροβομβίδα διασποράς εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η εκρηκτική μπάλα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
el: Το Gnu εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν ανατιναχτεί.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
el: Ο Ασβός εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
el: Η αυτόματη ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The ball left the battlefield before exploding!
el: Η μπάλα αναπήδησης εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο πιο γρήγορα πέφτεις!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
el: Ο αστραπιαίος πόλεμος δεν επαναφέρει τον χρόνο μεταξύ κάθε γύρου. Μία ομάδα χάνει όταν δεν έχει παίκτες ή ο χρόνος της τελείωσε.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
el: Οι εκδόσεις πελάτη και διακομιστή είναι ασύμβατες (τοπικά=%s, διακομιστής=%s). Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο διακομιστή.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
el: Η σύνδεση έληξε. Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τείχος προστασίας!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
el: Η χειροβομβίδα ντισκοτέκ εγκατέλειψε την πίστα χορού πριν την έκρηξη.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
el: Το παιχνίδι διακόπηκε διότι αποσυνδεθήκατε.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
el: Η χειροβομβίδα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
el: Εσένα θα περιμένουμε; Ξύπνα :-)

en: The parachute is activated automatically.
el: Το αλεξίπτωτο ενεργοποιείται αυτομάτως.

en: The rocket has left the battlefield...
el: Η ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The server rejected the connection.
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση.

en: The server rejected the connection: wrong password!
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση: λάθος κωδικός!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
el: Το όπλο %s έχει άπειρα πολεμοφόδια, αλλά τα κουτιά δώρο μπορεί να έχουν πολεμοφόδια για αυτό!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
el[0]: Υπάρχει μόνο %i ομάδα.
el[1]: Υπάρχουν μόνο %i ομάδες.

en: This key has already been attributed to '%s'
el: Αυτό το κουμπί έχει αποδοθεί στο '%s'

en: Time
el: Χρόνος

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
el: Χρόνος που απομένει στον γύρο και χρόνος που πέρασε από την αρχή του παιχνιδιού
    Κλικ για παύση

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κουμπί space
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Toggle interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
el: Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη

en: Toggle weapons menu
el: Δείξε το μενού με τα όπλα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
el: Χειρισμοί αφής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να κινηθείς

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να στοχεύσεις

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρονόμετρο του όπλου

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για πυρ/γέμισμα μετρητή ταχύτητας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για άλμα. Κρατημένο για ψηλό άλμα.

en: Unable to contact the host.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους χάρτες (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους προσωπικούς χάρτες (%s)!

en: Unable to use this port!
el: Αδύνατον να χρησιμοποιηθεί αυτή η θύρα!

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: Unknown command of type %i
el: Άγνωστη εντολή τύπου %i

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Up
el: Πάνω

en: Up slowly
el: Πάνω αργά

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
el: Πάνω/κάτω: όρισε κατεύθυνση
    Όρισε χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Πάτα Space μέχρι την επιθυμητή ισχύ

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Το αμόνι σκοτώνει όλους τους χαρακτήρες από κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Αρχική γωνία πυροδότησης: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

note: Version
en: Version
el: Έκδοση

en: Version verification failed because: %s
el: Η επαλήθευση της έκδοσης απέτυχε διότι: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
el: Περίμενε μέχρι να συνδεθεί κάποιος αντίπαλος!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
el[0]: Περίμενε! %i παίκτης δεν είναι έτοιμος ακόμα!
el[1]: Περίμενε! %i παίκτες δεν είναι έτοιμοι ακόμα!

en: Waiting for %s
el: Περιμένοντας τον %s

en: Waiting for remote players
el: Περιμένοντας για απομακρυσμένους παίκτες

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
el: Αναμένοντας το διακομιστή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να συζητήσετε!

en: Warmux launching...
el: Έναρξη του Warmux...

en: Warmux version
el: Έκδοση του Warmux

en: Weapon category 8
el: Κατηγορία όπλου 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
el: Όπλο: Πυρ / Κουτί δώρο: πτώση

en: Weapons
el: Όπλα

en: Website:
el: Ιστοσελίδα:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
el: Καλώς ήρθες στο παιχνίδι %s στον %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
el: Τι καλό παιχνίδι! O %s από την ομάδα %s είναι στον άλλο κόσμο...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
el: Τι ντροπή για τον %s: σκοτώθηκε από ένα απλό πιστόλι!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
el: Όταν μπορεί να αλλάξει ένας χαρακτήρας

en: Wind particles?
el: Σωματίδια στον άνεμο;

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
el: Δύναμη και κατεύθυνση ανέμου.
    Κάνε κλικ εδώ για τους χειρισμούς αφής.

en: Winner
el: Νικητής

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
el: Ουάου! Συνδυασμός %u!

en: Wrong map CRC!
el: Λάθος CRC χάρτη!

en: Wrong map name!
el: Λάθος όνομα χάρτη!

en: Wrong team!
el: Λάθος ομάδα!

en: Wrote %i/%i bytes
el: Γράφτηκαν %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
el: Είσαι μονάχος :-/

en: You need at least one valid map!
el: Χρειάζεται τουλάχιστον ένας έγκυρος χάρτης!

en: You need at least two valid teams!
el: Χρειάζονται τουλάχιστον δύο έγκυρες ομάδες!

en: You won't be able to play before selecting a team!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να διαλέξετε ομάδα!

en: Your shot has missed!
el: Αστόχησες...

en: aka
el: ψευδώνυμο:

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
el: Κατεύθυνση επίθεσης: Αριστερά/Δεξιά
    Βομβαρδισμός: αριστερό κλικ στο στόχο
    ένας βομβαρδισμός ανά γύρο

en: couldn't load config
el: δεν φορτώθηκε το αρχείο διαμόρφωσης

note: the default player name for custom teams
en: custom player
el: Προσωπικός παίκτης

en: done
el: τελείωσε

en: error parsing the config file
el: Λάθος εξαιτίας του διαβάσματος του αρχείου διαμόρφωσης

en: from
el: από

en: loading...
el: φόρτωση

en: no configuration file!
el: δεν υπάρχει αρχείο διαμόρφωσης!

en: o Loading music
el: o Φόρτωση μουσικής

en: o Loading sound profile: %s
el: o Φόρτωση ηχητικού προφίλ: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
el: o Άνοιγμα ήχου στα %d Hz %d bit
