warmux - en to sv translation catalogue (278 entries)

en: ! Map %s not found :-(
sv: ! Banan %s hittades inte :-(

en: %.1f fps
sv: %.1f bilder/s

en: %i player connected | %i players connected
sv[0]: %i spelare ansluten
sv[1]: %i spelare anslutna

en: %i player ready | %i players ready
sv[0]: %i spelare redo
sv[1]: %i spelare redo

en: %s <%s> aka %s from %s
sv: %s <%s> även känd som %s från %s

en: %s <%s> from %s
sv: %s <%s> från %s

en: %s Team
sv: Lag %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sv: Lag %s - Fjärr

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sv: %s från lag %s har dött.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sv: %s från lag %s ramlade i vattnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sv: %s från lag %s ramlade utanför från banan!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sv: %s från lag %s föll och slog sig fördärvad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sv: %s från lag %s dog för att han var klumpig!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sv: %s har gjort en insatts för miljön genom att inte beordra skunken att prutta.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sv: %s är en psykopat! Han har dödat en medlem av sitt eget lag %s!

en: %s is next to a mine!
sv: %s står bredvid en mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sv: Lag %s har oändligt med ammunition för %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sv: Lag %s har hoppade över sin omgång.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u gnu! Spräng alla, cowboy!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u gnuer! Spräng alla, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u luftattack!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u luftattacker!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med den! Tack, kära granne.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med dem! Tack, kära granne.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u slagträ!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u slagträ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u blåslampa. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u blåslampor. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u studsboll! Boing!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u studsbollar! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u splitterbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u splitterbomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u diskogranat! Dansa när du kastar den!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u diskogranater! Dansa när du kastar dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbe!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u amerikansk fotbollsbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u amerikanska fotbollsbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u granat!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u pistol!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u mina!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u minor!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u fallskärm!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u fallskärmar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u skunk! Du har väl en gasmask?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u skunkar! Du har väl en gasmask?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u massbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u massbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hagelbössa!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hagelbössor!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u örfil!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u örfilar!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u k-pist!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u k-pistar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u självmord!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u självmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u spruta!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u sprutor!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u teleportering!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgång! Jag vet att du älskar den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgångar! Jag vet att du älskar dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
sv: Lag %s har blivit utplånat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sv: %s tog en medlem från lag %s med sig ner i graven!

en: (dead)
sv: (död)

note: Setting language selection
en: (system language)
sv: (systemets språk)

en: (unknown time)
sv: (okänd tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sv: (obegränsat)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sv: En ny version %s är tillgänglig, medan din version är %s. Du kanske vill kolla om det finns en uppdatering tillgänglig för ditt operativsystem!

en: Air Attack
sv: Luftattack

en: Airhammer
sv: Lufthammare

en: All teams
sv: Alla lag

en: Always
sv: Alltid

en: And the winner is...
sv: Och vinnaren är...

en: Anvil
sv: Städ

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

en: Automatic Bazooka
sv: Målsökande raketgevär

en: Back to battle
sv: Återuppta strid

en: Bad socket ...
sv: Felaktig socket ...

en: Baseball Bat
sv: Slagträ

en: Bazooka
sv: Raketgevär

en: Before action
sv: Innan handling

en: Blitz
sv: Blixtanfall

en: Blowtorch
sv: Blåslampa

en: Bounce Ball
sv: Studsboll

en: Bye bye Tux...
sv: Hej då Tux...

en: Can't find team %s!
sv: Kan inte hitta lag %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna personliga lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna det katalogen med egna lag (%s)!

en: Character names:
sv: Lagmedlemmarnas namn:

en: Character switching
sv: Växla mellan lagmedlemmar

en: Check updates online?
sv: Leta uppdateringar online?

en: Choose randomly between the different maps
sv: Välj slumpmässigt mellan de olika banorna

en: Classic
sv: Klassisk

note: Client Mode
en: Client mode
sv: Klientläge

en: Clumsiest
sv: Klumpigast

en: Cluster Bomb
sv: Splitterbomb

en: Cluzooka
sv: Klustergevär

en: Commit Suicide
sv: Begå självmord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sv: Konfigurationsmeny

en: Connect to game
sv: Anslut till spel

en: Connected !
sv: Ansluten!

en: Connected players:
sv: Anslutna spelare:

en: Construct
sv: Konstruera

en: Controlled by:
sv: Kontrolleras av:

en: Couldn't fetch last version from %s
sv: Kunde inte läsa senaste version från %s

en: Couldn't open file %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Credits
sv: Tack till

en: Damage per turn during death mode
sv: Sudden Death rondskada

en: Disco Grenade
sv: Diskogranat

en: Displays this message
sv: Visa detta meddelande

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sv: Tid före Sudden Death

en: Duration of a turn
sv: Längd per omgång

en: Dynamite
sv: Dynamit

en: END OF GAME
sv: SPELET ÄR ÖVER

en: Effects volume
sv: Ljudeffektvolym

en: Energy
sv: Energi

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sv: Fel vid nätverksinitiering: Klient %s kommer inte överens med dig!! - %s

en: Error loading team :
sv: Fel vid inläsning av lag :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sv: Fel vid skapandet av katalogen "%s": kunde inte lagra konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sv: Fel: Kunde inte ansluta till %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att skapa ett spel

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att söka efter internetspel

en: Error: Unable to start the server
sv: Fel: Kunde inte starta servern

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sv: Fel: Din server kan inte nås från internet. kontrollera dina brandväggsinställningar: TCP port %s måste kunna acceptera anslutningar till från utsidan. Om du inte är direktansluten till internet, kontrollera dina routerinställningar: TCP port %s måste släppas igenom till din dator.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sv: Fel: kan inte hitta kroppen "%s" för lag "%s".

en: Flame Thrower
sv: Eldkastare

en: Football Bomb
sv: Am. fotbollsbomb

en: Fullscreen?
sv: Helskärm?

en: Game
sv: Spelet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
sv: Spelläge

en: Game name:
sv: Spelnamn:

en: Gnu Launcher
sv: Gnu

en: Graphics
sv: Grafik

en: Grapple
sv: Ninjarep

en: Gravity
sv: Gravitation

en: Grenade
sv: Granat

en: Ground initialization...
sv: Initiering av spelplan...

en: Gun
sv: Pistol

en: Have a good game!
sv: Lycka till i spelet!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sv: Ledare

en: Help
sv: Hjälp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sv: Högt hopp

en: Host a game
sv: Stå värd för spel

en: Hurry up, you are too slow !!
sv: Skynda dig, du är för långsam!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sv: Om du har hittat ett fel eller har en önskan om nya funktioner, skicka e-post till oss (på engelska, tack):

note: Characters energy
en: Initial energy
sv: Initial energi

en: Initialisation
sv: Initiering

note: Load the map
en: Initialise map
sv: Initiera bana

en: Initialise sounds
sv: Initiera ljud

en: Initialise teams
sv: Initera lag

en: It's a present!
sv: En present!

en: Jump
sv: Hoppa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sv: Baklängeshopp

en: Language
sv: Språk

en: Left-handed mouse?
sv: Vänsterhänt mus?

en: Load maps:
sv: Läs in banor:

en: Load teams:
sv: Läs in lag:

en: Local teams:
sv: Lokala lag:

en: LowGrav
sv: Låg gravitation

en: Manual connection
sv: Manuell anslutning

en: Map
sv: Bana

en: Map %s, a creation of:
sv: Banan "%s", skapad av:

en: Maps
sv: Banor

en: Master mode
sv: Ledarläge

en: Max energy
sv: Maxenergi

en: Maximum FPS
sv: Max bilder/s

en: Mine
sv: Mina

en: Misc
sv: Diverse

en: Most accurate
sv: Mest träffsäker

en: Most sold-out
sv: Mest utsålda

en: Most useful
sv: Mest användbar

en: Most useless
sv: Mest oanvändbar

en: Most violent
sv: Mest våldsam

en: Multi-layer sky?
sv: Flerskiktad himmel?

en: Music volume
sv: Musikvolym

en: Music?
sv: Musik?

en: Network Game
sv: Nätverksspel

en: Never
sv: Aldrig

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sv: Nytt nätverksspel

en: New player warning?
sv: Signal vid ny spelare?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sv: Inget <%s>-element hittades i xml-konfigurationsfilen!

en: No player connected
sv: Inga spelare anslutna

en: Nobody!
sv: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
sv: Antal lagmedlemmar

en: Number of teams:
sv: Antal lag:

en: Options
sv: Alternativ

en: Options menu
sv: Alternativ

en: Parachute
sv: Fallskärm

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela

en: Play several times
sv: Spela flera gånger

en: Player
sv: Spelare

en: Player energy?
sv: Spelarens energi?

en: Player's name?
sv: Spelarens namn?

en: Polecat Launcher
sv: Skunk

en: Public battles
sv: Publika strider

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit game
sv: Avsluta spel

en: Random map
sv: Slumpad bana

en: Reading the default config file
sv: Läser in standardkonfigurationsfilen

en: Reading the personal config file
sv: Läser in personlig konfigurationsfil

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Riot Bomb
sv: Massbomb

en: Run game
sv: Kör spel

en: Say:
sv: Säg:

en: Scroll border size
sv: Storlek på Skrollkant

en: Scroll on border
sv: Skrolla vid kant

en: Server address:
sv: Serveradress:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sv: Server tillgänglig på Internet

en: Server mode
sv: Serverläge

en: Shotgun
sv: Hagelbössa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sv: Visa/dölj gränssnittet

en: Skip turn
sv: Hoppa över omgång

en: Slap
sv: Örfil

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sv: Ge fienden en örfil så han hoppar en bit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sv: Långsammare sikte och gång

en: Sniper Rifle
sv: Prickskyttegevär

en: Someone put a booby trap into the crate!
sv: Någon har lagt en fälla i lådan!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sv: Tyvärr, inget spel väntar just nu på spelare

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound effects?
sv: Ljudeffekter?

en: Sound frequency
sv: Ljudfrekvens

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
sv: Ljud

en: Starting a new game
sv: Startar ett nytt spel

en: Stock:
sv: Antal:

en: Submachine Gun
sv: K-pist

en: Syringe
sv: Spruta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sv: Prata i nätverksspel

en: Team graphs
sv: Grafer

en: Team stats
sv: Lagstatistik

note: Teams
en: Teams
sv: Lag

en: Teams editor
sv: Lageditor

en: Teleportation
sv: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Splitterbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Den amerikanska fotbollsbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sv: Gnun har lämnat slagfältet innan den exploderade!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sv: Skunken lämnade slagfältet innan den exploderade

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sv: Den målsökande raketen har lämnat slagfältet...

en: The ball left the battlefield before exploding!
sv: Bollen lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sv: Den lokala versionen och serverversionen är inkompatibla (lokal=%s, server=%s). Försök med en annan server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds. Kontrollera om det finns en brandvägg i vägen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sv: Diskogranaten lämnade dansgolvet innan den hann explodera!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sv: Spelet avbröts eftersom anslutningen bröts.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sv: Granaten lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sv: De andra väntar på dig! Vakna! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sv: Fallskärmen aktiveras automatiskt.

en: The rocket has left the battlefield...
sv: Raketen har lämnat slagfältet...

en: The server rejected the connection.
sv: Servern nekade anslutningen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
sv: Servern nekade anslutningen: fel lösenord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sv[0]: Det finns endast %i lag.
sv[1]: Det finns endast %i lag.

en: Time
sv: Tid

en: Unable to contact the host.
sv: Kunde inte kontakta värden.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna bankatalogen (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna den personliga bankatalogen (%s)!

en: Unable to use this port!
sv: Kan inte använda den här porten!

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Unlimited
sv: Obegränsat

en: Version verification failed because: %s
sv: Versionsverifikationen misslyckades pga: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sv[0]: Vänta! %i spelare är inte klara än!
sv[1]: Vänta! %i spelare är inte klara än!

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sv: Väntar på servern. Allt du kan göra är att avbryta eller chatta!

en: Weapons
sv: Vapen

en: Website:
sv: Webbplats:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sv: Vilken härlig varvning! %s från %s är som i en annan värld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sv: Vad sorgligt för %s - han dödades av en enda pistol!

en: Wind particles?
sv: Vindpartiklar?

en: Winner
sv: Vinnare

en: Wrong map CRC!
sv: Felaktig CRC-kontrollsumma för bana!

en: Wrong map name!
sv: Fel bannamn!

en: Wrong team!
sv: Fel lag!

en: You are alone. :-/
sv: Du är ensam :-/

en: You need at least one valid map!
sv: Du behöver åtminstone en giltig bana!

en: You need at least two valid teams!
sv: Du behöver åtminstone två giltiga lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sv: Du kommer inte att kunna spela innan du har valt ett lag!

en: Your shot has missed!
sv: Ditt skott missade!

en: aka
sv: även känd som

en: couldn't load config
sv: konfigurationen kunde inte laddas

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sv: egen spelare

en: done
sv: klar

en: error parsing the config file
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen

en: from
sv: från

en: no configuration file!
sv: konfigurationsfil saknas!

en: o Loading music
sv: o Läser in musik

en: o Loading sound profile: %s
sv: o Läser in ljudprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
sv: o Öppnade ljud med %d Hz, %d bitar
