warp main - en to bg translation catalogue (51 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
bg: Съвместимост с „Magic Wormhole“ програмата с команден ред

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
bg: Програма с команден рен

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
bg: Може да използвате <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">„Magic Wormhole“</link> клиента с команден ред, за да се свържете с „<app>Warp</app>“ директно.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
bg: За да получите файл, изпратен чрез „<app>Warp</app>“, използвайте тази команда:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
bg: и въведете кода, когато бъдете подканени.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
bg: За да изпратите файл, използвайте

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
bg: wormhole send ИМЕНАФАЙЛ

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
bg: След това вашият връстник може да въведе кода в „<app>Warp</app>“, за да получи файла.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
bg: Научете повече

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
bg: За да научите повече за клиента за командния ред, може да разгледате <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">документацията на Magic Wormhole</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
bg: Определение на термините, използвани в тази помощна страница

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
bg: Речник

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
bg: Междинен сървър

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
bg: Този сървър се намира в интернет и се управлява от проекта <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>. Той се използва за намиране на потребители, с които да споделяте файлове. При започване на предаване и двете страни ще се свържат със междинния сървър, за да се намерят взаимно.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
bg: Междинният сървър също така помага на клиента за предаване да генерира <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
bg: Те ще използват този сървър за обмен на криптографска информация за сигурна комуникация. След това те ще обменят информация за това как да се свържат помежду си за прехвърляне на файлове.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
bg: Чрез междинния сървър не се прехвърлят файлове. Вижте <link xref="#transmit-relay"/> и <link xref="#direct-transfer"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
bg: Код за изпращане

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
bg: Този код ще бъде генериран от клиента в сътрудничество с <link xref="#rendezvous-server"/>. Той се използва за идентифициране и шифриране на предаването на съобщения и файлове.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
bg: За да започнете предаване, ви е необходим код за предаване. След това кодът за предаване трябва да бъде съобщен на получателя (за предпочитане по шифриран или друг сигурен канал). След въвеждане на кода за предаване от страна на получателя предаването на файла може да започне.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
bg: Всеки код за предаване може да бъде въведен само веднъж за по-добра сигурност.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
bg: Връзка за изпращане

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
bg: Възможно е също така да кодирате <link xref="#transmit-code"/> като връзка. Натискането върху връзката автоматично ще отвори „Warp“ и ще започне предаването на файла. В екрана за изпращане е наличен бутон <gui>Копиране на връзката за предаване</gui>. Връзката за предаване изглежда по следния начин:

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
bg: Междинен сървър за предаване

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
bg: Междинен сървър за предаване се управлява и от проекта <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">„Magic Wormhole“</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
bg: Използва се, ако не може да бъде установена <link xref="#direct-transfer">директна комуникация</link> между двама потребителя. Това най-често е проблем, когато двете страни се намират в различни домашни мрежи с <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> или ограничителни <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">защитни стени</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
bg: Файловете се предават по шифриран начин чрез междинен сървър. Междинният сървър ще знае само размера на файла.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
bg: Предаването чрез междинния сървър може да бъде по-бавно от директното предаване, в зависимост от претоварването на сървъра.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
bg: Директно прехвърляне

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
bg: Ако двата потребителя могат да намерят директен път по мрежата помежду си, те ще изпратят файла директно. Това често се нарича <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">равноправна</link> връзка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
bg: Използване на QR кодове

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
bg: QR кодове

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
bg: Вместо да въвеждате кода ръчно, е възможно да сканирате QR код.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
bg: За списък на поддържаните приложения вижте <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme файла</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
bg: Използването на други приложения може да доведе до проблеми при сканирането на кода. Стандартът за QR кодове е сравнително нов и не всички приложения са обновили своя формат за QR кодове до стандартизираната версия.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
bg: Сканиране на QR кодове

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
bg: За сканиране на QR код, генериран от друго приложение, на страницата <gui>Получаване</gui> е наличен QR код бутон. Успешното сканиране на кода ще отвори прозореца за прехвърляне.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
bg: Обърнати QR кодове (бяло на черен фон) не се поддържат.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
bg: Тази функционалност използва <link href=„https://www.pipewire.org/“>PipeWire</link>, на същия принцип като <link href=„https://apps.gnome.org/Snapshot/“>GNOME Camera</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
bg: За инструкции за отстраняване на грешки вижте <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera в GNOME GitLab</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
bg: Въведение в прехвърлянето на файлове с „<app>Warp</app>“

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
bg: „<app>Warp</app>“ е приложение, което ви позволява безпроблемно да изпращате файлове от едно устройство на друго. „<app>Warp</app>“ използва защитен код за предаване, за да идентифицира и шифрира предаването на файлове.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
bg: За да използвате „<app>Warp</app>“ за прехвърляне на файл, подателят трябва да отвори приложението. Избере файл, като използва раздела <gui>Изпращане</gui>. Сега „<app>Warp</app>“ ще се опита да се свърже с <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> и ще генерира <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
bg: След това подателят трябва да съобщи на получателя кода за предаване на файла. (за предпочитане чрез шифриран или по друг защитен канал). След въвеждане на кода за предаване от страна на получателя предаването на файла може да започне.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
bg: Възможно е също така да копирате <link xref="details-glossary#transmit-link">връзка</link>, която автоматично ще отвори „Warp“ с показания код.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
bg: Всеки код за предаване може да бъде въведен само веднъж за по-добра сигурност. Ако получателят въведе погрешно кода за предаване, прехвърлянето на файла ще бъде прекъснато. Тогава подателят трябва да избере файла отново и да генерира нов код.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
bg: Лентата за напредъка ще покаже, че прехвърлянето на файлове е в ход. Файловете ще се предават или чрез <link xref="details-glossary#direct-transfer"/>, или чрез <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. Прехвърлянето може да бъде прекъснато по всяко време с помощта на бутона <gui>Отказване</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
bg: Бързо и сигурно прехвърляне на файлове.

note: (itstool) path: section/title
en: General
bg: Общи

note: (itstool) path: section/title
en: Details
bg: Подробности
