en to de translation catalogue (50 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
de: Zusammenarbeit mit der Magic Wormhole-Kommandozeilenanwendung

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
de: Kommandozeilenanwendung

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
de: Der <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>-Kommandozeilenclient kann verwendet werden, um mit <app>Warp</app> direkt zu kommunizieren.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
de: Verwenden Sie diesen Befehl, um eine Datei, die über <app>Warp</app> versendet wird, zu empfangen:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
de: und geben Sie auf Rückfrage den Code ein.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
de: Verwenden Sie diesen Befehl, um eine Datei zu versenden:

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
de: wormhole send DATEINAME

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
de: Ihr Gegenüber kann dann den Code in <app>Warp</app> eingeben, um die Datei zu empfangen.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
de: Mehr erfahren

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
de: Um mehr über den Kommandozeilenclient zu erfahren, besuchen Sie die <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole-Dokumentation</link> (nur in englischer Sprache verfügbar).

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
de: Begriffsdefinitionen für Wörter, die in diesem Hilfedokument verwendet werden

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
de: Glossar

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
de: Rendezvous-Server

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
de: Dieser Server befindet sich im Internet und wird vom <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-Projekt</link> betrieben. Er wird verwendet, damit sich Geräte für den gegenseitigen Dateiaustausch finden können. Wenn eine Übertragung gestartet wird, werden beide Parteien den Rendezvous-Server kontaktieren, um sich gegenseitig zu finden.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
de: Der Rendezvous-Server hilft außerdem dem sendenden Client dabei, einen <link xref="#transmit-code"/> zu generieren.

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
de: Die Geräte benutzen den Server, um kryptografische Informationen für eine sichere Verbindung auszutauschen. Danach tauschen sie Informationen aus, über welche Verbindung die Dateiübertragung stattfinden soll.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
de: Es werden keine Dateien über den Rendezvous-Server übertragen. Siehe <link xref="#transmit-relay"/> und <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
de: Übertragungscode

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
de: Dieser Code wird vom Client in Kooperation mit dem <link xref="#rendezvous-server"/> generiert. Er wird verwendet, um eine Übertragung zu identifizieren und zu verschlüsseln.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
de: Um eine Übertragung zu starten, benötigen Sie einen Übertragungscode. Dieser muss dann an die empfangende Person übermittelt werden (am besten über einen verschlüsselten oder anderweitig sicheren Kanal). Nachdem der Übertragungscode bei der empfangenden Seite eingegeben wurde, kann die Dateiübertragung beginnen.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
de: Jeder Übertragungscode kann aus Sicherheitsgründen nur einmalig eingegeben werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
de: Übertragungslink

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
de: Es ist außerdem möglich, den <link xref="#transmit-code"/> als Link zu kopieren. Wenn der Link angeklickt wird, wird sich Warp automatisch öffnen und die Dateiübertragung beginnen. Ein <gui>Übertragungslink kopieren</gui>-Knopf befindet sich im Senden-Bildschirm. Ein Übertragungslink sieht so aus:

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
de: Übertragungsrelay

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
de: Das Übertragungsrelay wird ebenfalls vom <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-Projekt</link> betrieben.

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
de: Es wird verwendet, falls keine <link xref="#direct-transfer">direkte Verbindung</link> zwischen zwei Parteien aufgebaut werden kann. Dies ist meistens ein Problem, wenn beide Parteien sich in unterschiedlichen Netzwerken mit <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkadress%C3%BCbersetzung">NAT</link> oder restriktiven <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Firewall">Firewalls</link> befinden.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
de: Die Dateien werden über das Übertragungsrelay verschlüsselt übertragen. Das Relay kennt nur die Dateigröße.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
de: Übertragungen über das Übertragungrelay sind möglicherweise langsamer als Direktübertragungen, je nach Relay-Überlastung.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
de: Direktübertragung

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
de: Wenn beide Parteien eine direkte Netzwerkverbindung zwischen sich finden können, wird die Datei direkt übertragen. Das wird oft als eine <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> Verbindung bezeichnet. Diese Art der Verbindung ist üblicherweise schneller als eine Verbindung über das <link xref="#transmit-relay"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
de: QR-Codes verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
de: QR-Codes

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
de: Anstatt den Code manuell einzugeben, ist es möglich, einen QR-Code zu scannen.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
de: Eine Liste von unterstützten Anwendungen finden Sie hier: <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
de: Irgendwelche anderen Anwendungen zu verwenden könnte zu Problemen beim Scannen des Codes führen. Der QR-Code-Standard ist noch ziemlich neu und nicht alle Anwendungen haben ihr benutzerdefiniertes QR-Code-Format auf die standardisierte Version aktualisiert.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
de: QR-Codes scannen

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
de: Um einen von einer anderen Anwendung erzeugten QR-Code zu scannen, gibt es einen QR-Code-Knopf auf der <gui>Empfangen</gui>-Seite. Erfolgreiches Scannen eines Codes öffnet den Übertragungsdialog.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
de: Umgekehrte QR-Codes (weiß auf schwarzem Hintergrund) werden derzeit nicht unterstützt.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
de: Diese Funktionalität verwendet <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, und zwar über denselben Mechanismus wie <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Kamera</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
de: Anleitungen zur Fehlersuche finden Sie hier: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Kamera auf GNOME GitLab</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
de: Einführung in die Dateiübertragung mit <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
de: <app>Warp</app> ist eine Anwendung, die es Ihnen ermöglicht, Dateien von einem Gerät zu einem anderen ohne viel Aufwand zu übertragen. <app>Warp</app> verwendet einen sicheren Übertragungscode, um Dateiübertragungen zu identifizieren und zu verschlüsseln.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
de: Um mit <app>Warp</app> eine Datei zu übertragen, muss die sendende Person die Anwendung öffnen. Wählen Sie eine Datei über den <gui>Versenden</gui>-Reiter aus. <app>Warp</app> wird nun versuchen, den <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> zu kontaktieren und einen <link xref="details-glossary#transmit-code"/> generieren.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
de: Der Code muss dann an die empfangende Person übermittelt werden (am besten über einen verschlüsselten oder anderweitig sicheren Kanal). Nachdem der Übertragungscode bei der empfangenden Seite eingegeben wurde, kann die Dateiübertragung beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
de: Es ist ebenfalls möglich, einen <link xref="details-glossary#transmit-link">Link</link> zu kopieren, der Warp automatisch mit dem angezeigten Code öffnen wird.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
de: Jeder Übertragungscode kann aus Sicherheitsgründen nur einmalig eingegeben werden. Wenn die empfangende Person sich beim Eingeben des Codes vertippt, wird die Dateiübertragung abgebrochen. Die empfangende Person muss dann die Datei erneut auswählen und einen neuen Code generieren.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
de: Ein Fortschrittsbalken zeigt eine laufende Dateiübertragung an. Dateien werden entweder per <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> oder über das <link xref="details-glossary#transmit-relay"/> übertragen. Die Übertragung kann jederzeit durch Drücken des <gui>Abbrechen</gui>-Knopfs abgebrochen werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
de: Schnelle und sichere Dateiübertragung.

note: (itstool) path: section/title
en: General
de: Allgemein
