warp main - en to hu translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
hu: Interoperabilitás a Magic Wormhole parancssori alkalmazással

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
hu: Parancssori alkalmazás

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
hu: Használhatja a <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> parancssori ügyfélprogramot a <app>Warp</app> alkalmazással való közvetlen kommunikációhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
hu: A <app>Warp</app> alkalmazáson keresztül küldött fájl fogadásához használja ezt a parancsot:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
hu: És adja meg a kódot, ha kérik.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
hu: Fájl küldéséhez használja ezt a parancsot:

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
hu: wormhole send FÁJLNÉV

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
hu: A partnere ezután beírhatja a kódot a <app>Warp</app> alkalmazásba a fájl fogadásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
hu: Tudjon meg többet

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
hu: Ha többet szeretne megtudni a parancssori ügyfélprogramról, akkor nézze meg a <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
hu: Ezen a súgóoldalon használt kifejezések meghatározása

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
hu: Szójegyzék

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
hu: Szinkronizációs kiszolgáló

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
hu: Ez az interneten található kiszolgáló, és a <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole projekt</link> üzemelteti. Arra szolgál, hogy megtaláljuk azokat a partnereket, akikkel megoszthatjuk a fájlokat. Az átvitel megkezdésekor mindkét fél kapcsolatba lép a szinkronizációs kiszolgálóval, hogy megtalálják egymást.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
hu: A szinkronizációs kiszolgáló segít a küldő ügyfélnek egy <link xref="#transmit-code"/> előállításában is.

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
hu: Ezt a kiszolgálót használják majd a biztonságos kommunikációhoz szükséges kriptográfiai információk cseréjére. Ezt követően információt cserélnek arról, hogy hogyan léphetnek kapcsolatba egymással a fájlátvitelhez.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
hu: A szinkronizációs kiszolgálón keresztül nem kerülnek fájlok átvitelre. Lásd: <link xref="#transmit-relay"/> és <link xref="#direct-transfer"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
hu: Átviteli kód

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
hu: Ezt a kódot állítja elő az ügyfél a <link xref="#rendezvous-server"/> együttműködésével. Az üzenetek és fájlok átvitelének azonosítására és titkosítására használják.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
hu: Egy átvitel indításához szüksége van egy átviteli kódra. Az átviteli kódot ezután közölni kell a fogadóval (lehetőleg titkosított vagy más módon biztosított csatornán keresztül). Az átviteli kód beírása után a fogadó oldalon megkezdődhet a fájl átvitele.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
hu: Biztonsági okokból minden átviteli kódot csak egyszer lehet megadni.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
hu: Átviteli hivatkozás

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
hu: Lehetőség van az <link xref="#transmit-code"/> hivatkozásként való kódolására is. A hivatkozásra kattintva automatikusan megnyílik a Warp, és elindul a fájl átvitele. A küldési képernyőn elérhető egy <gui>Átviteli hivatkozás másolása</gui> gomb. Az átviteli hivatkozás így néz ki:

note: (itstool) path: section/code
en: wormhole-transfer:{code}
hu: wormhole-transfer:{kód}

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
hu: Átviteli továbbító

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
hu: Az átviteli továbbítót szintén a <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole projekt</link> üzemelteti.

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
hu: Ezt akkor használják, ha nem lehet <link xref="#direct-transfer">közvetlen kommunikációt</link> létesíteni két partner között. Ez leginkább akkor jelent problémát, ha mindkét fél különböző otthoni hálózatban található <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1l%C3%B3zati_c%C3%ADmford%C3%ADt%C3%A1s">NAT</link> vagy korlátozó <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C5%B1zfal_(sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%A1stechnika)">tűzfalak</link> mögött.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
hu: A fájlok titkosított formában kerülnek átvitelre az átviteli továbbítón keresztül. A továbbító csak a fájl méretét fogja tudni.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
hu: Az átviteli továbbítón keresztüli átvitelek a továbbító túlterheltségétől függően lassabbak lehetnek a közvetlen átvitelnél.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
hu: Közvetlen átvitel

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
hu: Ha mindkét partner közvetlen hálózati útvonalat talál egymás között, akkor közvetlenül fogják küldeni fájlt. Erre gyakran <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> kapcsolatként vagy egyenrangú hálózatként hivatkoznak. Ez a fajta kapcsolat általában gyorsabb mint az <link xref="#transmit-relay"/> használatával történő kapcsolat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
hu: QR-kódok használata

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
hu: QR-kódok

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
hu: A kód kézi beírása helyett lehetőség van egy QR-kód beolvasására.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
hu: A támogatott alkalmazások listájáért nézze meg a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">README fájlt</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
hu: Bármilyen más alkalmazás használata a kód beolvasásával kapcsolatos problémákhoz vezethet. A QR-kód szabvány meglehetősen új, és nem minden alkalmazás frissítette az egyéni QR-kód formátumát a szabványosított verzióra.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
hu: QR-kódok beolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
hu: Egy másik alkalmazás által előállított QR-kód beolvasásához elérhető egy QR-kód gomb a <gui>Vétel</gui> oldalon. Egy kód sikeres beolvasása megnyitja az átviteli párbeszédablakot.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
hu: A fordított QR-kódok (fehér fekete háttérrel) jelenleg nem támogatottak.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
hu: Ez a funkcionalitás a <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link> programkönyvtárat használja, ugyanazon a mechanizmuson keresztül mint a <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Kamera</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
hu: A hibaelhárítási utasításokért nézze meg a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Kamerát a GNOME GitLabon</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
hu: Bevezetés a <app>Warp</app> használatával történő fájlátvitelbe

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
hu: A <app>Warp</app> egy olyan alkalmazás, amely egyszerű módon teszi lehetővé a fájlok küldését egyik eszközről a másikra. A <app>Warp</app> biztonságos átviteli kódot használ a fájlátvitelek azonosítására és titkosítására.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
hu: Ahhoz, hogy a <app>Warp</app> segítségével fájlt küldjön át, a küldőnek meg kell nyitnia az alkalmazást. Válasszon egy fájlt a <gui>Küldés</gui> lap használatával. A <app>Warp</app> most megpróbál kapcsolatba lépni a <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/>val, és előállít egy <link xref="details-glossary#transmit-code"/>ot.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
hu: A küldőnek ezután el kell mondnia a fogadó számára a fájl átviteli kódját (lehetőleg titkosított vagy más módon biztosított csatornán keresztül). Az átviteli kód beírása után a fogadó oldalon megkezdődhet a fájl átvitele.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
hu: Lehetőség van egy olyan <link xref="details-glossary#transmit-link">hivatkozás</link> másolására is, amely automatikusan megnyitja a Warp alkalmazást a megjelenített kóddal.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
hu: Biztonsági okokból minden átviteli kódot csak egyszer lehet megadni. Ha a fogadó rosszul írja be az átviteli kódot, akkor a fájlátvitel megszakad. A küldőnek ekkor újra ki kell választania a fájlt, és új kódot kell előállítania.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
hu: Egy folyamatjelző sáv jelzi a folyamatban lévő fájlátvitelt. A fájlok átvitele <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> vagy <link xref="details-glossary#transmit-relay"/> segítségével történik. Az átvitel bármikor megszakítható a <gui>Mégse</gui> gomb használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
hu: Gyors és biztonságos fájlátvitel.

note: (itstool) path: section/title
en: General
hu: Általános

note: (itstool) path: section/title
en: Details
hu: Részletek
