warp main - en to nl translation catalogue (50 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
nl: Compatibiliteit met de opdrachtregeltoepassing Magic Wormhole

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
nl: Opdrachtregeltoepassing

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
nl: U kunt de opdrachtregelcliënt <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> gebruiken om rechtstreeks met <app>Warp</app> te communiceren.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
nl: Gebruik deze opdracht om een bestand te ontvangen dat met <app>Warp</app> verstuurd wordt:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
nl: en voer de code in wanneer u erom gevraagd wordt.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
nl: Om een bestand te versturen gebruikt u

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
nl: wormhole send BESTANDSNAAM

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
nl: Uw peer kan vervolgens de code in <app>Warp</app> invoeren om het bestand te ontvangen.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
nl: Meer informatie

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
nl: Om meer te weten te komen over de opdrachtregelcliënt kunt u de <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">documentatie voor Magic Wormhole</link> (Engelstalig) bekijken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
nl: Definities van begrippen die in deze hulpdocumentatie gebruikt worden

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
nl: Verklarende woordenlijst

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
nl: Rendezvous-server

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
nl: Deze server bevindt zich op het internet en wordt beheerd door het <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-project</link>. De server wordt gebruikt om peers te vinden om bestanden mee te delen. Wanneer u een overdracht start, maken beide partijen contact met de Rendezvous-server om elkaar te kunnen vinden.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
nl: De Rendezvous-server helpt de overdragende cliënt ook bij het genereren van een <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
nl: Ze zullen deze server gebruiken om cryptografische informatie voor beveiligde communicatie uit te wisselen. Daarna zullen ze informatie uitwisselen over hoe ze elkaar kunnen bereiken voor de bestandsoverdracht.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
nl: Er worden geen bestanden overgedragen via de Rendezvous-server. Bekijk <link xref="#transmit-relay"/> en <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
nl: Overdrachtscode

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
nl: Deze code wordt door de cliënt aangemaakt in samenwerking met de <link xref="#rendezvous-server"/>. De code wordt gebruikt om de overdracht van berichten en bestanden te identificeren en te versleutelen.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
nl: Om een overdracht te starten hebt u een overdrachtscode nodig. De overdrachtscode moet aan de ontvanger meegedeeld worden (bij voorkeur via een versleuteld, of in elk geval veilig, kanaal). Nadat de ontvanger de overdrachtscode heeft ingevoerd kan de bestandsoverdracht beginnen.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
nl: Om veiligheidsredenen kan elke overdrachtscode slechts eenmalig ingevoerd worden.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
nl: Overdrachtsverwijzing

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
nl: De <link xref="#transmit-code"/> kan ook gecodeerd worden als verwijzing. Door op deze verwijzing te klikken wordt Warp automatisch geopend en zal de bestandsoverdracht beginnen. Er is een knop <gui>Overdrachtsverwijzing kopiëren</gui> beschikbaar op het verstuurscherm. Een overdrachtsverwijzing ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
nl: Overdrachtsrelay

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
nl: Het overdrachtsrelay wordt ook beheerd door het <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-project</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
nl: Het wordt gebruikt wanneer er geen <link xref="#direct-transfer">directe communicatie</link> tussen twee peers kan plaatsvinden. Dit gebeurt meestal als beide partijen zich in verschillende thuisnetwerken bevinden, met <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> of restrictieve <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
nl: De bestanden worden versleuteld overgedragen via het overdrachtsrelay. Het relay zal enkel de bestandsgrootte kennen.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
nl: Afhankelijk van de belasting van het overdrachtsrelay kunnen overdrachten via het relay trager zijn dan directe overdrachten.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
nl: Directe overdracht

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
nl: Als beide peers een rechtstreeks netwerkpad naar elkaar kunnen vinden, zullen ze het bestand direct overdragen. Dit wordt vaak een <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</link>-verbinding genoemd. Dit type verbinding is doorgaans sneller dan een verbinding via het <link xref="#transmit-relay"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
nl: QR-codes gebruiken

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
nl: QR-codes

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
nl: In plaats van de code handmatig in te voeren kunt u ook een QR-code scannen.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
nl: Bekijk het <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">README-bestand</link> voor een lijst van ondersteunde toepassingen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
nl: Als u andere toepassingen gebruikt, kan dat voor problemen zorgen bij het inscannen van de code. QR-codes zijn nog maar vrij recent gestandaardiseerd en nog niet alle toepassingen hebben hun eigen QR-code-indeling aangepast aan de gestandaardiseerde versie.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
nl: QR-codes scannen

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
nl: Op de pagina <gui>Ontvangen</gui> bevindt zich een QR-codeknop om een QR-code te scannen die door een andere toepassing gegenereerd werd. Een QR-code scannen zal het dialoogvenster voor de bestandsoverdracht openen.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
nl: Omgekeerde QR-codes (wit op een zwarte achtergrond) worden momenteel niet ondersteund.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
nl: Deze functionaliteit gebruikt <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via hetzelfde mechanisme als <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
nl: Bekijk <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera op GNOME GitLab</link> voor meer informatie en instructies bij problemen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
nl: Inleiding tot bestanden versturen met <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
nl: <app>Warp</app> is een toepassing waarmee u moeiteloos bestanden naar een ander apparaat kunt sturen. <app>Warp</app> maakt gebruik van een veilige overdrachtscode om bestandsoverdrachten te identificeren en te versleutelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
nl: Om een bestand over te dragen met <app>Warp</app>, dient de verzender de toepassing te openen. Selecteer een bestand via het tabblad <gui>Versturen</gui>. <app>Warp</app> zal contact proberen te maken met de <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> en een <link xref="details-glossary#transmit-code"/> genereren.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
nl: De verzender moet de ontvanger de overdrachtscode van het bestand doorgeven, bij voorkeur via een versleuteld, of in elk geval veilig, kanaal. Nadat de ontvanger de overdrachtscode heeft ingevoerd kan de bestandsoverdracht beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
nl: U kunt ook een <link xref="details-glossary#transmit-link">verwijzing</link> aanmaken om Warp automatisch te openen met de code reeds ingevoerd.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
nl: Om veiligheidsredenen kan elke overdrachtscode slechts eenmalig ingevoerd worden. Als de ontvanger de overdrachtscode verkeerd intypt zal de bestandsoverdracht geannuleerd worden. De verzender moet het bestand dan opnieuw selecteren en een nieuwe code genereren.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
nl: Een lopende bestandsoverdracht wordt weergegeven met een voortgangsbalk. Bestanden worden via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> of via het <link xref="details-glossary#transmit-relay"/> overgedragen. De overdracht kan op elk moment geannuleerd worden door op <gui>Annuleren</gui> te drukken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
nl: Snelle en veilige bestandsoverdracht.

note: (itstool) path: section/title
en: General
nl: Algemeen
