warp main - en to pt_BR translation catalogue (51 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
pt_BR: Interoperabilidade com o aplicativo de linha de comando Magic Wormhole

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
pt_BR: Aplicativo de linha de comando

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
pt_BR: Você pode usar o cliente de linha de comando <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> para se comunicar diretamente com o <app>Warp</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
pt_BR: Para receber um arquivo que está sendo enviado via <app>Warp</app>, use este comando:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
pt_BR: e digite o código quando solicitado.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
pt_BR: Para enviar um arquivo, use

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
pt_BR: wormhole send NOME-DE-ARQUIVO

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
pt_BR: Seu par pode então inserir o código em <app>Warp</app> para receber o arquivo.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
pt_BR: Para saber mais sobre o cliente de linha de comando, você pode dar uma olhada na <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">documentação do Magic Wormhole</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
pt_BR: Definição dos termos usados nesta página de ajuda

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
pt_BR: Glossário

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
pt_BR: Servidor de encontro

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
pt_BR: Este servidor está localizado na internet e é operado pelo <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">projeto Magic Wormhole</link>. Ele é usado para encontrar pares para compartilhar arquivos. Ao iniciar uma transmissão, ambas as partes entrarão em contato com o servidor de encontro para se encontrarem.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
pt_BR: O servidor de encontro também ajuda o cliente transmissor a gerar um <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
pt_BR: Eles usarão este servidor para trocar informações criptográficas para comunicação segura. Depois, eles trocarão informações sobre como entrar em contato uns com os outros para a transferência de arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
pt_BR: Nenhum arquivo é transferido através do servidor de encontro. Consulte <link xref="#transmit-relay"/> e <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
pt_BR: Código de transmissão

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
pt_BR: Este código será gerado pelo cliente em cooperação com o <link xref="#rendezvous-server"/>. É usado para identificar e criptografar a transmissão de mensagens e arquivos.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
pt_BR: Para iniciar uma transmissão, você precisa de um código de transmissão. O código de transmissão precisa então ser comunicado ao receptor (de preferência por meio de um canal criptografado ou seguro). Depois de inserir o código de transmissão no lado do receptor, a transmissão do arquivo pode começar.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
pt_BR: Cada código de transmissão só pode ser inserido uma vez por motivos de segurança.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
pt_BR: Link de transmissão

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
pt_BR: Também é possível codificar o <link xref="#transmit-code"/> como um link. Clicar no link abrirá automaticamente o Warp e iniciará a transmissão do arquivo. Um botão <gui>Copiar link de transmissão</gui> está disponível na tela de envio. Um link de transmissão se parece com isso:

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
pt_BR: Retransmissor de transmissão

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
pt_BR: O retransmissor de transmissão também é operado pelo <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">projeto Magic Wormhole</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
pt_BR: É usado se nenhuma <link xref="#direct-transfer">comunicação direta</link> entre dois pares puder ser estabelecida. Isso é mais comum quando ambas as partes estão localizadas em redes domésticas diferentes com <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> ou <link href="https: //en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
pt_BR: Os arquivos são transmitidos através do retransmissor de transmissão de forma criptografada. O retransmissor saberá apenas sobre o tamanho do arquivo.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
pt_BR: As transferências através do retransmissor de transmissão podem ser mais lentas do que a transferência direta, dependendo do congestionamento do retransmissor.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
pt_BR: Transferência direta

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
pt_BR: Se ambos os pares puderem encontrar um caminho de rede direto entre si, eles enviarão o arquivo diretamente. Isso geralmente é chamado de conexão <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Ponto-a-Ponto</link>. Esse tipo de conexão é normalmente mais rápido do que uma conexão via <link xref="#transmit-relay"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
pt_BR: Usando códigos QR

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
pt_BR: Códigos QR

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
pt_BR: Em vez de digitar o código manualmente, é possível escanear um código QR.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
pt_BR: Para obter uma lista dos aplicativos compatíveis, consulte o <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">arquivo readme</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
pt_BR: O uso de qualquer outro aplicativo pode causar problemas na leitura do código. O padrão de código QR é relativamente novo e nem todos os aplicativos atualizaram seu formato de código QR personalizado para a versão padronizada.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
pt_BR: Digitalize códigos QR

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
pt_BR: Para escanear um código QR gerado por outro aplicativo, um botão de código QR está disponível na página <gui>Receber</gui>. A digitalização bem-sucedida de um código abrirá a caixa de diálogo de transferência.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
pt_BR: Códigos QR invertidos (branco sobre fundo preto) não são suportados atualmente.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
pt_BR: Esta funcionalidade usa <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, através do mesmo mecanismo que o <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/"> Câmera GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
pt_BR: Para obter instruções de solução de problemas, consulte o <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">Câmera GNOME no GNOME GitLab</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
pt_BR: Introdução à transferência de arquivo com <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
pt_BR: <app>Warp</app> é um aplicativo que permite enviar arquivos de um dispositivo para outro sem esforço. <app>Warp</app> usa um código de transmissão seguro para identificar e criptografar transmissões de arquivos.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
pt_BR: Para usar o <app>Warp</app> para transferir um arquivo, o emissor precisa abrir o aplicativo. Selecionar um arquivo usando a aba <gui >Enviar</gui >. <app>Warp</app> agora tentará entrar em contato com o <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> e gerar um <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
pt_BR: O remetente precisa então informar ao receptor o código de transmissão do arquivo. (de preferência através de um canal criptografado ou seguro). Depois de inserir o código de transmissão no lado do receptor, a transmissão do arquivo pode começar.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
pt_BR: Também é possível copiar um <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> que abrirá automaticamente o Warp com o código exibido.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
pt_BR: Cada código de transmissão só pode ser inserido uma vez por motivos de segurança. Se o receptor digitar incorretamente o código de transmissão, a transferência do arquivo será abortada. O remetente precisa então selecionar o arquivo novamente e gerar um novo código.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
pt_BR: Uma barra de progresso indicará uma transferência de arquivo em execução. Os arquivos serão transmitidos via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> ou via <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. A transferência pode ser abortada a qualquer momento usando o botão <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
pt_BR: Transferência de arquivo rápida e segura.

note: (itstool) path: section/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: section/title
en: Details
pt_BR: Detalhes
