warp main - en to ru translation catalogue (51 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
ru: Взаимодействие с консольным приложением «Magic Wormhole»

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
ru: Приложение командной строки

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
ru: Вы можете использовать клиент командной строки <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> для прямой связи с <app>Warp</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
ru: Чтобы получить файл, отправляемый через <app>Warp</app>, используйте команду:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
ru: и при появлении запроса введите код.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
ru: Для отправки файла используйте

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
ru: wormhole send НАЗВАНИЕ_ФАЙЛА

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
ru: После этого на стороне принимающего узла необходимо в <app>Warp</app> ввести код, чтобы получить файл.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
ru: Узнать больше

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
ru: Чтобы узнать больше о клиенте командной строки, вы можете ознакомиться с <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">документацией Magic Wormhole</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
ru: Значения терминов, используемых в этом справочном документе

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
ru: Глоссарий

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
ru: Сервер рандеву

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
ru: Этот сервер находится в Интернете и управляется проектом <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>. Он используется для поиска одноранговых узлов для обмена файлами. При запуске передачи обе стороны свяжутся с сервером рандеву, чтобы найти друг друга.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
ru: Сервер рандеву также помогает передающему клиенту генерировать <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
ru: Устройства используют сервер для обмена криптографической информацией для безопасного подключения. После этого они обменяются сведениями по установке соединения для передачи файлов.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
ru: Непосредственно через сервер никакие файлы не передаются. Смотрите <link xref="#transmit-relay"/> и <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
ru: Код передачи

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
ru: Этот код генерируется клиентом во взаимодействии с <link xref="#rendezvous-server"/>. Он используется для идентификации и шифрования передачи сообщений и файлов.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
ru: Чтобы начать передачу, вам понадобится код передачи. В дальнейшем, код передачи необходимо сообщить получателю (предпочтительно в зашифрованном виде или по защищённому каналу). После ввода кода передачи на стороне получателя может быть начата сама передача файла.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
ru: Из соображений безопасности каждый код передачи может быть введен только один раз.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
ru: Ссылка передачи

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
ru: Кроме того, можно использовать <link xref="#transmit-code"/> как ссылку. При нажатии на ссылку автоматически откроется Warp и начнётся передача файла. На экране отправки будет доступна кнопка <gui>Копировать ссылку передачи</gui>. Сама ссылка передачи выглядит следующим образом:

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
ru: Ретранслятор передачи

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
ru: Ретранслятором передачи также управляет <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проект Magic Wormhole</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
ru: Он используется, если невозможно установить <link xref="#direct-transfer">прямую связь</link> между двумя одноранговыми узлами. Чаще всего эта проблема возникает, когда обе стороны находятся в разных домашних сетях с <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> или с ограничениями <link href="https: //en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">сетевых экранов</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
ru: Через ретранслятор файлы передаются в зашифрованном виде. Ретранслятор будет знать только о размере файла.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
ru: В зависимости от нагрузки на ретранслятор, передача данных через него может быть медленнее, чем прямая передача.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
ru: Прямая передача

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
ru: Если оба одноранговых узла могут найти прямой сетевой путь между собой, файл будет отправлен напрямую. Это часто называют соединением <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>. Такой тип соединения обычно быстрее, чем соединение <link xref="#transmit-relay"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
ru: Использование QR-кодов

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
ru: QR-коды

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
ru: Вместо того, чтобы вводить код вручную, можно отсканировать QR-код.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
ru: Список поддерживаемых приложений смотрите в <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
ru: Использование любых других приложений может привести к проблемам со сканированием кода. Стандарт QR-кода всё ещё довольно новый, и не все приложения обновили свой собственный формат QR-кода до стандартизированной версии.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
ru: Сканирование QR-кодов

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
ru: Для сканирования QR-кода, сгенерированного другим приложением, предусмотрена кнопка QR-кода на странице <gui>Получение</gui>. После успешного сканирования кода откроется диалоговое окно передачи данных.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
ru: Инвертированные QR-коды (белые на черном фоне) в настоящее время не поддерживаются.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
ru: Для этого функционала используется <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, как и <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">Камера GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
ru: Инструкции по устранению неполадок смотрите на странице <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera на GNOME GitLab</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
ru: Введение в передачу файлов с помощью <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
ru: <app>Warp</app> — это приложение, которое позволяет без труда отправлять файлы с одного устройства на другое. <app>Warp</app> использует безопасный код передачи для идентификации и шифрования передачи файлов.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
ru: Чтобы использовать <app>Warp</app> для передачи файла, отправителю необходимо открыть приложение. Выбрать файл на вкладке <gui>Отправка</gui>. После этого <app>Warp</app> попытается установить связь с <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> и создаст <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
ru: Затем отправитель должен сообщить код передачи файла получателю (предпочтительно в зашифрованном виде или по защищённому каналу). После ввода кода передачи на стороне получателя может быть начата сама передача файла.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
ru: Также можно скопировать <link xref="details-glossary#transmit-link">ссылку</link>, которая автоматически откроет Warp с отображением кода.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
ru: Из соображений безопасности код передачи может быть введён только один раз. Если получатель неправильно введёт его, передача файла будет прервана. После этого отправителю необходимо будет снова выбрать файл и сгенерировать новый код.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
ru: Полоса прогресса будет указывать на текущее состояние передачи файла. Файлы будут передаваться либо через <link xref="details-glossary#direct-transfer"/>, либо через <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. Передачу файлов можно прервать в любой момент с помощью кнопки <gui>Отменить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
ru: Быстрая и безопасная передача файлов.

note: (itstool) path: section/title
en: General
ru: Общее

note: (itstool) path: section/title
en: Details
ru: Подробности
