warp main - en to sv translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
sv: Interoperabilitet med kommandoradsprogrammet Magic Wormhole

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
sv: Kommandoradsprogram

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
sv: Du kan använda kommandoradsklienten <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> för att kommunicera direkt med <app>Warp</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
sv: För att ta emot en fil som skickas med <app>Warp</app> använder du detta kommando:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
sv: och anger koden när du ombes göra det.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
sv: För att skicka en fil använder du

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
sv: wormhole send FILNAMN

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
sv: Din motpart kan sedan mata in koden i <app>Warp</app> för att ta emot filen.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
sv: Läs mer

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
sv: För att lära dig mer om kommandoradsklienten kan du ta en titt på <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">dokumentationen för Magic Wormhole</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
sv: Definition av termer som används på denna hjälpsida

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
sv: Ordlista

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
sv: Mötesserver

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
sv: Denna server finns på internet och driftas av <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-projektet</link>. Den används för att hitta motparter att dela filer med. När en överföring startas kommer båda parter att kontakta mötesservern för att hitta varandra.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
sv: Mötesservern hjälper också den överförande klienten att skapa en <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
sv: De kommer använda denna server för att utväxla kryptografisk information för säker överföring. Efteråt kommer de utväxla information om hur de kan kontakta varandra för filöverföringen.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
sv: Inga filer överförs via mötesservern. Se <link xref="#transmit-relay"/> och <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
sv: Överföringskod

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
sv: Denna kod kommer skapas av klienten tillsammans med <link xref="#rendezvous-server"/>n. Den används för att identifiera och kryptera överföringen av meddelanden och filer.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
sv: Du behöver en överföringskod för att start en överföring. Överföringskoden behöver sedan kommuniceras till mottagaren (förslagsvis genom en krypterad eller på annat sätt säker kanal). Efter att överföringskoden angivits på mottagarsidan kan filöverföringen börja.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
sv: Varje överföringskod kan endast anges en gång av säkerhetsskäl.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
sv: Överföringslänk

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
sv: Det är också möjligt att koda <link xref="#transmit-code"/>en som en länk. Att klicka på länken öppnar automatiskt Warp och startar filöverföringen. Knappen <gui>Kopiera överföringslänk</gui> finns tillgänglig på sändningsskärmen. En överföringslänk ser ut så här:

note: (itstool) path: section/code
en: wormhole-transfer:{code}
sv: wormhole-transfer:{kod}

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
sv: Överföringsknutpunkt

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
sv: Överföringsknutpunkten driftas också av <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole-projektet</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
sv: Den används om <link xref="#direct-transfer">direkt kommunikation</link> inte kan upprättas mellan två parter. Detta är vanligen ett problem när båda parterna finns i olika hemnätverk med <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> eller restriktiva <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">brandväggar</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
sv: Filerna överförs krypterat via överföringsknutpunkten. Knutpunkten kommer endast känna till filstorleken.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
sv: Överföringar genom överföringsknutpunkten kan vara långsammare än direkt överföring, beroende på stockning i knutpunkten.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
sv: Direkt överföring

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
sv: Om båda parter kan hitta en direkt nätverksväg mellan sig kommer de skicka filen direkt. Detta kallas ofta en <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>-anslutning. Denna sorts anslutning är vanligen snabbare än en anslutning genom en <link xref="#transmit-relay"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
sv: Använda QR-koder

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
sv: QR-koder

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
sv: I stället för att mata in koden manuellt är det möjligt att skanna en QR-kod.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
sv: Se <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">README-filen</link> för en lista över program som stöds.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
sv: Användning av andra program kan leda till problem med att skanna in koden. QR-kodstandarden är ganska ny och alla program har inte uppdaterat sitt anpassade QR-kodformat till den standardiserade versionen.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
sv: Läs av QR-koder

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
sv: För att läsa av en QR-kod som skapats av ett annat program så finns en QR-kodknapp på sidan <gui>Ta emot</gui>. Att lyckas läsa av en kod kommer öppna överföringsdialogen.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
sv: Inverterade QR-koder (vita på svart bakgrund) stöds för närvarande inte.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
sv: Denna funktionalitet använder <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link> via samma mekanism som <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Kamera</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
sv: Se <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Kamera på GNOME GitLab</link> för problemlösningsinstruktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
sv: Introduktion till filöverföring med <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
sv: <app>Warp</app> är ett program som låter dig enkelt skicka filer från en enhet till en annan. <app>Warp</app> använder en säker överföringskod för att identifiera och kryptera filöverföringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
sv: Användaren behöver öppna <app>Warp</app> för att använda programmet för att överföra en fil. Välj en fil med fliken <gui>Skicka</gui>. <app>Warp</app> kommer nu försöka kontakta <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/>n och skapa en <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
sv: Avsändaren behöver sedan meddela mottagaren vad filens överföringskod är. (Förslagsvis genom en krypterad eller på annat sätt säker kanal). Efter att ha angivit överföringskoden på mottagarsidan kan filöverföringen börja.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
sv: Det är också möjligt att kopiera en <link xref="details-glossary#transmit-link">länk</link> som automatiskt kommer öppna Warp med den visade koden.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
sv: Varje överföringskod kan endast anges en gång av säkerhetsskäl. Om mottagaren stavar fel på överföringskoden så kommer filöverföringen avbrytas. Avsändaren behöver då välja filen på nytt och skapa en ny kod.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
sv: En förloppsindikator beskriver en aktiv filöverföring. Filer kommer antingen överföras genom <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> eller genom en <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. Överföringen kan överföras när som helst med <gui>Avbryt</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
sv: Snabb och säker filöverföring.

note: (itstool) path: section/title
en: General
sv: Allmänt

note: (itstool) path: section/title
en: Details
sv: Detaljer
