warp main - en to uk translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App
uk: Взаємодія за допомогою клієнта командного рядка Magic Wormhole

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline App
uk: Клієнт командного рядка

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with <app>Warp</app> directly.
uk: Ви можете скористатися клієнтом командного рядка <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link> для безпосереднього обміну даними з <app>Warp</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:
uk: Щоб отримати файл, який надіслано за допомогою <app>Warp</app>, скористайтеся такою командою:

note: (itstool) path: page/p
en: and enter the code when prompted.
uk: і ввести код у відповідь на запит.

note: (itstool) path: page/p
en: To send a file use
uk: Щоб надіслати файл, скористайтеся командою

note: (itstool) path: page/code
en: wormhole send FILENAME
uk: wormhole send НАЗВА_ФАЙЛА

note: (itstool) path: page/p
en: Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file.
uk: Потім на сторонньому вузлі слід ввести код у <app>Warp</app>, щоб отримати файл.

note: (itstool) path: section/title
en: Learn more
uk: Дізнатись більше

note: (itstool) path: section/p
en: To learn more about the command line client you can take a look at the <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">Magic Wormhole documentation</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про клієнт командного рядка, ви можете скористатися <link href="https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/">документацією до Magic Wormhole</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Definition of terms used through this help page
uk: Визначення термінів, які використано на цій сторінці довідки

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
uk: Глосарій

note: (itstool) path: section/title
en: Rendezvous Server
uk: Сервер рандеву

note: (itstool) path: section/p
en: This server is located on the internet and is operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each other.
uk: Цей сервер розміщено в інтернеті, ним керує <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проєкт Magic Wormhole</link>. Його використовують для пошуку сторонніх вузлів для передавання файлів. На початку передавання файлів обидва кінці ланцюжка передавання будуть зв'язуватися із сервером рандеву для пошуку один одного.

note: (itstool) path: section/p
en: The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/>
uk: Крім того, сервер рандеву допомагає клієнту передавання створювати <link xref="#transmit-code"/>

note: (itstool) path: section/p
en: They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange information about how to contact each other for file transfer.
uk: Вони використовуватимуть цей сервер для обміну криптографічними даними з метою забезпечення захисту обміну даними. Після цього, пристрої обміняються відомостями щодо встановлення з'єднання для передавання файлів.

note: (itstool) path: note/p
en: No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/>
uk: Файли не передаватимуться через сервер рандеву. Див. <link xref="#transmit-relay"/> і <link xref="#direct-transfer"/>

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Code
uk: Код передавання

note: (itstool) path: section/p
en: This code will be generated by the client in cooperation with the <link xref="#rendezvous-server"/>. It is used to identify and encrypt the transmission of messages and files.
uk: Цей код буде створено клієнтом у поєднанні із <link xref="#rendezvous-server"/>. Його використовують для ідентифікації та шифрування передавання повідомлень та файлів.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
uk: Щоб розпочати передавання, вам знадобиться код передавання. Надалі, код передавання слід передати отримувачу (бажано шифрованим або безпечним каналом). Після введення коду передавання на боці отримувача може бути розпочато саме передавання даних.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons.
uk: З міркувань безпеки кожен код передавання можна буде ввести лише один раз.

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Link
uk: Посилання передавання

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks like this:
uk: <link xref="#transmit-code"/> можна закодувати як посилання. Натискання посилання призведе до автоматичного відкриття Warp і започаткування передавання файлів. У вікні надсилання буде показано кнопку <gui>Копіювати посилання передавання</gui>. Посилання передавання виглядає так:

note: (itstool) path: section/code
en: wormhole-transfer:{code}
uk: wormhole-transfer:{код}

note: (itstool) path: section/title
en: Transmit Relay
uk: Ретранслятор передавання

note: (itstool) path: section/p
en: The transmit relay is also operated by the <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link>
uk: Ретранслятором передавання також керує <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">проєкт Magic Wormhole</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is used if no <link xref="#direct-transfer">direct communication</link> between two peers can be established. This is most commonly a problem when both parties are located in different home networks with <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> or restrictive <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">firewalls</link>.
uk: Ретранслятором користуються, якщо не вдасться встановити <link xref="#direct-transfer">безпосередній обмін даними</link> між двома вузлами зв'язку. Це досить поширена проблема, якщо обидва вузли розташовано у різних домашніх мережах з <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> або обмежувальних <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">брандмауерів</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.
uk: Файли передаватимуться через ретранслятор передавання шифрованим каналом. Ретранслятору буде повідомлень лише про розмір файла.

note: (itstool) path: section/p
en: Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.
uk: Передавання через ретранслятор передавання можуть бути повільнішими за безпосереднє передавання, залежно від навантаження на ретранслятор.

note: (itstool) path: section/title
en: Direct Transfer
uk: Безпосереднє передавання

note: (itstool) path: section/p
en: If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/>
uk: Якщо обидва вузли зв'язку зможуть знайти безпосередній шлях у мережі між собою, файл буде надіслано безпосередньо. Таке з'єднання називають <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link>. Цей тип з'єднання, зазвичай, швидше за з'єднання <link xref="#transmit-relay"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using QR Codes
uk: Користування QR-кодами

note: (itstool) path: page/title
en: QR Codes
uk: QR-коди

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code.
uk: Замість введення коду вручну, можна сканувати QR-код.

note: (itstool) path: page/p
en: For a list of supported apps, see the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">readme file</link>.
uk: Список підтримуваних програм можна знайти у <link href="https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes">файлі readme</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code format to the standardized version.
uk: Користування іншими програмами може призвести до проблем при скануванні коду. Стандарт QR-кодів є доволі новим — не в усіх програмах оновлено нетиповий формат QR-коду до стандартизованої версії.

note: (itstool) path: section/title
en: Scan QR Codes
uk: Сканування QR-кодів

note: (itstool) path: section/p
en: To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the transfer dialog.
uk: Для сканування QR-коду, який створено іншою програмою, передбачено кнопку QR-на сторінці <gui>Отримання</gui>. Успішне сканування коду відкриє вікно передавання даних.

note: (itstool) path: note/p
en: Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported.
uk: Підтримки інвертованих QR-кодів (білих на чорному тлі) у поточній версії не передбачено.

note: (itstool) path: section/p
en: This functionality uses <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, via the same mechanism as <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">GNOME Camera</link>.
uk: У цій функціональній можливості використано <link href="https://www.pipewire.org/">PipeWire</link>, так само, як у <link href="https://apps.gnome.org/Snapshot/">Камері GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For troubleshooting instructions see <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">GNOME Camera on GNOME GitLab</link>.
uk: Настанови щодо усування проблем наведено на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads">сторінці «Камери GNOME» на GitLab GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to file transfer with <app>Warp</app>
uk: Вступ до передавання файлів за допомогою <app>Warp</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to identify and encrypt file transmissions.
uk: <app>Warp</app> є програмою, яка надає вам змогу без проблем надсилати файли з одного пристрою на інший. <app>Warp</app> використовує безпечний код передавання для ідентифікації і шифрування передавання даних.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to contact the <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> and generate a <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.
uk: Щоб скористатися <app>Warp</app> для передавання файла, відправник має запустити програму. Виберіть файл за допомогою вкладки <gui>Надіслати</gui>. Після цього, <app>Warp</app> спробує встановити зв'язок із <link xref="details-glossary#rendezvous-server"/> і створить <link xref="details-glossary#transmit-code"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver side the file transmission can begin.
uk: Далі, відправник має повідомити отримувачу код передавання файла (бажано шифрованим або безпечним каналом). Після введення коду передавання на боці отримувача може бути розпочато саме передавання даних.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to copy a <link xref="details-glossary#transmit-link">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code.
uk: Можна скопіювати <link xref="details-glossary#transmit-link">посилання</link>, яке автоматично відкриє Warp із показаним кодом.

note: (itstool) path: note/p
en: Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. The sender then needs to select the file again and generate a new code.
uk: Кожен код передавання може бути введено лише один раз з міркувань безпеки. Якщо отримувач введе код неправильно, передавання файлів буде перервано. Після цього, відправник має вибрати файл знову і створити новий код.

note: (itstool) path: page/p
en: A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be transmitted via <link xref="details-glossary#direct-transfer"/> or via the <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. The transfer can be aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button.
uk: Смужка поступу показуватиме поточне передавання файлів. Файли буде передано або <link xref="details-glossary#direct-transfer"/>, або <link xref="details-glossary#transmit-relay"/>. Передавання може бути будь-коли перервано натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fast and secure file transfer.
uk: Швидке і безпечне передавання файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: General
uk: Загальне

note: (itstool) path: section/title
en: Details
uk: Подробиці
