en to de translation catalogue (172 entries)

en: Fast and secure file transfer
de: Schnelle und sichere Dateiübertragung

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
de: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;Wurmloch;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
de: Warp ermöglicht es Ihnen, Dateien über das Internet oder über ein lokales Netzwerk sicher zu versenden, indem ein wortbasierter Code ausgetauscht wird.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
de: Die beste Dateiübertragungsmethode wird mit dem »Magic Wormhole«-Protokoll ermittelt. Wenn möglich, wird lokale Netzwerkübertragung verwendet.

en: Features
de: Funktionen

en: Send files between multiple devices
de: Dateien zwischen mehreren Geräten versenden

en: Every file transfer is encrypted
de: Jede Dateiübertragung ist verschlüsselt

en: Directly transfer files on the local network if possible
de: Wenn möglich, Dateien direkt über das lokale Netzwerk versenden

en: An internet connection is required
de: Eine Internetverbindung wird benötigt

en: QR Code support
de: QR-Code-Unterstützung

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
de: Kompatibilität mit dem »Magic Wormhole«-Kommandozeilenprogramm und allen anderen kompatiblen Anwendungen

en: Main Window
de: Hauptfenster

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
de: Übertragungscode

en: Accept File Transfer
de: Dateiübertragung akzeptieren

en: Receiving File
de: Datei empfangen

en: File Transfer Complete
de: Dateiübertragung abgeschlossen

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
de: Einstellungen anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
de: Dateiübertragung

[ctx: shortcut window]
en: Send File
de: Datei senden

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
de: Ordner senden

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
de: Datei empfangen

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
de[0]: Eine Sekunde verbleibend
de[1]: {} Sekunden verbleibend

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
de[0]: Eine Minute verbleibend
de[1]: {} Minuten verbleibend

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
de[0]: Eine Stunde verbleibend
de[1]: {} Stunden verbleibend

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
de[0]: Ein Tag verbleibend
de[1]: {} Tage verbleibend

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
de: Code in die Zwischenablage kopiert

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
de: Link in die Zwischenablage kopiert

en: Copied Error to Clipboard
de: Fehler in die Zwischenablage kopiert

en: No error available
de: Kein Fehler verfügbar

en: Creating Archive
de: Archiv erstellen

en: Compressing folder “{}”
de: Ordner »{}« wird komprimiert

note: Translators: Title
en: Connecting
de: Verbinden

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
de: Dateiübertragung wird angefordert

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
de: Bereit zum Senden von »{}«.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
de: Die empfangende Person muss diesen Code eingeben oder scannen, um die Dateiübertragung zu beginnen.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
de: Der QR-Code ist kompatibel mit den folgenden Anwendungen: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
de: Sie haben eine eigene Adresse für den Rendezvous-Server in den Einstellungen hinterlegt. Bitte stellen Sie sicher, dass die empfangende Person den gleichen Rendezvous-Server nutzt.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
de: Klicken Sie auf den QR-Code, um den Link in die Zwischenablage zu kopieren.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
de: Verbindungsaufbau mit Gegenüber. Code: »{}«

en: Connected to Peer
de: Mit Gegenüber verbunden

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
de: Versenden der Datei wird vorbereitet

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
de: Empfangen der Datei wird vorbereitet

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
de: Ihr Gegenüber möchte Ihnen die Datei »{0}« (Größe: {1}) senden.
    Möchten Sie diese Datei herunterladen? Standardmäßig wird die Datei in Ihren »Downloads«-Ordner gespeichert.

en: Ready to Receive File
de: Bereit zum Empfangen von Dateien

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
de: Eine Datei ist für die Übertragung bereit. Die Übertragung muss bestätigt werden.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
de: Datei »{}« über Direktübertragung im lokalen Netzwerk

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
de: Datei »{}« über Direktübertragung

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
de: Datei »{0}« über Relay {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
de: Datei »{}« über Relay

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
de: Datei »{}« über unbekannte Verbindungsmethode

note: Translators: Title
en: Sending File
de: Datei senden

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
de: Datei »{}« erfolgreich gesendet

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
de: Datei wurde als »{}« in den ausgewählten Ordner gespeichert

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
de: Datei wurde als »{}« in den »Downloads«-Ordner gespeichert

note: Translators: Title
en: File Transfer Failed
de: Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: The file transfer failed: {}
de: Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
de: Angegebene(s) Datei / Verzeichnis existiert nicht

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
de: Verarbeiten der Adresse des Rendezvous-Servers fehlgeschlagen. In den Einstellungen wurde eine ungültige Adresse eingegeben.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
de: Verarbeiten der Transit-Adresse fehlgeschlagen. In den Einstellungen wurde eine ungültige Adresse angegeben.

en: Invalid path selected: {}
de: Ungültiger Pfad ausgewählt: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
de[0]: {} Datei - Größe: {}
de[1]: {} Dateien - Größe: {}

en: Save As
de: Speichern unter

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
de: Übertragungslink kopieren

en: Your Transmit Code
de: Ihr Übertragungscode

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
de: Übertragungscode kopieren

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
de: Dateiübertragung akzeptieren?

en: Save to Downloads Folder
de: In den Downloads-Ordner speichern

note: Translators: Button
en: _Accept
de: _Annehmen

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
de: Speichern _unter …

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
de: Dateiübertragung erfolgreich

note: Translators: Button
en: _Open File
de: _Datei öffnen

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
de: Im _Ordner anzeigen

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
de: Fehlermeldung ko_pieren

note: Translators: Button
en: _Cancel
de: A_bbrechen

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
de: Übertragungslink konnte nicht verwendet werden: Eine andere Übertragung läuft bereits

en: Sending a File
de: Sende Datei

en: Receiving a File
de: Eine Datei empfangen

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
de: Kamerazugriff verweigert. Öffnen Sie die Einstellungen und erlauben Sie Warp den Kamerazugriff.

en: Failed to start the camera: {}
de: Starten der Kamera fehlgeschlagen: {}

en: Error
de: Fehler

en: Error talking to the camera portal
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem Kameraportal

en: Could not use the camera portal: {}
de: Das Kameraportal konnte nicht verwendet werden: {}

en: Could not start the device provider: {}
de: Der Geräteanbieter konnte nicht gestartet werden: {}

en: No Camera Found
de: Keine Kamera gefunden

en: Connect a camera to scan QR codes
de: Verbinden Sie eine Kamera, um QR-Codes zu scannen

en: Scan QR Code
de: QR-Code scannen

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: _Troubleshooting
de: _Fehlerbehandlung

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
de: Downloads-Verzeichnis fehlt. Bitte setzen Sie XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
de: Lizenziert unter der <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
de: Lizenziert unter der {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
de: Eine Änderung der Adresse des Rendezvous-Servers muss auf beiden Seiten der Übertragung durchgeführt werden. Geben Sie nur die Adresse eines Servers ein, dem Sie vertrauen.
    
    Wenn hier nichts eingetragen wird, werden die Vorgabewerte der Anwendung verwendet:
    Rendezvous-Server: »{0}«
    Transit-Server: »{1}«

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Network
de: Netzwerk

en: Code Words
de: Codewörter

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
de: Die Anzahl an Codewörtern bestimmt die Sicherheit der Übertragung.
    
    Ein kurzer Code ist einfach zu merken, erhöht aber das Risiko, dass eine andere Person den Code errät. Da ein Code allerdings nur einmal erraten werden kann, ist dieses Risiko auch bei kurzen Codes sehr gering. Eine Länge von vier Wörtern ist sehr sicher.

en: Code Word Count
de: Codewort-Anzahl

en: Server URLs
de: Serveradressen

en: Rendezvous Server URL
de: Adresse des Rendezvous-Servers

en: Transit Server URL
de: Adresse des Transit-Servers

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Warp
de: Willkommen bei Warp

note: Translators: Button
en: Next
de: Weiter

en: Introduction
de: Einführung

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
de: Warp macht Dateiübertragung einfach. Um loszulegen, müssen beide Parteien Warp auf ihren Geräten installieren.
    
    Nachdem eine Datei zur Übertragung ausgewählt wurde, muss die sendende Person der empfangenden Person den angezeigten Übertragungscode mitteilen. Dies geschieht bestenfalls über einen sicheren Kommunikationskanal.
    
    Sobald die empfangende Person den Code eingegeben hat, kann die Dateiübertragung beginnen.
    
    Um mehr darüber zu erfahren, wie Warp funktioniert, öffnen Sie den Hilfeabschnitt über das Hauptmenü.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
de: Erste Schritte mit Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
de: Laden der Konfigurationsdatei »{0}« fehlgeschlagen, Vorgabekonfiguration wird verwendet.
    Fehler: {1}

en: Error saving configuration file: {}
de: Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen: {}

en: Select File to Send
de: Eine Datei zum Versenden auswählen

en: Select Folder to Send
de: Einen Ordner zum Versenden auswählen

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
de: »{}« scheint ein ungültiger Übertragungscode zu sein. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
de: Das Senden von Dateien mittels eines vordefinierten Codes wird noch nicht unterstützt

note: Translators: menu item
en: _Preferences
de: _Einstellungen

note: Translators: menu item
en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

note: Translators: menu item
en: _Help
de: _Hilfe

note: Translators: menu item
en: _About Warp
de: _Info zu Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
de: Code aus der Zwischenablage eingefügt

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
de: Dateiübertragung abbrechen?

en: Do you want to abort the current file transfer?
de: Möchten Sie die aktuelle Dateiübertragung abbrechen?

en: _Continue
de: _Weiter

en: _Abort
de: _Abbrechen

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: _Close
de: _Schließen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: _Send
de: _Senden

en: Send File
de: Datei senden

en: Select or drop the file or directory to send
de: Eine Datei oder einen Ordner zum Versenden auswählen oder in dieses Fenster ziehen

note: Translators: Button
en: Select _File…
de: _Datei auswählen …

note: Translators: Button
en: Select F_older…
de: _Ordner auswählen …

en: _Receive
de: _Empfangen

en: Receive File
de: Datei empfangen

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
de: Den Übertragungscode der sendenden Person eingeben

note: Translators: Button
en: Receive _File
de: _Datei empfangen

en: File Transfer
de: Dateiübertragung

en: Failed to open downloads folder.
de: Downloads-Ordner konnte nicht geöffnet werden.

en: The URI format is invalid
de: Das URI-Format ist ungültig

en: The code does not match the required format
de: Der Code stimmt nicht mit dem erforderlichen Format überein

en: Unknown URI version: {}
de: Unbekannte URI-Version: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
de: Der URI-Parameter »rendezvous« enthält eine ungültige Adresse: »{}«

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
de: Der URI-Parameter »role« muss entweder »follower« oder »leader« sein (war: »{}«)

en: Unknown URI parameter “{}”
de: Unbekannter URI-Parameter »{}«

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Corrupt or unexpected message received
de: Beschädigte oder unerwartete Nachricht erhalten

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
de: Der Rendezvous-Server nimmt keine weiteren Verbindungen für diesen Code an. Ein neuer Code muss erzeugt werden.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
de: Der Rendezvous-Server hat den Code aufgrund von Inaktivität entfernt. Ein neuer Code muss erzeugt werden.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
de: Der Rendezvous-Server hat mit einer unbekannten Nachricht geantwortet: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
de: Verbindung mit dem Rendezvous-Server fehlgeschlagen.
    Sie haben eine eigene Adresse für den Rendezvous-Server in den Einstellungen eingegeben. Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse korrekt eingegeben wurde und ob der Server funktioniert.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
de: Verbindung mit dem Rendezvous-Server fehlgeschlagen.
    Bitte versuchen Sie es später erneut und überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
de: Verifikation des Verschlüsselungsschlüssels fehlgeschlagen. Entweder wurde der Code falsch eingegeben, oder ein Angreifer versucht gerade, Passwörter zu erraten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Cannot decrypt a received message
de: Eine empfangene Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden

en: An unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: File / Directory not found
de: Datei / Ordner nicht gefunden

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Portal service response: Permission denied
de: Portaldienst-Fehler: Zugriff verweigert

en: The portal service has failed: {}
de: Der Portaldienst ist fehlgeschlagen: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem Portaldienst über zbus: {}

en: Portal error: {}
de: Portalfehler: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
de: Übertragung wurde vom Gegenüber nicht bestätigt

en: The received file is corrupted
de: Die empfangene Datei ist beschädigt

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
de: Die empfangene Datei hat eine andere Dateigröße als erwartet! Es wurden {} Bytes empfangen, aber es hätten {} Bytes sein sollen

en: The other side has cancelled the transfer
de: Die andere Seite hat die Dateiübertragung abgebrochen

en: The other side has rejected the transfer
de: Die andere Seite hat die Dateiübertragung abgelehnt

en: Something went wrong on the other side: {}
de: Auf der anderen Seite ist ein Fehler aufgetreten: {}

en: Error while establishing file transfer connection
de: Aufbau einer Verbindung zur Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: Unknown file transfer error
de: Unbekannter Dateiübertragungsfehler

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
de: Beim Erstellen einer zip-Datei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie diesen Fehler mit der Fehlermeldung.
