warp - en to fr translation catalogue (170 entries)

en: Fast and secure file transfer
fr: Transfert de fichier rapide et sécurisé

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
fr: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;Trou de ver;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
fr: Warp vous permet de transférer des fichiers de manière sécurisée via internet ou un réseau local en échangeant un code basé sur des mots.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
fr: La meilleure méthode de transfert sera déterminée en utilisant le protocole « Magic Wormhole » qui inclut le transfert par réseau local si possible.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Send files between multiple devices
fr: Envoyer des fichiers entre divers appareils

en: Every file transfer is encrypted
fr: Chaque transfert de fichier est chiffré

en: Directly transfer files on the local network if possible
fr: Transférer directement des fichiers sur le réseau local si possible

en: An internet connection is required
fr: Une connexion internet est requise

en: QR Code support
fr: Prise en charge des codes QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
fr: Compatibilité avec le client en ligne de commande « Magic Wormhole » et toutes les autres applications compatibles

en: Main Window
fr: Fenêtre principale

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
fr: Code de transfert

en: Accept File Transfer
fr: Accepter le transfert de fichier

en: Receiving File
fr: Réception du fichier

en: File Transfer Complete
fr: Transfert du fichier achevé

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
fr: Afficher les préférences

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
fr: Transfert de fichier

[ctx: shortcut window]
en: Send File
fr: Envoyer un fichier

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
fr: Envoyer un dossier

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
fr: Recevoir un fichier

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
fr[0]: Une seconde restante
fr[1]: {} secondes restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
fr[0]: Une minute restante
fr[1]: {} minutes restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
fr[0]: Une heure restante
fr[1]: {} heures restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
fr[0]: Un jour restant
fr[1]: {} jours restants

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
fr: Code copié dans le presse-papiers

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
fr: Lien copié dans le presse-papiers

en: Copied Error to Clipboard
fr: Erreur copiée dans le presse-papiers

en: No error available
fr: Aucune erreur disponible

en: Creating Archive
fr: Création d’une archive

en: Compressing folder “{}”
fr: Compression du dossier « {} »

note: Translators: Title
en: Connecting
fr: Connexion

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
fr: Demande de transfert de fichier

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
fr: Prêt à envoyer « {} ».

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
fr: Le destinataire doit saisir ou scanner ce code pour commencer le transfert de fichier.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
fr: Le code QR est compatible avec les applications suivantes : {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
fr: Vous avez saisi une URL personnalisée pour le serveur de mise en relation dans les préférences. Veuillez vérifier que le destinataire utilise également le même serveur de mise en relation.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
fr: Cliquez sur le code QR pour copier le lien dans le presse-papiers.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
fr: Connexion au pair avec le code « {} »

en: Connected to Peer
fr: Connecté au pair

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
fr: Préparation de l’envoi du fichier

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
fr: Préparation de la réception du fichier

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
fr: Votre pair souhaite vous envoyer « {0} » (Taille : {1}).
    Voulez-vous télécharger ce fichier ? L’action par défaut l’enregistrera dans votre dossier Téléchargements.

en: Ready to Receive File
fr: Prêt à recevoir le fichier

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
fr: Un fichier est prêt à être transféré. Le transfert a besoin d’être approuvé.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
fr: Fichier « {} » par transfert direct via le réseau local

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
fr: Fichier « {} » par transfert direct

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
fr: Fichier « {0} » par le relais {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
fr: Fichier « {} » par relais

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
fr: Fichier « {} » par méthode de connexion inconnue

note: Translators: Title
en: Sending File
fr: Envoi du fichier

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
fr: Fichier « {} » envoyé avec succès

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
fr: Le fichier a été enregistré dans le dossier sélectionné sous le nom « {} »

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
fr: Le fichier a été enregistré dans le dossier Téléchargements sous le nom « {} »

note: Translators: Title
en: File Transfer Failed
fr: Échec du transfert de fichier

en: The file transfer failed: {}
fr: Le transfert de fichier a échoué : {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
fr: Le fichier ou le répertoire spécifié n’existe pas

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
fr: Erreur lors de l’analyse de l’URL du serveur de mise en relation. Une URL non valide a été saisie dans les paramètres.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
fr: Erreur lors de l’analyse de l’URL de transit. Une URL non valide a été saisie dans les paramètres.

en: Invalid path selected: {}
fr: Chemin d’accès sélectionné non valide : {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
fr[0]: {} fichier − Taille : {}
fr[1]: {} fichiers − Taille : {}

en: Save As
fr: Enregistrer sous

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
fr: Copier le lien de transfert

en: Your Transmit Code
fr: Votre code de transfert

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
fr: Copier le code de transfert

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
fr: Accepter le transfert de fichier ?

en: Save to Downloads Folder
fr: Enregistrer dans le dossier Téléchargements

note: Translators: Button
en: _Accept
fr: _Accepter

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
fr: Enregistrer _sous…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
fr: Transfert du fichier réussi

note: Translators: Button
en: _Open File
fr: _Ouvrir le fichier

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
fr: Afficher dans le _dossier

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
fr: _Copier le message d’erreur

note: Translators: Button
en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
fr: Impossible d’utiliser le lien de transfert : un autre transfert est déjà en cours

en: Sending a File
fr: Envoi d’un fichier

en: Receiving a File
fr: Réception d’un fichier

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
fr: Accès à la caméra refusé. Ouvrez les paramètres et autorisez Warp à accéder à la caméra.

en: Failed to start the camera: {}
fr: Échec de démarrage de la caméra : {}

en: Error
fr: Erreur

en: Could not use the camera portal: {}
fr: Impossible d’utiliser le portail de caméra : {}

en: Could not start the device provider: {}
fr: Impossible de démarrer le fournisseur de périphérique : {}

en: No Camera Found
fr: Aucune caméra trouvée

en: Connect a camera to scan QR codes
fr: Connecter une caméra pour scanner des codes QR

en: Scan QR Code
fr: Scanner un code QR

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: _Troubleshooting
fr: _Dépannage

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
fr: Répertoire de téléchargement manquant. Veuillez définir XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
fr: Sous licence <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
fr: Sous licence {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
fr: La modification de l’URL du serveur de mise en relation doit être effectuée des deux côtés du transfert. Ne saisissez que des URL de serveurs auxquels vous pouvez faire confiance.
    
    Les valeurs par défaut de l’application seront utilisées si ces entrées restent vides :
    Serveur de mise en relation : « {0} »
    Serveur de transit : « {1} »

en: Preferences
fr: Préférences

en: Network
fr: Réseau

en: Code Words
fr: Mots du code

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
fr: Le nombre de mots du code détermine la sécurité du transfert.
    
    Un code court est facile à retenir mais augmente le risque que quelqu’un d’autre ne devine le code. Comme un code ne peut être deviné qu’une seule fois, le risque est très faible, même avec des codes courts. Une longueur de 4 est très sûre.

en: Code Word Count
fr: Nombre de mots du code

en: Server URLs
fr: URL du serveur

en: Rendezvous Server URL
fr: URL du serveur de mise en relation

en: Transit Server URL
fr: URL du serveur de transit

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to Warp
fr: Bienvenue dans Warp

note: Translators: Button
en: Next
fr: Suivant

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
fr: Warp rend le transfert de fichiers simple. Pour commencer, les deux parties doivent installer Warp sur leur appareil.
    
    Après avoir sélectionné le fichier à transférer, l’expéditeur doit communiquer au destinataire le code de transfert affiché ; de préférence via un canal de communication sécurisé.
    
    Quand le destinataire a saisi le code, le transfert de fichier peut commencer.
    
    Pour plus d’informations sur Warp, ouvrez la rubrique Aide depuis le menu principal.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
fr: Commencer à utiliser Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
fr: Erreur lors du chargement du fichier de configuration « {0} », en utilisant la configuration par défaut.
    Erreur : {1}

en: Error saving configuration file: {}
fr: Erreur lors de l’enregistrement du fichier de configuration : {}

en: Select File to Send
fr: Sélectionnez le fichier à envoyer

en: Select Folder to Send
fr: Sélectionnez le dossier à envoyer

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
fr: « {} » semble être un code de transfert non valide. Veuillez réessayer.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
fr: L’envoi de fichiers avec un code préconfiguré n’est pas encore pris en charge

note: Translators: menu item
en: _Preferences
fr: _Préférences

note: Translators: menu item
en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

note: Translators: menu item
en: _Help
fr: _Aide

note: Translators: menu item
en: _About Warp
fr: À _propos de Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
fr: Code inséré depuis le presse-papiers

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
fr: Abandonner le transfert de fichier ?

en: Do you want to abort the current file transfer?
fr: Voulez-vous abandonner le transfert de fichier actuel ?

en: _Continue
fr: _Continuer

en: _Abort
fr: _Abandonner

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
fr: Impossible d’ouvrir le fichier

en: _Close
fr: _Fermer

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: _Send
fr: En_voyer

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Select or drop the file or directory to send
fr: Sélectionnez ou déposez le fichier ou répertoire à envoyer

note: Translators: Button
en: Select _File…
fr: Sélectionner un _fichier…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
fr: Sélectionner un _dossier…

en: _Receive
fr: _Recevoir

en: Receive File
fr: Recevoir un fichier

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
fr: Saisissez le code de transfert de l’expéditeur

note: Translators: Button
en: Receive _File
fr: Recevoir un f_ichier

en: File Transfer
fr: Transfert de fichier

en: Failed to open downloads folder.
fr: Échec de l’ouverture du dossier Téléchargements.

en: The URI format is invalid
fr: Le format de l’URI n’est pas valide

en: The code does not match the required format
fr: Le code ne correspond pas au format requis

en: Unknown URI version: {}
fr: Version d’URI inconnue : {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
fr: Le paramètre d’URI « serveur de mise en relation » contient une URL non valide : « {} »

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
fr: Le paramètre d’URI « role » doit être « follower » ou « leader » (était auparavant : « {} »)

en: Unknown URI parameter “{}”
fr: Paramètre d’URI « {} » inconnu

en: An error occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: Corrupt or unexpected message received
fr: Corruption ou réception d’un message inattendu

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
fr: Le serveur de mise en relation n’autorisera plus de connexions pour ce code. Un nouveau code doit être généré.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
fr: Le serveur de mise en relation a supprimé le code pour cause d’inactivité. Un nouveau code doit être généré.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
fr: Le serveur de mise en relation a répondu avec un message inconnu : {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
fr: Erreur de connexion au serveur de mise en relation.
    Vous avez saisi une URL personnalisée pour le serveur de mise en relation dans les préférences. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le serveur fonctionne.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
fr: Erreur lors de la connexion au serveur de mise en relation.
    Veuillez réessayer plus tard ou vérifiez que vous êtes connecté à Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
fr: La confirmation de la clé de chiffrement a échoué. Si vous ou votre pair n’avez pas fait d’erreur en saisissant le code, c’est le signe qu’une personne malveillante essaye de deviner les mots de passe. Veuillez réessayer un peu plus tard.

en: Cannot decrypt a received message
fr: Impossible de déchiffrer un message reçu

en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s’est produite

en: File / Directory not found
fr: Fichier / répertoire introuvable

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Canceled
fr: Annulé

en: Portal service response: Permission denied
fr: Réponse du service de portail : permission refusée

en: The portal service has failed: {}
fr: Le service de portail a échoué : {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
fr: Erreur de communication avec le service de portail par zbus : {}

en: Portal error: {}
fr: Erreur de portail : {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
fr: Le transfert n’a pas été autorisé par le pair

en: The received file is corrupted
fr: Le fichier reçu est corrompu

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
fr: Le fichier contenait une quantité d’octets différente de celle annoncée ! {} octets envoyés, mais cela aurait du être {}

en: The other side has cancelled the transfer
fr: L’autre partie a annulé le transfert

en: The other side has rejected the transfer
fr: L’autre partie a rejeté le transfert

en: Something went wrong on the other side: {}
fr: Quelque chose s’est mal passé de l’autre côté : {}

en: Error while establishing file transfer connection
fr: Erreur lors de l’établissement de la connexion pour le transfert de fichier

en: Unknown file transfer error
fr: Erreur de transfert du fichier inconnue

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
fr: Une erreur inconnue s’est produite lors de la création du fichier zip : {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
fr: Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez signaler le problème en indiquant le message d’erreur.
