en to ka translation catalogue (177 entries)

en: Fast and secure file transfer
ka: ფაილების სწრაფი და უსაფრთხო გადაცემა

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
ka: Warp საშუალებას გაძლევთ, უსაფრთხოთ გაუგზავნოთ ერთმანეთს ფაილები ინტერნეტით ან ლოკალური ქსელით, სიტყვა-კოდის გაზიარების გზით.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
ka: საუკეთესო გადაცემის მეთოდი დადგინდება "მაგიური სოროს" პროტოკოლით, რომელიც, თუ ეს შესაძლებელია, ლოკალური ქსელით გადაცემასაც შეიცავს.

en: Features
ka: თვისებები

en: Send files between multiple devices
ka: ფაილების მრავალ მოწყობილობას შორის მიმოცვლა

en: Every file transfer is encrypted
ka: ფაილების გადაცემა დაშიფრულია

en: Directly transfer files on the local network if possible
ka: ლოკალურ ქსელში, შესაძლებლობის შემთხვევაში, ფაილების პირდაპირ გადაცემა

en: An internet connection is required
ka: საჭიროა ინტერნეტთან შეერთება

en: QR Code support
ka: QR კოდის მხარდაჭერა

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
ka: თავსებადობა Magic Wormhole-ის ბრძანების სტრიქონის კლიენტთან და სხვა თავსებად აპებთან

en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
ka: კოდის გადაცემა

en: Accept File Transfer
ka: ფაილის მიღების თანხმობა

en: Receiving File
ka: ფალის მიღება

en: File Transfer Complete
ka: ფაილის გადაგზავნა დასრულდა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: დატოვება

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
ka: ფაილის მიმოცვლა

[ctx: shortcut window]
en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
ka: საქაღალდის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
ka: ფაილის მიღება

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
ka[0]: დარჩენილია {} წამი
ka[1]: დარჩენილია {} წამი

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
ka[0]: დარჩენილია {} წამი
ka[1]: დარჩენილია {} წამი

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
ka[0]: დარჩენილია {} საათი
ka[1]: დარჩენილია {} საათი

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
ka[0]: დარჩენილია {} დღე
ka[1]: დარჩენილია {} დღე

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
ka: კოდი დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
ka: ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Copied Error to Clipboard
ka: შეცდომა დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: No error available
ka: შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია

en: Creating Archive
ka: შეკუმშული არქივის შექმნა

en: Compressing folder “{}”
ka: მიმდინარეობს საქაღალდის შეკუმშვა: "{}"

note: Translators: Title
en: Connecting
ka: დაკავშირება

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
ka: ფაილის მიმოცვლის მოთხოვნა

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
ka: “{}” გასაგზავნად მზადაა.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
ka: მიმღებმა უნდა შეიყვანოს ან დაასკანეროს ეს კოდი, რომ ფაილის გადაცემა დაიწყოს.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
ka: QR კოდი თავსებადია შემდეგ აპებთან: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
ka: პარამეტრებში რეტრანსლატორი სერვერის URL ხელით გაქვთ მითითებული. გადაამოწმებს, იყენებს თუ არა მიმღები იგივე რეტრანსლატორ სერვერს.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
ka: ბმულის ბაფერში დასაკოპირებლად დააწკაპუნეთ QR კოდზე.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
ka: პარტნიორთან მიერთება კოდით "{}"

en: Connected to Peer
ka: პარტნიორთან მიერთება წარმატენულია

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
ka: ფაილის გაგზავნისთვის მომზადება

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
ka: ფაილის მიღებისთვის მომზადება

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
ka: პარტნიორს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი "{0}" (ზომა: {1}).
    გნებავთ, გადმოწეროთ ეს ფაილი? ნაგულისხმევი ქმედებაა მისი გადმოწერის საქაღალდეში შენახვა.

en: Ready to Receive File
ka: მზად ვარ ფაილის მისაღებად

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
ka: ფაილი გასაგზავნად მზადაა. მეორე მხარემ გაგზავნა უნდა დაადასტუროს.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
ka: ფაილი "{}" ლოკალურ ქსელში პირდაპირი გაგზავნით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
ka: ფაილი "{}" პირდაპირი გაგზავნით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
ka: ფაილი "{0}" რეტრანსლატორით {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
ka: ფაილი "{}" რეტრანსლატორით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
ka: ფაილი "{}" მიერთების უცნობი მეთოდით

note: Translators: Title
en: Sending File
ka: ფალის გაგზავნა

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
ka: ფაილი "{}" წარმატებით გაიგზავნა

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
ka: ფაილი შენახულია არჩეულ საქაღალდეში, როგორც "{}"

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
ka: ფაილი შენახულია გადმოწერების საქაღალდეში, როგორც "{}"

note: Translators: Title
en: File Transfer Failed
ka: ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: The file transfer failed: {}
ka: ფაილის მიმოცვლის შეცდომა: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
ka: მითითებული ფაილი / საქაღალდე არ არსებობს

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
ka: რეტრანსლატორის სერვერის ბმულის დამუშავების შეცდომა. პარამეტრებში შეყვანილი URL არასწორია.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
ka: ტრანზიტის URL-ის დამუშავების შეცდომა. პარამეტრებში შეყვანილი URL არასწორია.

en: Invalid path selected: {}
ka: მითითებული ბილიკი არასწორია: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
ka[0]: {} ფაილი - ზომა: {}
ka[1]: {} ფაილი - ზომა: {}

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
ka: გადაცემის ბმულის კოპირება

en: Your Transmit Code
ka: გადაცემის კოდი

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
ka: გადაცემის კოდის კოპირება

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
ka: ადასტურებთ ფაილის მიღებას?

en: Save to Downloads Folder
ka: გადმოწერის საქაღალდეში შენახვა

note: Translators: Button
en: _Accept
ka: _თანხმობა

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
ka: შენახვა, _როგორც…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
ka: ფაილის გადაცემა წარმატებულია

note: Translators: Button
en: _Open File
ka: ფაილის _გახსნა

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
ka: საქაღალდეში _ჩვენება

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
ka: შ_ეცდომის შეტყობინების კოპირება

note: Translators: Button
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
ka: გადაცემის ბმულის გამოყენების შეცდომა: გადაცემა უკვე მიმდინარეობს

en: Sending a File
ka: ფალის გაგზავნა

en: Receiving a File
ka: ფალის მიღება

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
ka: კამერასთან წვდომა აკრძალულია. გახსენით მორგების ფანჯარა და მიეცით Warp-ს კამერასთან წვდომა.

en: Failed to start the camera: {}
ka: კამერის გაშვება ჩავარდა: {}

en: Error
ka: შეცდომა

en: Could not use the camera portal: {}
ka: კამერის პორტალის გამოყენება შეუძლებელია: {}

en: Could not start the device provider: {}
ka: მოწყობილობის მომწოდებლის გაშვება შეუძლებელია: {}

en: No Camera Found
ka: კამერის გარეშე

en: Connect a camera to scan QR codes
ka: მიაერთეთ კამერა QR კოდების სკანირებისთვის

en: Scan QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: _Troubleshooting
ka: _პრობლემების გადაჭრა

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
ka: გადმოწერის საქაღალდე არ არსებობს. დააყენეთ XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
ka: ვრცელდება ლიცენზიით <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
ka: ვრცელდება ლიცენზიით {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
ka: რეტრანსლატორი სერვერის URL-ის ცვლილება ორივე მხარეს უნდა მოხდეს. შეიყვანეთ, მხოლოდ, იმ სერვერის URL, რომელსაც ენდობით.
    
    ამ ჩანაწერების ცარიელი დატოვება აპის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებას ნიშნავს:
    რეტრანსლატორი სერვერი: "{0}"
    ტრანზიტის სერვერი: "{1}"

en: Preferences
ka: მორგება

en: Network
ka: ქსელი

en: Code Words
ka: კოდური სიტყვები

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
ka: კოდური სიტყვა, რომელიც გადაცემის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს.
    
    მოკლე კოდი დასამახსოვრებლად ადვილია, მაგრამ ზრდის რისკს, რომ ვინმე მიხვდება ამას. რადგანაც კოდი, მხოლოდ, ერთხელ შეიძლება, გამოიცნონ, რისკი ძალიან მცირეა მოკლე კოდებითაც კი. 4 სიმბოლოიანი კოდიც კი ძალიან დაცულია.

en: Code Word Count
ka: კოდური სიტყვების რიცხვა

en: Server URLs
ka: სერვერის URL-ები

en: Rendezvous Server URL
ka: რეტრანსლატორი სერვერის ბმული

en: Transit Server URL
ka: ტრანზიტის სერვერის ღ₾

en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Welcome to Warp
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Warp-ში

note: Translators: Button
en: Next
ka: შემდეგი

en: Introduction
ka: შესავალი

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
ka: Warp ფაილების გადაცემას აიოლებს. დასაწყებად ორივე მხარემ თავის მოწყობილობებზე Warp უნდა დააყენოს.
    
    გასაგზავნი ფაილის არჩევის შემდეგ გამგზავნმა მიმღებს ნაჩვენები გადაცემის კოდი უნდა უთხრას. სასურველია, ეს დაცული ურთიერთობის არხით მოხდეს.
    
    როცა მიმღები შეიყვანს კოდს, ფაილის გადაცემა დაიწყება.
    
    Warp-ის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის გახსენით მთავარი მენიუს დახმარების სექცია.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
ka: Warp-ის გამოყენების დაწყება

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
ka: ჩატვირთვის შეცდომა კონფიგურაციის ფაილისთვის "{0}". ვიყენებ ნაგულისხმევ კონფიგურაციას.
    შეცდომა: {1}

en: Error saving configuration file: {}
ka: კონფიგურაციის ფაილის შენახვის შეცდომა: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
ka: დაიცავით თქვენი მონაცემები

en: Select File to Send
ka: აირჩიეთ გასაგზავნი ფაილი

en: Select Folder to Send
ka: აირჩიეთ გასაგზავნი საქაღალდე

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
ka: როგორც ჩანს, "{}" არასწორი გადაცემის კოდია. კიდევ სცადეთ.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
ka: წინასწარ მორგებული კოდით ფაილების გაგზავნა, ჯერ, მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: menu item
en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

note: Translators: menu item
en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: menu item
en: _Help
ka: და_ხმარება

note: Translators: menu item
en: _About Warp
ka: Warp-ის შესახებ

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
ka: კოდი ჩასმულაი გაცვლის ბაფერიდან

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
ka: გავაუქმო ფაილის მიმოცვლა?

en: Do you want to abort the current file transfer?
ka: გნებავთ ფაილების მიმდინარე მიმოცვლის გაუქმება?

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: _Abort
ka: _შეწყვეტა

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Select or drop the file or directory to send
ka: გაგზავნისთვის აირჩიეთ ან დააგდეთ ფაილი ან საქაღალდე

note: Translators: Button
en: Select _File…
ka: _აირჩიეთ ფაილი…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
ka: _აირჩიეთ საქაღალდე…

en: _Receive
ka: _მიღება

en: Receive File
ka: ფაილის მიღება

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
ka: შეიყვანეთ გამომგზავნისგან მიღებული

note: Translators: Button
en: Receive _File
ka: _ფაილის მიღება

en: File Transfer
ka: ფაილის მიმოცვლა

en: Failed to open downloads folder.
ka: გადმოწერის საქაღალდის გახსნის პრობლემა.

en: The URI format is invalid
ka: URI-ის ფორმატი არასწორია

en: The code does not match the required format
ka: კოდი მოთხოვნილ ფორმატს არ ემთხვევა

en: Unknown URI version: {}
ka: URI -ის არასწორი ვერსია “{}”

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
ka: URI-ის პარამეტრი "renderzvous" შეიცავს არასწორ URL-ს: "{}"

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
ka: URI-ის პარამეტრი "role" "follower" ან "leader" უნდა იყოს (იყო: "{}")

en: Unknown URI parameter “{}”
ka: URI -ის არასწორი პარამეტრი “{}”

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: Corrupt or unexpected message received
ka: მიღებული შეტყობინება დაზიანებული ან მოულოდნელია

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
ka: რეტრანსლატორი სერვერი ამ კოდისთვის მეტ მიერთებას აღარ დაუშვებს. საჭიროა ახალი კოდი.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
ka: რეტრანსლატორმა სერვერმა ეს კოდი უქმეობის გამო წაშალა. საჭიროა ახალი კოდის გენერაცია.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
ka: რეტრანსლატორმა სერვერმა დააბრუნა უცნობი შეტყობინება: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
ka: რეტრანსლატორ სერვერთან მიერთების შეცდომა.
    პარამეტრებში რეტრანსლატორის სერვერისთვის ბმული ხელით გაქვთ მითითებული. გადაამოწმეთ, სწორია თუ არა ბმული და რომ სერვერი მუშაობს.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
ka: რეტრანსლატორ სერვერთან მიერთების შეცდომა.
    მოგვიანებით სცადეთ / გადაამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
ka: დაშიფვრის გასაღების დადასტურება ჩავარდა. თუ თქვენ ან თქვენმა პარტნიორმა კოდი არასწორად არ შეიყვანეთ, ეს ნიშანია, რომ ვიღაც ცდილობს, პაროლი გამოიცნოს. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Cannot decrypt a received message
ka: მიღებული შეტყობინების გაშიფვრის

en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
ka: მითითებული კოდი ცარიელი არ უნდა იყოს

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
ka: კოდი, სულ ცოტა, ერთ '-'-ს უნდა შეიცავდეს

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
ka: კოდის პირველი სეგმენტი რიცხვი უნდა იყოს

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
ka[0]: კოდი ძალიან სუსტია. მისი გამოცნობა, საშუალოდ, {} ცდაში შეიძლება.
ka[1]: კოდი ძალიან სუსტია. მისი გამოცნობა, საშუალოდ, {} ცდაში შეიძლება.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
ka[0]: კოდი ძალიან მოკლეა. ტექსტი სიმბოლოს '-' შემდეგ, სულ ცოტა, {} სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.
ka[1]: კოდი ძალიან მოკლეა. ტექსტი სიმბოლოს '-' შემდეგ, სულ ცოტა, {} სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Code too weak
ka: კოდი ძალიან სუსტია

en: File / Directory not found
ka: ფაილი / საქაღალდე არ არსებობს

en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Portal service response: Permission denied
ka: პორტალის სერვისის პასუხი: წვდომა აკრძალულია

en: The portal service has failed: {}
ka: პორტალის სერვისი ჩავარდა: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
ka: შეცდომა პორტალის სერვისთან zbus-თ დაკავშირებისას: {}

en: Portal error: {}
ka: პორტალის შეცდომა: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
ka: გადაცემა პარტნიორისთვის უცნობია

en: The received file is corrupted
ka: მიღებული ფაილ დაზიანებულია

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
ka: ეს ფაილი დადგენილ ზომისგან განსხვავდება! გაგზავნილია {} ბაიტი, უნდა გაგვეგზავნა {}

en: The other side has cancelled the transfer
ka: მეორე მხარემ მიმოცვლა შეწყვიტა

en: The other side has rejected the transfer
ka: მეორე მხარემ მიმოცვლა უარჰყო

en: Something went wrong on the other side: {}
ka: მეორე მხარეს რაღაც არასწორია: {}

en: Error while establishing file transfer connection
ka: შეცდომა ფაილის გადაცემის კავშირის დამყარებისას

en: Unknown file transfer error
ka: ფაილის მიმოცვლის უცნობი შეცდომა

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
ka: უცნობი შეცდომა zip ფაილის შექმნისას: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა. მიწერეთ ამის შესახებ პროგრამისტებს.
