main - en to es translation catalogue (176 entries)

en: Fast and secure file transfer
es: Transferencia de archivos rápida y segura

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
es: Gnome;GTK;Agujero de gusano;mágico;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
es: Warp le permite enviar archivos de manera segura a través de Internet o de su red local intercambiando un código basado en palabras.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
es: El mejor método de transferencia ser determinará utilizando el protocolo «Magic Wormhole», que utiliza la red local si es posible.

en: Features
es: Características

en: Send files between multiple devices
es: Enviar archivos entre múltiples dispositivos

en: Every file transfer is encrypted
es: Cada transferencia se cifra

en: Directly transfer files on the local network if possible
es: Transferir directamente mediante red local si es posible

en: An internet connection is required
es: Se necesita una conexión a Internet

en: QR Code support
es: Soporte de código QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
es: Compatibilidad con el cliente de línea de comandos «Magic Wormhole» y otras aplicaciones comaptibles

en: Main Window
es: Ventana principal

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
es: Código de transmisión

en: Accept File Transfer
es: Aceptar transferencia de archivo

en: Receiving File
es: Recibiendo archivo

en: File Transfer Complete
es: Transferencia completada

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
es: Mostrar la ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
es: Mostrar las preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
es: Transferencia de archivos

[ctx: shortcut window]
en: Send File
es: Enviar archivo

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
es: Enviar carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
es: Recibir archivo

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
es[0]: Queda un segundo
es[1]: Quedan {} segundos

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
es[0]: Queda un minuto
es[1]: Quedan {} minutos

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
es[0]: Queda una hora
es[1]: Quedan {} horas

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
es[0]: Queda un día
es[1]: Quedan {} días

[ctx: Combine bytes progress {0} and time remaining {1}]
note: Translators: {0} = 11.3MB / 20.7MB, {1} = 3 seconds left
en: {0} — {1}
es: {0} - {1}

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
es: Código copiado al portapapeles

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
es: Enlace copiado al portapapeles

en: Copied Error to Clipboard
es: Error copiado al portapapeles

en: No error available
es: Ningún error disponible

en: Creating Archive
es: Creando archivador

en: Compressing folder “{}”
es: Comprimiendo carpeta «{}»

note: Translators: Title
en: Connecting
es: Conectando

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
es: Solicitando transferencia de archivo

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
es: Listo para enviar «{}»

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
es: El receptor debe introducir este código para comenzar la transferencia.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
es: El código QR no es compatible con las siguientes aplicaciones: {}

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
es: Ha introducido un URL personalizada de servidor intermedio en las preferencias. Verifique que el receptor también esté usando el mismo servidor intermedio.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
es: Pulse sobre el código QR para copiar el enlace al portapapeles.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
es: Conectando al par con código «{}»

en: Connected to Peer
es: Conectado al par

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
es: Preparando para enviar el archivo

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
es: Preparando para recibir el archivo

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
es: Su par quiere enviarle «{0}» (Tamaño: {1}).
    ¿Quiere descargar este archivo? La acción predeterminada guardará el archivo en su carpeta Descargas.

en: Ready to Receive File
es: Listo para recibir el archivo

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
es: Un archivo está listo para transferirse. Se debe reconocer la transferencia.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
es: Archivo «{}» mediante transferencia directa de red local

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
es: Archivo «{}» mediante transferencia directa

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
es: Archivo «{}» mediante intermediario {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
es: Archivo «{}» mediante intermediario

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
es: Archivo «{}» mediante método de conexión desconocido

note: Translators: Title
en: Sending File
es: Enviando archivo

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
es: El archivo «{}» se ha enviado exitosamente

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
es: El archivo se ha guardado en la carpeta seleccionada como «{}»

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
es: El archivo se ha guardado en la carpeta de Descargas como «{}»

note: Translators: Title
en: File Transfer Failed
es: Transferencia de archivo fallida

en: The file transfer failed: {}
es: La transferencia del archivo falló: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
es: El archivo / carpeta especificada no existe

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
es: Error procesando el URL del servidor intermedio. Se ha introducido un URL no válido en las opciones.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
es: Error procesando el URL intermediario. Se ha introducido un URL no válido en las opciones.

en: Invalid path selected: {}
es: Ruta seleccionada no válida: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
es[0]: {} archivo - tamaño: {}
es[1]: {} archivos - tamaño {}

en: Save As
es: Guardar como

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
es: Copiar enlace de transmisión

en: Your Transmit Code
es: Su código de transmisión

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
es: Copiar código de transmisión

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
es: ¿Aceptar la transferencia del archivo?

en: Save to Downloads Folder
es: Guardar en la carpeta de descargas.

note: Translators: Button
en: _Accept
es: _Aceptar

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
es: _Guardar como…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
es: Transmisión de archivo correcta

note: Translators: Button
en: _Open File
es: Abrir archiv_o

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
es: Mo_strar en la carpeta

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
es: Co_piar mensaje de error

note: Translators: Button
en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
es: No se pudo usar el enlace: hay otra transferencia en progreso

en: Sending a File
es: Enviando un archivo

en: Receiving a File
es: Recibiendo un archivo

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
es: Se denegó el acceso a la cámara. Abra la configuración y permita que Warp acceda a la cámara.

en: Failed to start the camera: {}
es: Falló al iniciar la cámara: {}

en: Could not use the camera portal: {}
es: No se pudo utilizar el portal de la cámara: {}

en: Could not start the device provider: {}
es: No se pudo iniciar el proveedor del dispositivo: {}

en: No Camera Found
es: No se encontró ninguna cámara

en: Connect a camera to scan QR codes
es: Conecte una cámara para escanear códigos QR

en: Scan QR Code
es: Escanee un código QR

en: _Retry
es: _Reintentar

en: _Troubleshooting
es: _Solución de problemas

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
es: No se encontró la carpeta de Descargas. Asegúrate de establecer la variable XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
es: Bajo una licencia <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
es: Bajo una licencia {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
es: El cambio de URL del servidor intermedio debe hacerse en ambos lados de la transferencia. Introduzca únicamente URL de servidores en los que confíe.
    
    Si deja estas entradas vacías se usarán los valores predeterminados de la aplicación.
    Servidor intermedio: «{0}»
    Servidor de tránsito: «{1}»

en: Preferences
es: Preferencias

en: Network
es: Red

en: Code Words
es: Palabras clave

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
es: El contador de palabras clave determina la seguridad de la transferencia.
    
    Un código corto es más fácil de recordar pero aumenta el riesgo de que alguien pueda adivinarlo. Dado que cada código sólo se puede usar una vez el riesgo es muy pequeño incluso con códigos cortos. Una longitud de 4 es muy segura.

en: Code Word Count
es: Contador de palabras clave

en: Server URLs
es: URL de servidores

en: Rendezvous Server URL
es: URL del servidor intermedio

en: Transit Server URL
es: URL del servidor de tránsito

en: Welcome
es: Bienvenido/a

en: Welcome to Warp
es: Bienvenido/a a Warp

note: Translators: Button
en: Next
es: Siguiente

en: Introduction
es: Introducción

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
es: Warp simplifica la transferencia de archivos. Para comenzar, ambos participantes deben instalar Warp en sus dispositivos.
    
    Después de elegir un archivo para enviar, el emisor debe comunicarle al receptor el código de transmisión. Es preferible que esto se haga mediante un canal de comunicación seguro.
    
    Cuando el receptor haya introducido el código, podrá comenzar la transferencia del archivo.
    
    Para más información sobre Warp, abra la página de Ayuda desde el menú principal.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
es: Comenzar a usar Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
es: Error al cargar el archivo de configuración «{0}», usando configuración predeterminada.
    Error: {1}

en: Error saving configuration file: {}
es: Error al guardar el archivo de configuración: {}

en: Select File to Send
es: Seleccionar archivo para enviar

en: Select Folder to Send
es: Seleccionar carpeta para enviar

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
es: «{}» parece ser un código de transmisión no válido. Inténtelo de nuevo.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
es: Enviar archivos con un código preconfigurado todavía no está soportado

note: Translators: menu item
en: _Preferences
es: _Preferencias

note: Translators: menu item
en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

note: Translators: menu item
en: _Help
es: _Ayuda

note: Translators: menu item
en: _About Warp
es: _Acerca de Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
es: Código introducid desde el portapapeles

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
es: ¿Abortar la transferencia del archivo?

en: Do you want to abort the current file transfer?
es: ¿Quiere abortar la transferencia actual?

en: _Continue
es: _Continuar

en: _Abort
es: _Abortar

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
es: No se pudo abrir archivo

en: _Close
es: _Cerrar

en: Main Menu
es: Menú principal

en: _Send
es: _Enviar

en: Send File
es: Enviar archivo

en: Select or drop the file or directory to send
es: Elija o arrastre el archivo o carpeta que enviar

note: Translators: Button
en: Select _File…
es: Seleccionar archivo…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
es: Seleccionar car_peta…

en: _Receive
es: _Recibir

en: Receive File
es: Recibir archivo

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
es: Introduzca el código de transmisión del emisor

note: Translators: Button
en: Receive _File
es: Recibir a_rchivo

en: File Transfer
es: Transferencia de archivos

en: Failed to open downloads folder.
es: Falló al abrir la carpeta de descargas.

en: The URI format is invalid
es: El formato de URI no es válido

en: The code does not match the required format
es: El código no tiene el formato requerido

en: Unknown URI version: {}
es: Versión de URI desconocida: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
es: El parámetro de URI «rendezvous» contiene un URL no válido: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
es: El parámetro «role» del URI debe ser «follower» o «leader» (era: «{}»)

en: Unknown URI parameter “{}”
es: Parámetro de URI desconocido «{}»

en: An error occurred
es: Ha ocurrido un error

en: Corrupt or unexpected message received
es: Se recibió un mensaje corrupto o inesperado

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
es: El servidor intermedio no permitirá más conexiones para este código. Se debe generar un nuevo código.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
es: El servidor intermedio eliminó el código debido a la inactividad. Se debe generar un nuevo código.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
es: El servidor intermedio respondió con un mensaje desconocido: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
es: Error al conectarse al servidor intermedio.
    Ha introducido un URL personalizado de servidor intermedio en las preferencias. Verifique que el URL es correcto y que el servidor está funcionando.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
es: Error al conectarse al servidor intermedio.
    Inténtelo nuevamente más tarde / verifique su conexión a Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
es: Confirmación de clave de cifrado fallida. Si usted y su par escribieron correctamente los códigos, esto es una señal de un atacante intentando adivinar la clave. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Cannot decrypt a received message
es: No se puede descifrar un mensaje recibido

en: An unknown error occurred
es: Ocurrió un error desconocido

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The specified code must not be empty
es: El código especificado no debe estar vacío

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
es: El código debe contener al menos un «-»

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
es: El primer segmento de un código debe ser un número

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
es[0]: El código es demasiado débil. Se puede adivinar con un promedio de {} intento.
es[1]: El código es demasiado débil. Se puede adivinar con un promedio de {} intentos.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
es[0]: El código es demasiado corto. El texto después del «-» debe tener al menos {} carácter.
es[1]: El código es demasiado corto. El texto después del «-» debe tener al menos {} caracteres.

en: Code too weak
es: El código es demasiado débil

en: File / Directory not found
es: Archivo / carpeta no encontrada

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Canceled
es: Cancelado

en: Portal service response: Permission denied
es: Respuesta del servicio del portal: permiso denegado

en: The portal service has failed: {}
es: Falló el servicio del portal: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
es: Falló al comunicarse con el servicio del portal vía zbus: {}

en: Portal error: {}
es: Fallo del portal: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
es: El par no ha reconocido la transferencia

en: The received file is corrupted
es: El archivo recibido está corrupto

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
es: El archivo contenía una cantidad diferente de bytes de la estipulada. Se enviaron {} bytes, pero deberían haber sido {}

en: The other side has cancelled the transfer
es: El par ha cancelado la transferencia

en: The other side has rejected the transfer
es: El par ha rechazado la transferencia

en: Something went wrong on the other side: {}
es: Algo salió mal del otro lado: {}

en: Error while establishing file transfer connection
es: Error al establecer la conexión de transferencia de archivos

en: Unknown file transfer error
es: Error de transferencia desconocido

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
es: Ocurrió un error desconocido al crear el archivo zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
es: Ocurrió un error inesperado. Informe de esta incidencia con el mensaje de error.
