warzone2100 - en to nl_NL translation catalogue (50 entries)

en: Artifacts
nl_NL: Artefacten

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
nl_NL: Naarmate je voortgang maakt in het verhaal, verzamel je artefacten uit vijandelijke basissen (en specifieke vijandelijke eenheden).

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
nl_NL: Deze zullen waardevolle technologieën ontgrendelen, die je kunt onderzoeken in een onderzoeksfaciliteit.

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
nl_NL: Artefacten zijn kleine witte dozen met een groene indicator hierboven, en kunnen opgepakt worden door elke eenheid dicht genoeg te verplaatsen.

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
nl_NL: Alle artefacten moeten worden opgepakt als onderdeel van de overwinningsvoorwaarden van elk level.

en: Backstory
nl_NL: Achtergrondverhaal

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
nl_NL: Aan het eind van de 21ste eeuw, heeft NASDA (het Noord-Amerikaanse Strategisch Defensieagentschap) een enorm raketverdedigingssysteem ontwikkeld en ingezet inclusief een netwerk van nucleair uitgeruste satellieten en lanceerinstallaties op de grond.

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
nl_NL: Tijdens een routine onderhoudscontrole is er echter iets vreselijk misgegaan...

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
nl_NL: De ineenstorting was snel en plotseling. Na een technische fout in het satellietverdedigingssysteem werden kernraketten gelanceerd op grote steden over de hele wereld.

en: Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization.
nl_NL: Enkele minuten later lanceerde installaties op de grond in reactie op de lanceringen. Miljoenen kwam om het leven toen nucleaire vuurstormen steden van de kaart veegden. Nog eens miljarden mensen stierven toen plagen en epidemieën de restanten van de beschaving wegvaagden.

en: Less than a million people survived the Collapse.
nl_NL: Minder dan een miljoen mensen hebben het ineenstorting overleefd.

en: Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes.
nl_NL: De aarde brak uiteen in honderden kleine aaseterbendes die elkaar bevochten om de overblijfselen van de vroegere beschaving. Slechts enkelen hadden de visie om te proberen uit de as een nieuwe wereld op te bouwen.

en: ## Present Day:
nl_NL: ## Heden:

en: The player (referred to as "the Commander") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains.
nl_NL: De speler (aangeduid als "de commandant") is onderdeel van een groep overlevenden die onderdak hebben gezocht in een militaire basis in de Rocky Mountains.

en: They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name "The Project".
nl_NL: Ze komen uit de basis met het doel om de wereld opnieuw op te bouwen en nemen de naam “The Project” aan.

en: The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies.
nl_NL: Het Project stuurt drie teams erop uit met het doel artefacten te vinden, wat het onderzoeken en toepassen van technologieën van voor de ineenstorting mogelijk maakt.

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
nl_NL: - Team Alfa wordt uitgezonden naar een locatie in de Arizona woestijn in het zuidoosten van het Project hoofdkwartier

en: - Beta team is sent to the remains of Chicago
nl_NL: - Beta team wordt naar de overblijfselen van Chicago gestuurd

en: - Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado
nl_NL: - Gamma team wordt naar de noordelijke Rockies in Colorado gestuurd

en: Command Panel
nl_NL: Bedieningspaneel

en: There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button.
nl_NL: Er zijn zes verschillende menu-opties, plus een centrale knop. Je opent een menu door op de juiste knop te drukken.

en: The middle / central button closes any open command interface.
nl_NL: De middelste / centrale knop sluit elke open menu.

en: Intelligence Display
nl_NL: Inlichtingenscherm

en: The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects.
nl_NL: Het Inlichtingenscherm vind je je huidige missiedoelen, kun je je huidige missie briefing opnieuw afspelen en kun je meer lezen over afgeronde onderzoeksprojecten.

en: When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen.
nl_NL: Wanneer je het Inlichtingenscherm opent, verschijnen er twee rijen pictogrammen onderaan het scherm.

en: Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen.
nl_NL: Een pictogram selecteren toont informatie over dat onderzoeks- of missiedoel in het midden van het scherm.

en: Using the Mission Timer
nl_NL: De Missie Timer gebruiken

en: Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much.
nl_NL: In veel gevallen zul je op de klok zitten. Soms zou je willen dat je meer tijd had. Andere keren denk je misschien dat je te veel hebt.

en: There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead.
nl_NL: Er zijn altijd slimme manieren om de extra tijd te gebruiken om voor te bereiden op komende gevechten.

en: Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste.
nl_NL: Of het nu gaat om het voltooien van nieuw onderzoek, het bouwen van verdedigingswerken of het recyclen en vervangen van eenheden door nieuwe wapens en technologieën... laat geen tijd verloren gaan.

en: (If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)
nl_NL: (Als je de Timer Power Bonus tweak hebt ingeschakeld - wat de standaard is - hoef je niet te wachten tot de klok energie geeft. Je krijgt automatisch de energie die je zou hebben gekregen als je de klok had laten lopen, maar de rest van de toepassingen zijn nog steeds van toepassing!)

en: Power
nl_NL: Energie

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
nl_NL: In Warzone 2100, energie is jouw belangrijkste middel.

en: You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology.
nl_NL: Je gebruikt energie om gebouwen te bouwen, eenheden te fabriceren, en verbeteringen / nieuwe technologieën te onderzoeken.

en: Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks.
nl_NL: Energie wordt gegenereerd door energiegeneratoren die worden gevoed door olie boortorens.

en: Researching Technology
nl_NL: Technologie onderzoeken

en: Researching technologies is accomplished using Research Facilities.
nl_NL: Onderzoek naar technologieën wordt uitgevoerd met behulp van onderzoeksfaciliteiten.

en: When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen.
nl_NL: Wanneer een onderzoeksfaciliteit is geselecteerd, worden alle beschikbare opties weergegeven aan de linkerkant van het scherm.

en: Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable.
nl_NL: Elk onderzoeksproject vergt een bepaalde hoeveelheid energie en tijd om te voltooien. De energie-investering is niet retourneerbaar.

en: But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility.
nl_NL: Maar de voortgang van het onderzoek gaat nooit verloren, zelfs niet als de onderzoeksfaciliteit wordt vernietigd - het project hoeft alleen weer aan een andere faciliteit te worden toegewezen.

en: Completing research of a new technology may:
nl_NL: Onderzoek naar een nieuwe technologie afronden kan:

en: - Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc
nl_NL: - Beschikking geven over nieuwe wapens, gebouwen, eenheden, aandrijvingen, etc

en: - Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc
nl_NL: - De effectiviteit verbeteren van bestaande wapens, gebouwen, eenheden, etc

en: - Enable the research of additional technologies
nl_NL: - Onderzoek naar aanvullende technologieën mogelijk maken

en: General
nl_NL: Algemeen

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
nl_NL: In Warzone 2100 voer je het bevel over de troepen van “Het Project” in een strijd om de wereld opnieuw op te bouwen, nadat de mensheid bijna is vernietigd door nucleaire raketten.

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
nl_NL: Deze handleiding helpt je door de belangrijkste facetten van het spel.

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
nl_NL: (Als je het verhaal speelt, kunnen nieuwe onderwerpen van de handleiding ontgrendeld worden naarmate je verder komt door het spel.)

en: Building Structures
nl_NL: Gebouwen bouwen

en: Click the "Build" button on the Command Panel.
nl_NL: Klik op de "Bouwen" knop op het bedieningspaneel.
