warzone2100 - en to it_IT translation catalogue (19 entries)

en: Artifacts
it_IT: Artefatti

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
it_IT: Man mano che progredisci attraverso la campagna, raccoglierai degli Artefatti dalle basi nemiche (e da unità nemici specifiche).

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
it_IT: Questi sbloccheranno tecnologie preziose che potrai ricercare in un Centro di Ricerca.

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
it_IT: Gli artefatti sono piccole scatole bianche con un indicatore verde sopra, e possono essere raccolti muovendo qualsiasi unità abbastanza vicino.

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
it_IT: Tutti gli artefatti devono essere raccolti come parte delle condizioni di vittoria di ogni livello.

en: Backstory
it_IT: Retroscena

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
it_IT: Alla fine del 21° secolo, la NASDA (Agenzia di Difesa Strategica Nord Americana o North American Strategic Defense Agency) ha sviluppato e dispiegato un massiccio sistema di difesa missilistica, compresa una rete di satelliti dotati di armi nucleari e di siti di lancio a terra.

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
it_IT: Tuttavia, durante un controllo di manutenzione ordinaria, qualcosa è andato terribilmente storto...

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
it_IT: Il collasso è arrivato veloce e con grande impatto. A seguito di un errore tecnico nel sistema di difesa satellitare, le testate nucleari sono state lanciate nelle principali città di tutto il mondo.

en: Less than a million people survived the Collapse.
it_IT: Meno di un milione di persone sopravvissero al Collapse.

en: ## Present Day:
it_IT: ## Oggi:

en: Command Panel
it_IT: Pannello di comando

en: Power
it_IT: Energia

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
it_IT: In Warzone 2100, l'energia è la tua risorsa chiave.

en: Researching Technology
it_IT: Ricerca tecnologia

en: General
it_IT: Generale

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
it_IT: In Warzone 2100, comandi le forze di "The Project" in una battaglia per ricostruire il mondo dopo che l'umanità è quasi stata distrutta dai missili nucleari.

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
it_IT: Questa guida ti illustrerà gli aspetti chiave del gioco.

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
it_IT: (Se stai giocando la campagna, nuovi argomenti della guida potrebbero essere sbloccati man mano che avanzi nel gioco.)
