warzone2100 - en to tr_TR translation catalogue (72 entries)

en: Artifacts
tr_TR: Kalıntılar

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
tr_TR: Seferberlik boyunca ilerledikçe, düşman üslerinden (ve belirli düşman birimlerinden) kalıntılar toplayacaksınız.

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
tr_TR: Bunlar, bir araştırma tesisinde araştırabileceğiniz değerli teknolojilerin kilidini açacaktır.

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
tr_TR: Eserler, üzerinde yeşil bir gösterge bulunan küçük beyaz kutulardır ve herhangi bir birimi yeterince yakın hareket ettirerek alınabilir.

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
tr_TR: Tüm eserler, her seviyenin zafer koşullarının bir parçası olarak alınmalıdır.

en: Backstory
tr_TR: Geçmişin Hikayesi

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
tr_TR: 21. yüzyılın sonlarında NASDA (Kuzey Amerika Stratejik Savunma Ajansı), nükleer donanımlı uydular ve yer tabanlı fırlatma sahalarından oluşan bir ağ da dahil olmak üzere devasa bir füze savunma sistemi geliştirdi ve konuşlandırdı.

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
tr_TR: Ancak rutin bir bakım kontrolü sırasında bir şeyler çok ters gitti...

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
tr_TR: Yıkım hızlı ve sert geldi. Uydu savunma sistemindeki teknik bir hatanın ardından, dünyanın dört bir yanındaki büyük şehirlere nükleer savaş başlıkları ateşlendi.

en: Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization.
tr_TR: Dakikalar sonra, fırlatmaya yanıt olarak yer tabanlı sahalar ateşlendi. Nükleer fırtınalar dünya şehirlerini yok ederken milyonlarca insan öldü. Vebalar ve salgın hastalıklar medeniyetten geriye kalanları süpürürken milyarlarca kişi daha öldü.

en: Less than a million people survived the Collapse.
tr_TR: Yıkımdan bir milyondan az insan hayatta kaldı.

en: Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes.
tr_TR: Dünya, eski uygarlığın kalıntıları için birbirleriyle savaşan yüzlerce küçük çöpçü grubuna girdi. Sadece birkaçı küllerden yeni bir dünyayı yeniden inşa etme vizyonuna sahipti.

en: ## Present Day:
tr_TR: ## Günümüz:

en: The player (referred to as "the Commander") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains.
tr_TR: Oyuncu ("Komutan" olarak anılır), Rocky Dağları'ndaki bir askeri üsse sığınan bir grup kurtulanın parçasıdır.

en: They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name "The Project".
tr_TR: "Proje" adını benimseyerek dünyayı yeniden inşa etmek amacıyla temelden ortaya çıkıyorlar.

en: The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies.
tr_TR: Proje, eserleri geri almak amacıyla üç ekip gönderiyor ve böylece yıkım öncesi teknolojilerin araştırılmasına ve uygulanmasına izin veriyor.

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
tr_TR: Alfa ekibi, Project HQ'nun güneydoğusundaki Arizona Çölü'ne gönderildi

en: - Beta team is sent to the remains of Chicago
tr_TR: Beta ekibi, Chicago'nun kalıntılarına gönderildi.

en: - Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado
tr_TR: Gamma ekibi, Colorado'daki kuzey Rockies'e gönderildi

en: Command Panel
tr_TR: Komut Paneli

en: There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button.
tr_TR: Altı farklı komut paneli arayüzü ve merkezi bir düğme vardır. Uygun düğmeye basarak bir komut ara birimi açarsınız.

en: The middle / central button closes any open command interface.
tr_TR: Orta / Merkezi buton açık bütün komut arayüzlerini kapatır.

en: Intelligence Display
tr_TR: İstihbarat Ekranı

en: The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects.
tr_TR: İstihbarat Ekranı, mevcut görev hedeflerinizi bulabileceğiniz, mevcut görev bilgilendirmenizi tekrarlayabileceğiniz ve tamamlanan araştırma projeleri hakkında daha fazla bilgi edinebileceğiniz yerdir.

en: When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen.
tr_TR: İstihbarat Ekranını açtığınızda, ekranın altında iki sıra simge belirir.

en: Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen.
tr_TR: Bir simge seçmek, ekranın ortasında o görev ya da araştırma amacı hakkındaki bilgileri görüntüler.

en: Using the Mission Timer
tr_TR: Görev zamanlayıcısını kullanma

en: Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much.
tr_TR: Çoğu zaman mesaide kalırsın. Bazen, daha fazla zamanın olmasını dilerken kendini bulursun. Diğer zamanlarda da çok fazla olduğunu düşünebilirsin.

en: There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead.
tr_TR: İlerideki savaşlara hazırlanmak için fazladan zamandan yararlanmanın her zaman akıllıca yolları vardır.

en: Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste.
tr_TR: İster yeni araştırmaları tamamlamak, ister savunma inşa etmek, ister birimleri yeni silah ve teknolojilerle geri dönüştürmek ve değiştirmek olsun... iyi zamanın boşa gitmesine izin verme.

en: (If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)
tr_TR: (Zamanlayıcı Güç Bonusu ayarını etkinleştirdiyseniz - ki bu varsayılandır - güç vermek için zamanlayıcıyı beklemenize gerek yoktur. Zamanlayıcının çalışmasına izin verirseniz kazanacağınız güç otomatik olarak size verilecektir. Ancak kullanımların geri kalanı hala geçerli!)

en: Power
tr_TR: Güç

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
tr_TR: Warzone 2100'de anahtar kaynağın güçtür.

en: You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology.
tr_TR: Yapılar inşa etmek, birimler üretmek ve yükseltmeleri / yeni teknolojileri araştırmak için güç harcıyorsunuz.

en: Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks.
tr_TR: Güç, petrol kulesiyle beslenen güç jeneratörüyle üretilir.

en: Researching Technology
tr_TR: Araştırma Teknolojisi

en: Researching technologies is accomplished using Research Facilities.
tr_TR: Araştırma teknolojileri, araştırma tesisleri kullanılarak gerçekleştirilir.

en: When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen.
tr_TR: Bir araştırma tesisi seçildiğinde mevcut tüm seçenekler ekranın sol tarafında görüntülenir.

en: Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable.
tr_TR: Her araştırma projesi tamamlanmak için belirli bir enerji ve süre gerektirir. Enerji yatırımı geri alınamaz.

en: But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility.
tr_TR: Ancak araştırma tesisleri yok edilse bile araştırma ilerleyişi kaybedilmez. Projenin başka bir tesise atanması gerekir.

en: Completing research of a new technology may:
tr_TR: Yeni bir teknoloji araştırmasının tamamlanması:

en: - Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc
tr_TR: - Yeni silahlar, yapılar, birim gövdeler, itiş gücü vb. sağlayın

en: - Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc
tr_TR: - Mevcut silahların, yapıların, birim gövdelerinin vb. etkinliğini yükseltin.

en: - Enable the research of additional technologies
tr_TR: - İlave teknolojilerin araştırılmasına izin ver.

en: General
tr_TR: Genel

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
tr_TR: Warzone 2100'de, insanlık nükleer füzeler tarafından neredeyse yok edildikten sonra dünyayı yeniden inşa etme savaşında "Proje"nin güçlerine komuta ediyorsunuz.

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
tr_TR: Bu kılavuz, oyunun önemli yönlerinden geçmenize yardımcı olacaktır.

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
tr_TR: (Eğer seferberliği oynuyorsanız, oyunda ilerledikçe yeni kılavuz konularının kilidi açılabilir.)

en: Building Structures
tr_TR: Bina Yapıları

en: Click the "Build" button on the Command Panel.
tr_TR: Komut Paneli'ndeki ''İnşa Et'' butonuna basın.

en: This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build.
tr_TR: Bu, oluşturabileceğiniz her yapı için bir düğme ile ekranın sol tarafındaki Yapılar menüsünü açacaktır.

en: Demolishing Structures
tr_TR: Binalar yıkılıyor

en: Factory
tr_TR: Fabrika

en: Command Center
tr_TR: Komuta Merkezi

en: Power Generator
tr_TR: Güç Jeneratörü

en: Repair Facility
tr_TR: Onarım Tesisi

en: Research Facility
tr_TR: Araştırma Tesisi

en: VTOL Factory
tr_TR: DİvK Fabrikası

en: Structures
tr_TR: Yapılar

en: Attack Range
tr_TR: Saldırı Menzili

en: Firing Mode
tr_TR: Atış Modu

en: Retreating
tr_TR: Geri Çekiliniyor

en: Building Units
tr_TR: Birimler inşa ediliyor

en: Targeting
tr_TR: Hedefleniyor

en: Commanders
tr_TR: Komutanlar

en: Experience & Ranks
tr_TR: Tecrübe ve Dereceler

en: Defending Against VTOLs
tr_TR: DİvKlere karşı savunulunuyor

en: Attacking
tr_TR: Saldırılıyor

en: Weapons
tr_TR: Silahlar

en: VTOLs
tr_TR: DİvKler

en: Weapon Selection
tr_TR: Silah seçimi

en: Units
tr_TR: Birimler
