warzone2100 - en to es_ES translation catalogue (167 entries)

en: Artifacts
es_ES: Artefactos

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
es_ES: A medida que progreses en la campaña, recogerás artefactos de bases enemigas (y unidades enemigas específicas).

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
es_ES: Esto desbloqueará tecnologías valiosas que puedes investigar en un Centro de Investigación.

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
es_ES: Los artefactos son pequeñas cajas blancas con un indicador verde arriba, y pueden ser recogidas moviendo cualquier unidad lo suficientemente cerca.

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
es_ES: Se deben recoger todos los artefactos como parte de las condiciones de victoria de cada nivel.

en: Backstory
es_ES: Memorias

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
es_ES: A fines del siglo 21, la NASDA (Agencia de Defensa Estratégica de América del Norte) desarrolló y desplegó un sistema de defensa con una copiosa cantidad de misiles, que incluía una red de satélites con equipos nucleares y sitios de lanzamiento desde tierra.

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
es_ES: Sin embargo, durante un control de mantenimiento de rutina, algo salió terriblemente mal...

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
es_ES: El Colapso vino rápido y con fuerza. Tras un error técnico en el sistema de defensa satelital, se dispararon cabezas nucleares a las ciudades principales de todo el mundo.

en: Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization.
es_ES: Minutos después, emplazamientos terrestres dispararon como respuesta al lanzamiento. Millones de personas murieron a causa de las tormentas nucleares que barrieron las ciudades del mundo. Miles de millones más murieron a medida que las plagas y epidemias arrasaban lo que quedaba de la civilización.

en: Less than a million people survived the Collapse.
es_ES: Menos de un millón de personas sobrevivieron al Colapso.

en: Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes.
es_ES: La Tierra se fragmentó en cientos de pequeñas bandas de carroñeros que luchaban entre sí por los restos de la antigua civilización. Solo unos pocos tenían la visión de intentar reconstruir un nuevo mundo a partir de las cenizas.

en: ## Present Day:
es_ES: ## Hoy en día:

en: The player (referred to as "the Commander") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains.
es_ES: El jugador (denominado "el Comandante") forma parte de un grupo de sobrevivientes que encontró refugio en una base militar en las Montañas Rocosas.

en: They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name "The Project".
es_ES: Surgen de la base con el objetivo de reconstruir el mundo, adoptando el nombre "El proyecto".

en: The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies.
es_ES: El Proyecto envía tres equipos con el objetivo de recuperar artefactos, permitiendo así la investigación y aplicación de tecnologías antes del Colapso.

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
es_ES: - El equipo Alfa se envía al desierto de Arizona al sudeste del cuartel general (HQ) del Proyecto

en: - Beta team is sent to the remains of Chicago
es_ES: - El equipo Beta se envía a los restos de Chicago

en: - Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado
es_ES: - El equipo Gama se envía al norte de las Rocosas en Colorado

en: Command Panel
es_ES: Panel de comandos

en: There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button.
es_ES: Hay seis interfaces de panel de comandos diferentes, además de un botón central. Abre una interfaz de comandos pulsando el botón apropiado.

en: The middle / central button closes any open command interface.
es_ES: El botón del medio/central cierra todas las interfaces de comandos abiertas.

en: Defending Your Base
es_ES: Defendiendo tu base

en: In Warzone 2100, your home base persists throughout the campaign.
es_ES: En Warzone 2100, tu base principal persiste a lo largo de la campaña.

en: As such, preparing for the future defense of your home base is essential.
es_ES: Como tal, es esencial prepararse para la defensa de tu base principal.

en: While units are obviously helpful to defend your base, the design of your base is also critical.
es_ES: Si bien las unidades son obviamente útiles para defender tu base, el diseño de esta también es esencial.

en: Build defensive structures that provide cover, restrict access, sense enemies, and dispense damage, so that you can better counter enemy attacks.
es_ES: Construye estructuras defensivas que proporcionen cobertura, restrinjan acceso, detecten enemigos y dispensen daño, para que puedas contrarrestar mejor los ataques enemigos.

en: Intelligence Display
es_ES: Pantalla de Inteligencia

en: The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects.
es_ES: En la Pantalla de Inteligencia, puedes ver los objetivos de la misión actual, repetir tu reunión informativa actual y leer más sobre proyectos de investigación completados.

en: When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen.
es_ES: Cuando abres la Pantalla de Inteligencia, aparecen dos filas de iconos en la parte inferior de la pantalla.

en: Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen.
es_ES: Al seleccionar un icono se mostrará información sobre ese objetivo de investigación o misión en el centro de la pantalla.

en: Using the Mission Timer
es_ES: Cómo usar el Temporizador de misión

en: Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much.
es_ES: Muchas veces, estarás ocupado. A veces, desearás tener más tiempo. Otras veces, pensarás que tienes demasiado.

en: There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead.
es_ES: Siempre hay maneras inteligentes de usar el tiempo extra para prepararse para las futuras batallas.

en: Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste.
es_ES: Puedes completar nuevas investigaciones, construir defensas o reciclar y reemplazar unidades con armas y tecnologías nuevas, pero no pierdas el tiempo.

en: (If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)
es_ES: (Si tienes habilitado el ajuste del Bonus de energía de temporizador, que es el predeterminado, no debes esperar a que el temporizador te dé energía. Obtendrás, de manera automática, la energía que habrías ganado si hubieras activado el temporizador. ¡Pero el resto de usos todavía se aplican!)

en: Power
es_ES: Energía

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
es_ES: En Warzone 2100, la energía es tu recurso clave.

en: You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology.
es_ES: Gasta energía para construir estructuras, crear unidades e investigar mejoras / nueva tecnología.

en: Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks.
es_ES: La energía es generada por Generadores de Energía alimentados por torres de perforación de petróleo.

en: Researching Technology
es_ES: Investigando tecnología

en: Researching technologies is accomplished using Research Facilities.
es_ES: La investigación de las tecnologías se lleva a cabo a través de Centros de Investigación.

en: When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen.
es_ES: Cuando se selecciona un Centro de Investigación, todas las opciones disponibles se muestran en el lado izquierdo de la pantalla.

en: Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable.
es_ES: Cada proyecto de investigación requiere una cierta cantidad de energía y tiempo para completarse. La inversión eléctrica no es reembolsable.

en: But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility.
es_ES: Pero el progreso de la investigación nunca se pierde, incluso el Centro de Investigación es destruido: solo se debe reasignar el proyecto a otro centro.

en: Completing research of a new technology may:
es_ES: Completar la investigación de una nueva tecnología puede:

en: - Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc
es_ES: - Vuelve disponibles nuevas armas, estructuras, cuerpos de unidades, propulsión

en: - Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc
es_ES: - Mejora la efectividad de las armas, estructuras, cuerpos de unidades, etc.

en: - Enable the research of additional technologies
es_ES: - Habilita la investigación de tecnologías adicionales

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
es_ES: En Warzone 2100, comandas las fuerzas de "El Proyecto" en una batalla por reconstruir el mundo, después de que la humanidad fue casi destruida por misiles nucleares.

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
es_ES: Esta guía te ayudará a recorrer los aspectos clave del juego.

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
es_ES: (Si estás jugando la campaña, la guía de nuevos temas puede ser desbloqueada a medida que avanzas a través del juego.)

en: Building Structures
es_ES: Crear estructuras

en: Click the "Build" button on the Command Panel.
es_ES: Haz clic en el botón "Construir" del Panel de Comandos.

en: This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build.
es_ES: Esto abrirá el menú de estructuras en el lado izquierdo de la pantalla, con un botón para cada estructura que puedes construir.

en: Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm.
es_ES: Selecciona el botón de estructura deseado. Una silueta aparecerá en el mundo. Aquí es donde tu estructura se colocará una vez que confirmes.

en: Move the silhouette by moving the input device.
es_ES: Mueve la silueta moviendo el cursor.

en: - If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location.
es_ES: - Si una estructura se puede construir en una ubicación, la silueta se volverá verde cuando pase el cursor sobre una ubicación.

en: - If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red.
es_ES: - Si una estructura no se puede construir en una ubicación, la silueta se volverá roja.

en: Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction.
es_ES: Una vez que elijas una ubicación viable, selecciona para confirmar el sitio de construcción. Un camión se moverá a la ubicación y comenzará su construcción.

en: You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction.
es_ES: Puedes pedir camiones adicionales para obtener ayuda (y construir la estructura más rápidamente) seleccionándolos y ordenando que se dirijan a la estructura en construcción.

en: Tip: To build "walls" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line.
es_ES: Consejo: Para construir "muros" (cuando estén disponibles), puedes hacer clic y arrastrar para dibujar el muro.

en: Cyborg Factory
es_ES: Fábrica de Cyborgs

en: A Cyborg Factory operates similarly to a standard Factory, but exclusively builds Cyborgs.
es_ES: Una fábrica de cyborgs opera como una fábrica común, pero exclusivamente ensambla Cyborgs.

en: Demolishing Structures
es_ES: Demoler estructuras

en: Demolishing a building is almost as simple as building one.
es_ES: Demoler un edificio es casi tan simple como construir uno.

en: Select "Demolish Structure" in the Structures menu and click a building to demolish.
es_ES: Selecciona "Demoler estructura" en el menú de estructuras y haz clic en un edificio para demolerlo.

en: A unit will move to the building and destroy it.
es_ES: Una unidad se moverá al edificio y lo destruirá.

en: Demolished structures return half the power used to build the structure.
es_ES: Las estructuras demolidas devuelven la mitad de la energía utilizada para construir la estructura.

en: Factory
es_ES: Fábrica

en: A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
es_ES: Cada fábrica puede construir una unidad a la vez, pero puedes añadir múltiples unidades a la cola de producción.

en: When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point.
es_ES: Cuando se produce una unidad, recibe pedidos de la unidad de fábrica y pasa al punto de reunión de la fábrica.

en: Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities.
es_ES: Note: La fábrica base solo puede producir unidades con estructuras ligeras. Se pueden descubrir y crear módulos de fábrica para mejorar la capacidad de producción de la fábrica.

en: Command Center
es_ES: Centro de Comandos

en: The Command Center is the headquarters of your base.
es_ES: El Centro de Comandos es la sede de tu base.

en: It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units.
es_ES: Permite acceder al minimapa/radar y a la habilidad de diseñar unidades.

en: To build a Command Center, click the "Build" button on the command panel and select the Command Center structure.
es_ES: Para construir un Centro de Comandos, haz clic en el botón "Construir" del panel de comandos y selecciona la estructura del Centro de Comandos.

en: Then, click where you want your builders to construct it.
es_ES: Luego, haz clic donde quieras que tus trabajadores lo construyan.

en: Structure Modules
es_ES: Módulos de estructura

en: Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules.
es_ES: Los Generadores de Energía, Fábricas y Centros de Investigación se pueden actualizar con sus respectivos módulos de estructura.

en: Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question.
es_ES: Una vez que hayas hecho la investigación, puedes acceder a estos módulos desde el menú de Construcción para aplicarlos a las estructuras en cuestión.

en: Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction.
es_ES: Otra alternativa es seleccionar un camión o un ingeniero de combate y hacer clic en la estructura para comenzar a construirla.

en: Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete.
es_ES: Nota: Mientras una de estas estructuras se está actualizando, no estará disponible temporalmente hasta que la actualización se complete.

en: Upgrade Effects:
es_ES: Efecto de la mejora:

en: - Power Generator modules increase the rate of power generation
es_ES: - Los módulos de Generadores de Energía aumentan la tasa de generación de energía.

en: - Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units
es_ES: - Los módulos de Fábrica permiten la producción de unidades medias y pesadas, así como disminuir el tiempo que tarda en producir unidades.

en: - Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects
es_ES: - Los módulos de Centros de Investigación reducen el tiempo necesario para completar los proyectos de investigación asignados.

en: Oil Derrick
es_ES: Torre de petróleo

en: An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource.
es_ES: Se puede construir una torre de petróleo seleccionando un Camión y apuntando a un Recurso de Petróleo disponible.

en: The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides.
es_ES: La destrucción de una torre de petróleo impedirá la construcción de otro en el mismo lugar de manera temporal hasta que cese el fuego.

en: To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator.
es_ES: Para utilizar una torre de petróleo y generar energía, se requiere un Generador Eléctrico.

en: Power Generator
es_ES: Generador de Energía

en: Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power.
es_ES: Cada Generador de Energía utiliza hasta 4 torres de petróleo. Así, por ejemplo, si tienes 10 torres de petróleo, necesitarás 3 Generadores de Energía para utilizar todas las torres y generar la máxima cantidad de energía.

en: While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit.
es_ES: Mientras que las torres de petróleo deben construirse sobre recursos petroleros, los Generadores de Energía pueden construirse en cualquier lugar del mapa. Pero ten en cuenta que tener más de un generador por cada 4 torres no proporciona ningún beneficio.

en: Rally Point
es_ES: Punto de Reunión

en: When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point.
es_ES: Cuando una Fábrica haya completado la construcción de una unidad, la unidad aparecerá junto a la Fábrica y luego pasará al Punto de Reunión designado por esta.

en: By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it.
es_ES: El Punto de Reunión se coloca por defecto junto a la Fábrica. Puedes mover el Punto de reunión haciendo clic sobre él.

en: Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path.
es_ES: Nota: Mover un punto de reunión mientras una unidad se mueve a él no afectará a la ruta de la unidad.

en: Repair Facility
es_ES: Centro de Reparación

en: Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired.
es_ES: Si construyes un Centro de Reparación, tendrás una estructura fija donde reparar las unidades.

en: Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets.
es_ES: Los Centros de Reparación pueden reparar unidades más rápido que las unidades móviles con torretas de reparación.

en: Research Facility
es_ES: Centro de Investigación

en: Research Facilities are required in order to research new technologies.
es_ES: Para investigar nuevas tecnologías, se necesitan Centros de Investigación.

en: Each Research Facility can research one technology at a time.
es_ES: Cada Centro de Investigación puede investigar una tecnología a la vez.

en: VTOL Factory
es_ES: Fábrica VTOL

en: A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units).
es_ES: La Fábrica de despegue y aterrizaje vertical (VTOL, en inglés) se utiliza para construir unidades con propulsión VTOL (es decir, unidades voladoras).

en: Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
es_ES: En cada Fábrica VTOL se puede construir una unidad a la vez, pero puedes añadir varias unidades a la cola de producción.

en: When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point.
es_ES: Cuando se haya terminado de construir una unidad en la Fábrica VTOL, se le ordenará volar y aterrizar cerca del Punto de Reunión de la fábrica.

en: Structures
es_ES: Estructuras

en: Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies.
es_ES: En Warzone 2100, es absolutamente indispensable construir estructuras, desde fábricas para construir unidades, hasta Centros de Investigación para investigar nuevas tecnologías.

en: Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers.
es_ES: La construcción se puede realizar con unidades con camiones como torretas o Ingenieros de Combate.

en: Attack Range
es_ES: Alcance de ataque

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Attack Range".
es_ES: Puedes utilizar el menú de Órdenes a las Unidades para configurar la unidad "Rango de Ataque".

en: - Optimum Range: Fires at the most accurate range
es_ES: - Rango óptimo: dispara en el rango más preciso

en: - Short Range: Moves to short range and attacks
es_ES: - Rango corto: se acerca y ataca

en: - Long Range: Attacks at long range (default)
es_ES: - Rango largo: ataca a larga distancia (por defecto)

en: Firing Mode
es_ES: Modo de disparo

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Firing Mode".
es_ES: Puedes utilizar el menú de Órdenes a las Unidades para configurar el "Modo de disparo".

en: - Fire At Will: Fires at any enemy (default)
es_ES: - Fuego a discreción: dispara a cualquier enemigo (por defecto)

en: - Return Fire: Only fire if fired at
es_ES: - Fuego de respuesta: solo dispara si te atacan primero

en: - Do Not Fire: Units will not fire
es_ES: - No disparar: las unidades no dispararán

en: Movement
es_ES: Movimiento

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Movement".
es_ES: Puedes utilizar el menú de Órdenes a las Unidades para configurar el "Movimiento" de las unidades.

en: - Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it
es_ES: - Patrulla: moverse entre dos puntos. Simplemente haz clic en un punto del mapa después de seleccionarlo

en: - Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it
es_ES: - Círculo: (solo para VTOL) moverse en círculos en una posición. Simplemente haz clic en un área después de seleccionarla

en: - Pursue: Pursue enemy
es_ES: - Persecución: perseguir al enemigo

en: - Guard: Stay near an area or structure. (default)
es_ES: - Guarda: mantenerse cerca de un área o una estructura (por defecto)

en: - Hold Position: Do not move under any circumstances
es_ES: - Mantener posición: No moverse bajo ninguna circunstancia

en: Recycling
es_ES: Reciclaje

en: Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged).
es_ES: La mitad de la energía utilizada para crear la unidad será reembolsada (aunque será reducida si la unidad fue dañada).

en: You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the "Return for Recycling" keybind.
es_ES: Puedes ordenar la devolución de las unidades seleccionadas para su reciclaje a través del menú Órdenes a las Unidades o la tecla "Regresar para el reciclaje".

en: Retreating
es_ES: Retirada

en: Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle.
es_ES: Perder unidades (especialmente unidades con niveles de experiencia) puede afectar la capacidad de las fuerzas de ganar la batalla.

en: You can use the Unit Orders menu to choose a "Retreat Threshold", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level.
es_ES: Puedes utilizar el menú Órdenes a las Unidades para elegir un "Umbral de retirada", que hará que las unidades se retiren automáticamente de la batalla cuando alcancen un nivel de daño especificado.

en: - Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)
es_ES: - Matar o morir: tu unidad no se retirará hasta que se lo ordenes. (predeterminado)

en: - Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage
es_ES: - Retirada ante daño moderado: tu unidad se retirará cuando haya sufrido daños moderados (amarillo)

en: - Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage
es_ES: - Retirada ante daño grave: tu unidad se retirará cuando haya sufrido daños graves (rojo)

en: Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ.
es_ES: Las unidades retiradas regresarán al Centro de reparación, unidad de reparación, cuartel general o LZ más cercano.

en: Return To
es_ES: Regresar a

en: You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location.
es_ES: Puedes utilizar el menú de Órdenes a las Unidades para ordenar que las unidades regresen a una ubicación específica.

en: - Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility
es_ES: - Regresar para la reparación: la unidad regresará a un Centro de reparación

en: - Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)
es_ES: -Regresar al cuartel: la unidad regresará al Centro de Comandos o a LZ (campaña)

en: - Go To Transport: Unit will go to and board transport
es_ES: - Ir al transporte: la unidad se dirigirá hacia el medio de transporte y lo abordará

en: Unit Orders
es_ES: Órdenes a las Unidades

en: Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders.
es_ES: Haz clic derecho sobre una unidad o grupo de unidades para mostrar sus Órdenes a las Unidades actuales.

en: The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health.
es_ES: El panel de Órdenes a las Unidades te permite personalizar el comportamiento de tus unidades, desde patrullar un área hasta retirarse cuando tengan poca salud.

en: Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory.
es_ES: Haz clic derecho sobre una Fábrica para ajustar las Órdenes a las Unidades para todas las unidades que en un futuro produzca esta Fábrica.

en: Building Units
es_ES: Construir unidades

en: To build units, either select a Factory, or select the "Manufacturing" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen.
es_ES: Para construir unidades, puedes seleccionar una Fábrica o usar el botón "Fabricación" en el Panel de Comandos: esto abrirá el panel de Fabricación en el lado izquierdo de la pantalla.

en: The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules).
es_ES: El panel de Fabricación mostrará los diseños de las unidades que la Fábrica seleccionada puede construir. Es posible que las Fábricas se limiten a producir ciertos tipos de unidades (o que solo puedan producir ciertas unidades si se actualizan con módulos).

en: To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen.
es_ES: Para seleccionar otra Fábrica, haz clic en la Fábrica del mundo del juego o en el botón apropiado del panel de Fábricas ubicado en el centro inferior de la pantalla.

en: To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button.
es_ES: Para fabricar una unidad en una Fábrica, haz clic en el botón de diseño de unidad que quieras dentro del panel de Fabricación. Puedes poner en fila varias unidades iguales haciendo clic repetidamente en el botón del diseño de la unidad.

en: While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built.
es_ES: Mientras una unidad se está construyendo, se mostrará en el panel de Fábricas encima de la Fábrica que está construyendo la unidad. Si la barra es de color verde, la Fábrica está reuniendo la energía para construir la unidad. Si la barra es amarilla, la unidad se está construyendo.

en: When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point.
es_ES: Cuando una Fábrica termina la construcción de una unidad, ordenará a la unidad que se dirija al Punto de Reunión de la Fábrica.

en: Attaching Units
es_ES: Vincular unidades

en: ## Limits:
es_ES: ## Límites:

en: Detaching Units
es_ES: Desvincular unidades

en: To detach a unit from a Commander:
es_ES: Para desvincular una unidad de un Comandante:

en: 1. Right-click the unit (or hold the "Shift" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)
es_ES: 1. Haz clic derecho en la unidad (o mantén presionada la tecla de mayúsculas, o "Shift" mientras seleccionas la unidad) para seleccionar solo esa unidad (en lugar de seleccionar todo el grupo de comandos)

en: 2. Give the unit a new order (eg. move)
es_ES: 2. Da una nueva órden a la unidad (por ejemplo, que se mueva)

en: Going for repairs, BRB
es_ES: Recibiendo reparaciones, regreso enseguida

en: A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group.
es_ES: La unidad que se retire de la batalla para ir a un centro de reparaciones, permanecerá conectada a su grupo Comandante.

en: When it is done repairing, it will return to its Commander.
es_ES: Cuando haya terminado las reparaciones, regresará a su Comandante.

en: Targeting
es_ES: Apuntar

en: The attached units will have greater accuracy when firing.
es_ES: Las unidades vinculadas tendrán mayor precisión al disparar.

en: Commanders
es_ES: Comandantes

en: Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery.
es_ES: Las torretas de comandos se utilizan de forma muy parecida a los sensores, excepto que pueden comandar cualquier unidad de ataque, no solo de artillería.
