warzone2100 - en to sk_SK translation catalogue (513 entries)

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
sk_SK: CIEĽ: Nájsť a získať technológiu neurálnych synapsií

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
sk_SK: Založte základňu, potom nájdite stavbu spred kolapsu.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
sk_SK: Táto budova obsahuje technológie dôležité pre úspech Projektu.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nájazdnícki Smetiari

en: Scavenger raiders are approaching our base.
sk_SK: Nájzadníckí smetiari sa približujú k tvojej základni.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
sk_SK: Obráň základňu a následne znič tábory nájazdníkov.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Zistené prepätie

en: A power surge has been detected to the south of our position.
sk_SK: Bolo zistené prepätie smerom na juh od našej pozície.

en: Investigate and secure the area.
sk_SK: Preskúmajte a zabezpečte oblasť.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nová Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
sk_SK: Nová Paradigma vlastní technológiu špičkových zbraní.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
sk_SK: Môžu mať technológiu pre synaptické spojenia, jej získanie je zásadné.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Nájdi a získaj artefakty

en: Load an attack force into the transport.
sk_SK: Naložte úločné sily do transportu.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
sk_SK: Po pristání skontrolujte ruiny a získajte všetky artefakty.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Preskúmajte výskumné stredisko

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
sk_SK: Preskúmajte oblasť a získajte všetky prítomné artefakty.

en: Reinforcements are available.
sk_SK: Posily sú k dispozícii.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Zistené zakódované signály

en: Take a scout force to investigate these signals.
sk_SK: Pre kontrolu týchto signálov použi prieskumné jednotky.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
sk_SK: Pre výstavbu obrany na svojom MV použi nákladné autá.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Detekované vysielania nepriateľa

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
sk_SK: Prehľadaj oblasť kvôli nepriateľským výskumným zariadeniam.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
sk_SK: Pokračuj k MV#2. Tentokrát neútoč na nepriateľské jednotky.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Nájdenie synaptického spojenia

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
sk_SK: Nová Paradigma analyzuje na tomto mieste technológiu synaptických spojení.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
sk_SK: Zlož útočný tím a získaj technológiu synaptických spojení.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Nové ciele

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
sk_SK: Nová paradigma hľadá v tejto oblasti artefakty.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
sk_SK: Prenasleduj ich. Neumožni z tejo oblasti uniknúť žiadnemu nepriateľovi.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Nepriateľská základňa vo výstavbe

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
sk_SK: Nepriateľ zriaďuje v tejto oblasti novú predsunutú základňu.

en: Eradicate the base and secure the area.
sk_SK: Znič základňu a zabezpeč oblasť.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Založ predsunutú základňu

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
sk_SK: Založ predsunutú základňu na plošine a odraz Novú Paradigmu.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
sk_SK: Stavajte obranné štruktúry, kým nezmizne zelená značka cieľu misie.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Protiútok

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
sk_SK: Nepriateľské jednotky sa blížia z východu a severu.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
sk_SK: Udrž základne a odraz akýkoľvek útok.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Prichádzajúci prenos

en: We are detecting enemy forces at these locations.
sk_SK: Na týchto miestach detekujeme nepriateľské sily.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
sk_SK: Toto je naša šanca poraziť Novú Paradigmu a zničiť ich základňu.

en: Congratulations Commander.
sk_SK: Gratulujeme, veliteľ.

en: We now have a further task for you.
sk_SK: Máme pre teba teraz nové úlohy.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
sk_SK: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nájdi a získaj artefakty

en: The first two zones are now secure.
sk_SK: Prvé dve oblasti sú teraz bezpečné.

en: PROJECT TEAM UPDATES
sk_SK: AKTUALIZÁCIE PROJEKTOVÉHO TÍMU

en: TEAM BETA UPDATE
sk_SK: AKTUALIZÁCIA PRE TÍM BETA

en: We have recovered some artifacts.
sk_SK: Našli sme nejaké artefakty.

en: There is a better equipped force operating in this area.
sk_SK: V oblasti operuje lepšie vyzbrojená jednotka.

en: TEAM GAMMA UPDATE
sk_SK: AKTUALIZÁCIA PRE TÍM GAMA

en: Nothing to report.
sk_SK: Nič pre nahlásenie.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
sk_SK: Neobjavili sme žiadne artefakty a nenarazili sme na žiadnych nepriateľov.

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
sk_SK: Na tomto mieste detekujeme nepriateľské útočné sily.

en: PRIMARY OBJECTIVE
sk_SK: HLAVNÝ CIEĽ

en: This structure is your primary objective.
sk_SK: Táto budova je Váš hlavný cieľ.

en: ENEMY LZ
sk_SK: NEPRIATEĽSKÉ MV

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
sk_SK: Zničte toto MV pre to, aby ste zabránili nepriateľom pristáť.

en: New objective.
sk_SK: Nový cieľ.

en: Supplemental
sk_SK: Doplnkové

en: INCOMING TRANSMISSION
sk_SK: PRICHÁDZAJÚCE VYSIELANIE

en: Decoding in progress.....
sk_SK: Prebieha dekódovanie.....

en: Commander.
sk_SK: Veliteľ.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
sk_SK: Dekódovali sme novú správu pre Novú Paradigmu...

en: Destroy Enemy Base
sk_SK: Znič nepriateľskú základňu

en: Assemble an attack force and board the transport.
sk_SK: Zostavte útočnú jednotku a nastúpte na transportér.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
sk_SK: Zničte základňu a získajte všetky artefakty, ktoré sa v nej nachádzajú.

en: The synaptic link technology has been recovered!
sk_SK: Technológia synaptických spojení bola získaná!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
sk_SK: Predbežný výskum potvrdzuje, že bude veľkým prínosom pre projekt.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
sk_SK: Základňa Beta je pod ťažkým útokom, môžu potrebovať asistenciu.

en: We will send further updates as they arrive.
sk_SK: Ďalšie správy pošleme hneď, ako dorazia.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
sk_SK: Toto vysielanie bolo zachytené pred pár minútami.

en: It originates from the east.
sk_SK: Pochádza z východu.

en: Commander you are to assist Team Beta
sk_SK: Veliteľ, budete asistovať tímu Beta

en: Decoding...
sk_SK: Dekódujem...

en: Team Beta under heavy attack
sk_SK: Tím Beta je pod ťažkým útokom

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Vyhľadajte a zničte konvoj

en: Then destroy the camp.
sk_SK: Potom zničte kemp.

en: They are then flying them to an unknown location.
sk_SK: Potom s nimi letia na neznáme miesto.

en: They must be stopped.
sk_SK: Musia byť zastavení.

en: Good luck, Commander.
sk_SK: Veľa šťastia, veliteľ.

en: Team Gamma will contact you there.
sk_SK: Tím Gama Vás tu kontaktuje.

en: AWAY TEAM UPDATE
sk_SK: AKTUALIZÁCIA PRE VÝSADKOVÝ TÍM

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
sk_SK: MISIA SEVERNÉHO SEKTORU: Asistujte tímu Gama

en: You are to assist Team Gamma.
sk_SK: Budete asistovať tímu Gama.

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
sk_SK: PREPRAVNÁ MISIA: Výsadkový tím

en: Enemy Base
sk_SK: Nepriateľská základňa

en: Nuclear Reactor
sk_SK: Jadrový reaktor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[0] ... + 28 refs
en: New Cyborg Available
sk_SK: Dostupný novy kyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[0] ... + 112 refs
en: New Defensive Structure Available
sk_SK: K dispozícii nová obranná budova

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[3] ... + 59 refs
en: Defensive Strength: Medium
sk_SK: Sila obrany : stredná

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[3] ... + 45 refs
en: Defensive Strength: High
sk_SK: Sila obrany : vysoká

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Increases Repair Speed
sk_SK: Zvyšuje rýchlosť opravy

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[0] ... + 3 refs
en: Research Improved
sk_SK: Vylepšený výskum

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Increases research speed
sk_SK: Zvyšuje rýchlosť výskumu

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: Production Improved
sk_SK: Vylepšená produkcia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1]
en: New fire detection systems
sk_SK: Nový systém detekcie ohňa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[2] ... + 13 refs
en: Best Targets: Vehicles
sk_SK: Najlepší cieľ : vozidlá

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[0] ... + 5 refs
en: Flamer Upgrade
sk_SK: Upgrade plameňometov

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[0] ... + 13 refs
en: Machinegun Upgrade
sk_SK: Upgrade guľometov

en: Manufacture (F1)
sk_SK: Výroba (F1)

en: Research (F2)
sk_SK: Výzkum (F2)

en: Build (F3)
sk_SK: Stavba (F3)

en: Design (F4)
sk_SK: Konštrukcia (F4)

en: Commanders (F6)
sk_SK: Velitelia (F6)

en: Close
sk_SK: Zavrieť

en: Intelligence Display (F5)
sk_SK: Spravodajské okno (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
sk_SK: V tomto kole výcviku sa naučíte ako postaviť efektívnu základňu

en: Oil resources are key to your success
sk_SK: Zdroje ropy sú kľúčom k Vášmu úspechu

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
sk_SK: Na stavbu ropného vrtu vyberte niektoré zo svojich vozidiel

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
sk_SK: Kliknite ľavým tlačidlom na ropné nálezisko označené radarovým impulzom, aby ste prikázali vozidlu stavať

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
sk_SK: Ropný vrt je momentálne nevyužitý. Postavte elektráreň na premenu oleja na elektrinu

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na elektráreň v menu stavieb naľavo

en: Position the square at your base and left click to start the build process
sk_SK: Umiestnite štvorec niekde na základni a klikni ľavým tlačidlo pre začiatok stavby

en: To increase your build rate, select your second truck
sk_SK: Na zvýšenie rýchlosti stavania vyberte ďalšie vozidlo

en: Now left click the power generator site
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na záložku elektrárne

en: The other truck will now help to build the power generator
sk_SK: Ďalšie vozidlo bude teraz pomáhať postaviť elektráreň

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
sk_SK: Počas misie potrebuješ pred Kolapsom nájsť a získať technológie

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
sk_SK: Použi vozidlo k hľadaniu artefaktu označeného radarovým impulzom

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
sk_SK: K získaniu artefaktu premiestnite nad neho ukazovateľ a kliknite pravým tlačidlom

en: A research facility is required to research artifacts
sk_SK: K preskúmaniu artefaktu je potrebné výskumné laboratórium

en: Left click the flashing BUILD icon
sk_SK: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu STAVBA

en: Now left click the research facility and position it at your base
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na výskumné laboratórium a umiestnite ho na základňu

en: Use your other truck to help build the research facility
sk_SK: Použi ostatné vozidlá, aby pomohli postaviť výskumné laboratórium

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
sk_SK: Na preskúmanie artefaktu kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu VÝSKUM

en: Now left click the machinegun artifact
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na guľometový artefakt

en: The artifact is now being researched by the facility
sk_SK: Artefakt je preskúmavaný laboratóriom

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
sk_SK: Vynájdený gulomet môže byť teraz použitý v návrhu nového vozidla

en: Left click the flashing DESIGN icon
sk_SK: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu NÁVRH

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
sk_SK: Pre začatie Vašeho návrhu kliknite ľavým tlačidlom na ikonu NOVÝ NÁVRH

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
sk_SK: Pre dokončenie návrhu kliknite ľavým tlačidlom na ikonu ZAVRIEŤ

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
sk_SK: Teraz potrebujete továreň na výrobu nových jednotiek

en: Now left click the factory icon and position it at your base
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na ikonu továrne a umiestnite ju na základni

en: Select a location for your factory
sk_SK: Vyberte miesto pre Vašu továreň

en: The delivery point is indicated by the number 1
sk_SK: Miesto dodania je označené číslom 1

en: All new units will drive to this location once built
sk_SK: Všetky nové jednotky sa po dokončení budú premiestňovať na toto miesto

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
sk_SK: Dodací bod môžete kedykoľvek premiestniť kliknutím naň ľavým tlačidlom

en: Now click where you want to position the delivery point
sk_SK: Teraz kliknite na miesto pre určenie dodacieho bodu

en: The factory can now be ordered to build a new unit
sk_SK: Továrni teraz môže byť nariadená výroba novej jednotky

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
sk_SK: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu VÝROBA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
sk_SK: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na jednotku, ktorú chcete postaviť z menu naľavo

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
sk_SK: Počkajte prosím, zatiaľ čo továreň vyrába nové jednotky

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
sk_SK: Blahoželám veliteľ - ste pripravený na Vašu prvú misiu

en: Dawn, July 4th, 2100
sk_SK: Svitanie, 4. Júl 2100

en: Project HQ
sk_SK: HQ projektu

en: Morning, July 4th, 2100
sk_SK: Ráno, 4. Júl 2100

en: Team Alpha nears its destination
sk_SK: Tím Alfa sa blíži ku svojmu cieľu

en: Warning!
sk_SK: Varovanie!

en: You will be destroyed.
sk_SK: Budete zničení.

en: Morning, September 1st, 2100
sk_SK: Ráno, 1. September, 2100

en: Team Alpha approaches Beta Base
sk_SK: Tím Alfa sa priblížil k základni Beta

en: Attack!
sk_SK: Útok!

en: Dusk, December 3rd, 2100
sk_SK: Podvečer, 3. December, 2100

en: Nuclear Winter
sk_SK: Nukleárna zima

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NX-CruiseSite.name data/mp/stats/structure.json: $.NX-CruiseSite.name
en: Missile Silo
sk_SK: Raketové silo

en: Command Turret II
sk_SK: Rozkaz veži II

en: Command Turret IV
sk_SK: Rozkaz veži IV

en: Player
sk_SK: Hráč

en: No Alliances
sk_SK: Bez spojenectiev

en: Allow Alliances
sk_SK: Povoľ spojenectvá

en: Locked Teams
sk_SK: Pevné týmy

en: Low Power Levels
sk_SK: Nízke energetické úrovne

en: Medium Power Levels
sk_SK: Stredné energetické úrovne

en: High Power Levels
sk_SK: Vysoké energetické úrovne

en: Start with No Bases
sk_SK: Začni bez základní

en: Start with Bases
sk_SK: Začni so základňami

en: Start with Advanced Bases
sk_SK: Začni s rozvinutými základňami

en: Researching
sk_SK: Prebieha výskum

en: System locale
sk_SK: Systémové údaje

en: Campaign
sk_SK: Kampaň

en: Multiplayer
sk_SK: Hra viac hráčov

en: Copy Path to Clipboard
sk_SK: Kopírovať cestu do schránky

en: Copy JSON to Clipboard
sk_SK: Kopírovať JSON do schránky

en: Dump JSON to StdOut
sk_SK: Vypísať JSON do StdOut

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: Advanced Repair Facility
sk_SK: Pokročilé opravárenské zariadenie

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[3] ... + 3 refs
en: All trucks upgraded automatically
sk_SK: Všetky vozidlá upgradované automaticky

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1]
en: Armored Tracks
sk_SK: Obranené vozidlá

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CANT.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets : Vehicles
sk_SK: Najlepšie ciele : vozidlá

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[2]
en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
sk_SK: Najlepšie ciele : vozidlá, oporné body

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[0] ... + 3 refs
en: Bomb Upgrade
sk_SK: Upgrade bômb

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name
en: Cannon Tower
sk_SK: Kanónová veža

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[0] ... + 11 refs
en: Cannon Upgrade
sk_SK: Vylepšenie kanónov

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_CBSU2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_CBSU3.text[0] ... + 3 refs
en: CB Sensor Improved
sk_SK: Vylepšený CB senzor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name data/mp/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name
en: Civilian
sk_SK: Civilista

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body5REC.name data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.name data/mp/stats/body.json: $.Body5REC.name
en: Cobra
sk_SK: Kobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG3.text[0]
en: Computer Research Completed
sk_SK: Vývoj počítača dokončený

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/construction.json: $.scavCrane1.name
en: Crane1
sk_SK: Žeriav1

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/construction.json: $.scavCrane2.name
en: Crane2
sk_SK: Žeriav2

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: Cyborg Factory
sk_SK: Továreň na kyborgov

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MSL.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_RKT.text[3]
en: Defensive Strength : High
sk_SK: Sila obrany : vysoká

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER2.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER3.text[3] ... + 2 refs
en: Defensive Strength: Low
sk_SK: Sila obrany : nízka

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1]
en: Improved Engineering Techniques
sk_SK: Zlepšuje inžiniersku techniku

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[2]
en: Increases construction speed
sk_SK: Zvyšuje stavebnú rýchlosť

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: Mini-Rocket Array
sk_SK: Zoskupenie Mini-rakiet

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[2]
en: Missile reload time -15%
sk_SK: Čas znovunabitia rakety -15%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[0] ... + 7 refs
en: New Base Structure Available
sk_SK: Dostupná nová základná budova

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PLASCAN.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_PLASCAN.text[1]
en: Plasma Cannon firing plasma
sk_SK: Plazmový kanón strieľajúci plazmu

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG2.text[0]
en: Power Research Completed
sk_SK: Vývoj energie dokončený

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2]
en: Produces Cyborgs
sk_SK: Vyrába kyborgov

note: TRANSLATORS: data/base/stats/repair.json: $.LightRepair1.name data/mp/stats/repair.json: $.LightRepair1.name
en: Repair Turret
sk_SK: Opravná veža

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Research speed +30%
sk_SK: Rýchlosť výskumu +30%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2]
en: Research speed +85%
sk_SK: Rýchlosť výskumu +85%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name
en: School Bus
sk_SK: Školský Autobus

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[2]
en: Sensor Range +10%
sk_SK: Dosah senzorov +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[2]
en: Sensor Range +15%
sk_SK: Dosah senzorov +15%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Sensor Range +25%
sk_SK: Dosah senzorov +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: Sensor Upgrade Mk2
sk_SK: Upgrade senzorov Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: Sensor Upgrade Mk3
sk_SK: Upgrade senzorov Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2]
en: Speed: Fast
sk_SK: Rýchlosť : vysoká

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2]
en: Speed: Medium
sk_SK: Rýchlosť : stredná

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2]
en: Speed: Slow
sk_SK: Rýchlosť : nízka

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG1.text[0]
en: Structure Research Completed
sk_SK: Vývoj budovy dokončený

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG5.text[0]
en: Systems Research Completed
sk_SK: Vývoj systému dokončený

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor +35%
sk_SK: Tepelné brnenie +35%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2]
en: Thermal armor +40%
sk_SK: Tepelné brnenie +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_AH7.text[2]
en: Thermal Armor +40%
sk_SK: Tepelné brnenie +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2]
en: Thermal Armor +45%
sk_SK: Tepelné brnenie +45%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/construction.json: $.Spade1Mk1.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructionDroid.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructorDroid.name ... + 5 refs
en: Truck
sk_SK: Nákladiak

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG4.text[0]
en: Unit Research Completed
sk_SK: Vývoj jednotky dokončený

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[1]
en: Uses advanced cannon technology
sk_SK: Použivá pokročilú technológiu kanónov

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Vehicle speed +5%
sk_SK: Rýchlosť vozidla +5%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG6.text[0]
en: Weapon Research Completed
sk_SK: Vývoj zbrane dokončený

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[1] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[1] data/mp/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[1] data/mp/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[1]
en: Green
sk_SK: Zelenáč

en: Set configuration directory
sk_SK: Nastaviť adresár s konfiguráciou

en: configuration directory
sk_SK: adresár s konfiguráciou

en: data directory
sk_SK: adresár s dátami

en: Show debug for given level
sk_SK: Ukáž ladiace informácie pre zvolený level

en: debug level
sk_SK: úroveň ladenia

en: Log debug output to file
sk_SK: Zapíš ladiace info do súboru

en: file
sk_SK: súbor

en: Play in fullscreen mode
sk_SK: Hrať v celoobrazovkovom režime

en: Disable asserts
sk_SK: Vypnút hlásenia

en: savegame
sk_SK: uložená hra

en: Play in windowed mode
sk_SK: Hrať v okne

en: Set the resolution to use
sk_SK: Nastavte rozlíšenie

en: WIDTHxHEIGHT
sk_SK: ŠÍRKAxVÝŠKA

en: Enable shadows
sk_SK: Zapnúť tiene

en: Disable shadows
sk_SK: Vypnúť tiene

en: Enable sound
sk_SK: Zapnúť zvuk

en: Disable sound
sk_SK: Vypnúť zvuk

en: New Vehicle
sk_SK: Nové vozidlo

en: Vehicle Body
sk_SK: Telo vozidla

en: Vehicle Propulsion
sk_SK: Pohon vozidla

en: Vehicle Turret
sk_SK: Veža vozidla

en: Delete Design
sk_SK: Zmazať návrh

en: Kinetic Armour
sk_SK: Pohybové brnenie

en: Thermal Armour
sk_SK: Tepelné brnenie

en: Engine Output
sk_SK: Exhaláty

en: Weight
sk_SK: Hmotnosť

en: Total Power Required
sk_SK: Celkovo požadovaná energia

en: Power Usage
sk_SK: Spotreba energie

en: Sensor Range
sk_SK: Dosah snímačov

en: Range
sk_SK: Dosah

en: Damage
sk_SK: Poškodenie

en: Air Speed
sk_SK: Rýchlosť letu

en: Road Speed
sk_SK: Rýchlosť na ceste

en: Off-Road Speed
sk_SK: Rýchlosť na pevnine

en: Water Speed
sk_SK: Rýchlosť po vode

en: Weapons
sk_SK: Zbrane

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
sk_SK: Nemožno stavať. Ropný vrt horí.

en: Player left
sk_SK: Hráč odišiel

en: Player dropped
sk_SK: Hráč spadol

en: Structure Restored
sk_SK: Budova obnovená

en: %u unit selected | %u units selected
sk_SK[0]: %u vybraná jednotka
sk_SK[1]: %u jednotky vybrány
sk_SK[2]: %u jednotek vybráno
sk_SK[3]: %u jednotek vybráno

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
sk_SK[0]: Skupina %u vybraná - %u jednotka
sk_SK[1]: Skupina %u vybraná - %u jednotky
sk_SK[2]: Skupina %u vybraná - %u jednotiek
sk_SK[3]: Skupina %u vybraná - %u jednotiek

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
sk_SK[0]: %u jednotka pripojená ku skupine %u
sk_SK[1]: %u jednotky pripojené ku skupine %u
sk_SK[2]: %u jednotiek pripojených ku skupine %u
sk_SK[3]: %u jednotiek pripojených ku skupine %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
sk_SK[0]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotka
sk_SK[1]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotky
sk_SK[2]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotiek
sk_SK[3]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotiek

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
sk_SK[0]: Vyrovananý so skupinou %u - %u jednotka
sk_SK[1]: Vyrovnané so skupinou %u - %u jednotky
sk_SK[2]: Vyrovnaných so skupinou %u - %u jednotiek
sk_SK[3]: Vyrovnaných so skupinou %u - %u jednotiek

note: TRANSLATORS: "Normal" Faction
en: Normal
sk_SK: Normálna

en: Single Player
sk_SK: Hra jedného hráča

en: Multi Player
sk_SK: Hra viacerých hráčov

en: Tutorial
sk_SK: Výcvik

en: Options
sk_SK: Nastavenia

en: View Intro
sk_SK: Prehrať intro

en: Quit Game
sk_SK: Ukončiť Hru

en: MAIN MENU
sk_SK: HLAVNÉ MENU

en: Fast Play
sk_SK: Rýchla hra

en: TUTORIALS
sk_SK: VÝCVIKY

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
sk_SK: Späť

en: New Campaign
sk_SK: Nová kampaň

en: Start Skirmish Game
sk_SK: Začať súbojovú hru

en: SINGLE PLAYER
sk_SK: HRA JEDNÉHO HRÁČA

en: MULTI PLAYER
sk_SK: HRA VIACERÝCH HRÁČOV

en: Join Game
sk_SK: Pripojiť sa ku hre

en: Game Options
sk_SK: Herné nastavenia

en: Graphics Options
sk_SK: Grafické nastavenia

en: Video Options
sk_SK: Nastavenia videa

en: Mouse Options
sk_SK: Nastavenia myši

en: Key Mappings
sk_SK: Mapovanie kláves

en: OPTIONS
sk_SK: NASTAVENIA

en: Fullscreen
sk_SK: Celá obrazovka

en: Off
sk_SK: Vypnuté

en: Black
sk_SK: Čierna

en: On
sk_SK: Zapnuté

en: Rotating
sk_SK: Otáčanie

en: * Takes effect on game restart
sk_SK: * Prejaví sa po reštarte hry

en: Shadows
sk_SK: Tiene

en: Video Playback
sk_SK: Prehrávanie videa

en: GRAPHICS OPTIONS
sk_SK: NASTAVENIA GRAFIKY

en: Voice Volume
sk_SK: Hlasitosť reči

en: FX Volume
sk_SK: Hlasitosť efektov

en: Music Volume
sk_SK: Hlasitosť hudby

en: Subtitles
sk_SK: Titulky

en: Texture size
sk_SK: Veľkosť textúry

en: VIDEO OPTIONS
sk_SK: NASTAVENIA VIDEA

en: Reverse Rotation
sk_SK: Opačné otáčanie

en: Switch Mouse Buttons
sk_SK: Prehodiť tlačidlá myši

en: Rotate Screen
sk_SK: Otočiť obrazovku

en: MOUSE OPTIONS
sk_SK: NASTAVENIA MYŠI

en: Easy
sk_SK: Ľahká

en: Hard
sk_SK: Ťažká

en: GAME OPTIONS
sk_SK: NASTAVENIA HRY

en: Language
sk_SK: Jazyk

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
sk_SK: Hráč %u podvádza (ladiace menu) novou budovou: %s

en: Loop Production
sk_SK: Opakovať výrobu

en: Progress Bar
sk_SK: Panel priebehu

en: Resume Game
sk_SK: Pokračovať v hre

en: Load Game
sk_SK: Nahraj Hru

en: Save Game
sk_SK: Uložiť hru

en: Quit
sk_SK: Ukončiť

en: Host has quit the game!
sk_SK: Hostiteľ ukončil hru!

en: -->  QUIT  <--
sk_SK: --> KONIEC <--

en: Audio Options
sk_SK: Zvukové nastavanie

en: Research
sk_SK: Výzkum

en: Build
sk_SK: Stavať

en: Design
sk_SK: Návrh

en: Take Screen Shot
sk_SK: Odfotiť obrazovku

en: View Location of Previous Message
sk_SK: Zobraziť pozíciu predchádzajúcej správy

en: Assign Group 0
sk_SK: Priradiť ku skupine 0

en: Assign Group 1
sk_SK: Priradiť ku skupine 1

en: Assign Group 2
sk_SK: Priradiť ku skupine 2

en: Assign Group 3
sk_SK: Priradiť ku skupine 3

en: Assign Group 4
sk_SK: Priradiť ku skupine 4

en: Assign Group 5
sk_SK: Priradiť ku skupine 6

en: Assign Group 6
sk_SK: Priradiť ku skupine 6

en: Assign Group 7
sk_SK: Priradiť ku skupine 7

en: Assign Group 8
sk_SK: Priradiť ku skupine 8

en: Assign Group 9
sk_SK: Priradiť ku skupine 9

en: Select Group 0
sk_SK: Vybrať skupinu 0

en: Select Group 1
sk_SK: Vybrať skupinu 1

en: Select Group 2
sk_SK: Vybrať skupinu 2

en: Select Group 3
sk_SK: Vybrať skupinu 3

en: Select Group 4
sk_SK: Vybrať skupinu 4

en: Select Group 5
sk_SK: Vybrať skupinu 5

en: Select Group 6
sk_SK: Vybrať skupinu 6

en: Select Group 7
sk_SK: Vybrať skupinu 7

en: Select Group 8
sk_SK: Vybrať skupinu 8

en: Select Group 9
sk_SK: Vybrať skupinu 9

en: Select Commander 0
sk_SK: Vybrať veliteľa 0

en: Select Commander 1
sk_SK: Vybrať veliteľa 1

en: Select Commander 2
sk_SK: Vybrať veliteľa 2

en: Select Commander 3
sk_SK: Vybrať veliteľa 3

en: Select Commander 4
sk_SK: Vybrať veliteľa 4

en: Select Commander 5
sk_SK: Vybrať veliteľa 5

en: Select Commander 6
sk_SK: Vybrať veliteľa 6

en: Select Commander 7
sk_SK: Vybrať veliteľa 7

en: Select Commander 8
sk_SK: Vybrať veliteľa 8

en: Select Commander 9
sk_SK: Vybrať veliteľa 9

en: Zoom Radar Out
sk_SK: Oddialenie radaru

en: Zoom Radar In
sk_SK: Priblíženie radaru

en: Zoom In
sk_SK: Priblížiť

en: Zoom Out
sk_SK: Oddialiť

en: Rotate Left
sk_SK: Otočiť doľava

en: Rotate Right
sk_SK: Otočiť doprava

en: Orders Menu
sk_SK: Menu príkazov

en: Decrease Game Speed
sk_SK: Znížiť rýchlosť hry

en: Increase Game Speed
sk_SK: Zvýšiť rýchlosť hry

en: Reset Game Speed
sk_SK: Resetovat rýchlosť hry

en: View North
sk_SK: Pohľad na sever

en: View South
sk_SK: Pohľad na juh

en: View East
sk_SK: Pohľad na východ

en: View West
sk_SK: Pohľad na západ

en: View next Oil Derrick
sk_SK: Zobraz nasledujúcu ropnú plošinu

en: View next Repair Unit
sk_SK: Zobraz ďalšiu opravnú jednotku

en: View next Truck
sk_SK: Zobraz ďalšie vozidlo

en: View next Sensor Unit
sk_SK: Zobraz ďalšiu senzorovú jednotku

en: View next Commander
sk_SK: Zobraz ďalšieho veliteľa

en: Center View on HQ
sk_SK: Vycentruj pohľad na HQ

en: Hold Fire
sk_SK: Nestrieľaj

en: View Unassigned Units
sk_SK: Zobraz nezačlenené jednotky

en: Return Fire
sk_SK: Opätuj paľbu

en: Fire at Will
sk_SK: Páliť podľa uváženia

en: Guard Position
sk_SK: Bráň pozíciu

en: Return to HQ
sk_SK: Zpäť na HQ

en: Hold Position
sk_SK: Drž pozíciu

en: Optimum Range
sk_SK: Oprimálny dostrel

en: Short Range
sk_SK: Krátky dostrel

en: Go to Transport
sk_SK: Nastúp do transportu

en: Long Range
sk_SK: Dlhý dostrel

en: Retreat at Medium Damage
sk_SK: Ústup pri strednom poškodení

en: Retreat at Heavy Damage
sk_SK: Ústup pri ťažkom poškodení

en: Do or Die!
sk_SK: Bojuj až do konca!

en: Select all Combat Units
sk_SK: Vybrať všetky bojové jednotky

en: Select all Heavily Damaged Units
sk_SK: Vybrať všetky ťažko poškodené jednotky

en: Select all Half-tracks
sk_SK: Vybrať všetky polopásové jednotky

en: Select all Hovers
sk_SK: Vybrať všetky vzášadlá

en: Select all Units on Screen
sk_SK: Vybrať všetky jednotky na obrazovke

en: Select all Tracks
sk_SK: Vybrať všetny pásové jednotky

en: Select EVERY unit
sk_SK: Vybrať VŠETKY jednotky

en: Select all Wheels
sk_SK: Vybrať všetky kolesové jednotky

en: Select next Factory
sk_SK: Vybrať dalšiu továrňu

en: Select next Research Facility
sk_SK: Vybrať dalšie výskumné zariadenie

en: Select next Power Generator
sk_SK: Vybrať další generátor energie

en: Power
sk_SK: Energia

en: PAUSED
sk_SK: PAUZA

en: Recycle
sk_SK: Recyklovať

en: Circle
sk_SK: Kruh

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale cheaty sú vypnuté pre hru viacerých hráčov.

en: Lets us see what you see!
sk_SK: Ukáž nám čo vidíš!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
sk_SK: Drobnosti, zbrane a senzory sú vypnuté!

en: Hard as nails!!!
sk_SK: Ťažké ako nechty!

en: Takings thing easy!
sk_SK: Veci idú ľahko!

en: Power overwhelming
sk_SK: Ohromujúci výkon

en: Back to normality!
sk_SK: Späť do normálu!

en: FPS display is enabled.
sk_SK: Zobrazovanie FPS je zapnuté.

en: FPS display is disabled.
sk_SK: Zobrazovanie FPS je vypnuté.

en: Fog on
sk_SK: Zapnutá hmla

en: Fog off
sk_SK: Hmla vypnutá

en: Researched
sk_SK: Vyvinuté

en: All enemies destroyed by cheating!
sk_SK: Všetci nepriatelia zničený podvádzaním!

en: Unable to locate HQ!
sk_SK: Nedá sa nájsť HQ!

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
sk_SK: Prepáčte, ale hra nemôže byť zmenená v móde viacerých hráčov.

en: Game Speed Reset
sk_SK: Reset rýchlosti hry

en: Radar showing player colors
sk_SK: Radar ukazuje farby hráčov

en: Radar showing only objects
sk_SK: Radar ukazuje iba objekty

en: Radar showing terrain
sk_SK: Radar ukazuje terén

en: Radar showing height
sk_SK: Radar ukazuje výšku

en: KEY MAPPING
sk_SK: MAPOVANIE KLÁVES

en: Return To Previous Screen
sk_SK: Návrat na predchádzajúcu obrazovku

en: Select Default
sk_SK: Obnoviť pôvodné

en: Could not save game!
sk_SK: Nemožno uložiť hru!

en: Load Transport
sk_SK: Naložit transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
sk_SK: CIEL SPLNENÝ podvádzaním!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
sk_SK: CIEĽ BOL SPLNENÝ

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
sk_SK: CIEL NESPLNENÝ-a podvádzal si!

en: OBJECTIVE FAILED
sk_SK: CIEĽ NEBOL SPLNENÝ

en: Continue Game
sk_SK: Pokračovat v hre

en: Quit To Main Menu
sk_SK: Skončiť do hlavého menu

en: Load Saved Game
sk_SK: Nahrať uloženú hru

en: GAME SAVED :
sk_SK: HRA ULOŽENÁ!

en: %s Gives You A Visibility Report
sk_SK: %s Vám dá viditeľnú správu

en: %s Gives you a %s
sk_SK: %s Vám dá %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
sk_SK: Skúšal si dať preč neprázdnu %s - to ale nie je povolené.

en: %s Gives You Technology Documents
sk_SK: %s Vám dá technologické dokumenty

en: %s Requests An Alliance With You
sk_SK: %s žiada o alianciu s Vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
sk_SK: Ste pozvaný %s na vytvorenie aliancie

en: %s Breaks The Alliance With %s
sk_SK: %s zrušil spojenectvo s %s

en: %s Forms An Alliance With %s
sk_SK: %s uzavrel spojenectvo s %s

en: You Discover Blueprints For %s
sk_SK: Našiel si plány na %s

en: Select Game Name
sk_SK: Vyber meno hry

en: Select Player Name
sk_SK: Vyber meno hráča

en: Alliances
sk_SK: Spojenectvá

en: Base
sk_SK: Základňa

en: Show Structure Limits
sk_SK: Zobraz limity budovy

en: Set Structure Limits
sk_SK: Nastavenie limitu budov

en: Start Hosting Game
sk_SK: Začni hosťovať hru

en: The host has kicked %s from the game!
sk_SK: Hostiteľ vyhodil %s z hry!

en: Players
sk_SK: Hráči

en: PLAYERS
sk_SK: HRÁČI

en: Host is Starting Game
sk_SK: Hostiteľ začíná hru

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
sk_SK: Nastav východzie a návrat na predchádzajúcu obrazovku

en: Accept Settings
sk_SK: Potvrď nastavenia

en: Any number of players
sk_SK: Ľubovolný počet hráčov

en: %d player | %d players
sk_SK[0]: %d hráč
sk_SK[1]: %d hráči
sk_SK[2]: %d hráčov
sk_SK[3]: %d hráčov

en: Structs
sk_SK: Stavby

en: Units
sk_SK: Jednotky

en: Green
sk_SK: Zelená

en: Orange
sk_SK: Oranžová

en: Grey
sk_SK: Šedá

en: Red
sk_SK: Červená

en: Blue
sk_SK: Modrá

en: Pink
sk_SK: Ružová

en: Cyan
sk_SK: Azurová

en: Research completed: %s
sk_SK: Výzkum dokončený: %s

en: Own Units: %u
sk_SK: Vlastné jednotky: %u

en: Enemy Units: %u
sk_SK: Nepriateľské jednotky: %u

en: Own Structures: %u
sk_SK: Vlastné budovy: %u

en: Enemy Structures: %u
sk_SK: Nepriateľské budovy: %u

en: Units Manufactured: %u
sk_SK: Vyrobených jednotek: %u

en: Total Units: %u
sk_SK: Jednotiek celkom: %u

en: Structures Built: %u
sk_SK: Postavených budov: %u

en: Total Structures: %u
sk_SK: Budov celkom: %u

en: Rookie: %u
sk_SK: Nováčik: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
sk_SK: Zelená: %u

en: Trained: %u
sk_SK: Trénovaný: %u

en: Regular: %u
sk_SK: Obvyklý: %u

en: Professional: %u
sk_SK: Profesionál: %u

en: Veteran: %u
sk_SK: Veterán: %u

en: Elite: %u
sk_SK: Elita: %u

en: Special: %u
sk_SK: Špeciálna: %u

en: Hero: %u
sk_SK: Hrdina: %u

en: Unit Losses
sk_SK: Straty jednotiek

en: Structure Losses
sk_SK: Straty budov

en: Force Information
sk_SK: Informácie o armáde

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
sk_SK: ZÍSKANÝCH ARTEFAKTOV: %d

en: Mission Time - %s
sk_SK: Čas misie - %s

en: Total Game Time - %s
sk_SK: Celkový čas hry - %s

en: You cheated!
sk_SK: Podvádzali ste!

en: Unable to locate any repair units!
sk_SK: Nemožno nájsť žiadnu opravnú jednotku!

en: Unable to locate any Trucks!
sk_SK: Nemožno nájsť žiadne vozidlo!

en: Unable to locate any Sensor Units!
sk_SK: Nemožno nájsť žiadnu senzorovú jednotku!

en: Unable to locate any Commanders!
sk_SK: Nemožno nájsť žiadneho velitela!

en: GAMES
sk_SK: HRY

en: Refresh Games List
sk_SK: Aktualizuj zoznam hier

en: Searching
sk_SK: Hľadám

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: CONNECTION
sk_SK: SPOJENIE

en: IP Address or Machine Name
sk_SK: IP adresa alebo meno stroja

en: Launch Transport
sk_SK: Spustiť transport

en: Reinforcements landing
sk_SK: Pristály posily

note: TRANSLATORS: Printed in Debug builds
en:  - DEBUG
sk_SK: - LADENIE

en: YOU ARE VICTORIOUS!
sk_SK: SI VÍŤAZ!

en: YOU WERE DEFEATED!
sk_SK: BOLI STE PORAZENÝ!
