watchdog 5.4-5 - en to es translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
es: ¿Iniciar watchdog al arrancar el sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
es: Indique si watchdog debe iniciarse como parte del proceso de carga del sistema. Podrá cambiar esta configuración posteriormente editando el archivo «/etc/default/watchdog».

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
es: ¿Iniciar wd_keepalive tras detener watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
es: Indique si debe iniciarse wd_keepalive cuando se detenga watchdog para mantener activo el dispositivo de vigilancia. Podrá cambiar más adelante esta configuración editando el archivo «/etc/default/watchdog».

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
es: ¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
es: Si el núcleo está configurado con la opción CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que no es la opción predeterminada), al reiniciar watchdog se generará un reinicio momentáneo (el núcleo asumirá que el demonio de watchdog se ha bloqueado.)

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
es: Módulo de watchdog a precargar:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
es: Seleccione el módulo de watchdog que se cargará antes de iniciar watchdog. El módulo «softdog» debería ser adecuado para todas las instalaciones. Introduzca «none» si desea que no se cargue ningún módulo.
