watcher VERSION - en to de translation catalogue (206 entries)

en:  (may include orphans)
de: (kann Waisen einschließen)

en:  (orphans excluded)
de: (Waisen ausgeschlossen)

en: %(client)s connection failed. Reason: %(reason)s
de: Die Verbindung von %(client)s ist fehlgeschlagen. Grund: %(reason)s

en: %(field)s can't be updated.
de: %(field)s kann nicht aktualisiert werden.

en: %(parameter)s has to be of type %(parameter_type)s
de: %(parameter)s muss vom Typ %(parameter_type)s sein

en: %s is not JSON serializable
de: %s ist nicht JSON serialisierbar

en: '%(strategy)s' strategy does relate to the '%(goal)s' goal. Possible choices: %(choices)s
de: Die Strategie '%(strategy)s' bezieht sich auf das Ziel'%(goal)s'. Mögliche Auswahlmöglichkeiten: %(choices)s

en: '%s' is a mandatory attribute and can not be removed
de: '%s' ist ein obligatorisches Attribut und kann nicht entfernt werden

en: '%s' is an internal attribute and can not be updated
de: '%s' ist ein internes Attribut und kann nicht aktualisiert werden

en: 'add' and 'replace' operations needs value
de: 'add' und 'replace' Operationen benötigt Wert

en: 'obj' argument type is not valid
de: Der Argumenttyp 'obj' ist nicht gültig

en: 'obj' argument type is not valid: %s
de: Der Argumenttyp 'obj' ist nicht gültig: %s

en: A goal with UUID %(uuid)s already exists
de: Ein Ziel mit UUID %(uuid)s ist bereits vorhanden

en: A scoring engine with UUID %(uuid)s already exists
de: Eine Scoring-Engine mit UUID %(uuid)s ist bereits vorhanden

en: A service with name %(name)s is already working on %(host)s.
de: Ein Dienst mit dem Namen %(name)s arbeitet bereits auf %(host)s.

en: A strategy with UUID %(uuid)s already exists
de: Eine Strategie mit UUID %(uuid)s ist bereits vorhanden

en: A valid goal_id or audit_template_id must be provided
de: Eine gültige goal_id oder audit_template_id muss angegeben werden

en: Action %(action)s could not be found
de: Aktion %(action)s konnte nicht gefunden werden

en: Action %(action)s was not eagerly loaded
de: Aktion %(action)s wurde nicht eifrig geladen

en: Action Plan %(action_plan)s is currently running.
de: Der Aktionsplan %(action_plan)s wird gerade ausgeführt.

en: Action Plan %(action_plan)s is referenced by one or multiple actions
de: Der Aktionsplan %(action_plan)s wird durch eine oder mehrere Aktionen referenziert

en: Action Plan with UUID %(uuid)s is cancelled by user
de: Der Aktionsplan mit der UUID %(uuid)s wird vom Benutzer abgebrochen

en: Action Plans
de: Aktionspläne

en: Action plan %(action_plan)s is invalid
de: Der Aktionsplan %(action_plan)s ist ungültig

en: Action plan %(action_plan)s is referenced by one or multiple goals
de: Der Aktionsplan %(action_plan)s wird von einem oder mehreren Zielen referenziert

en: Action plan %(action_plan)s was not eagerly loaded
de: Der Aktionsplan %(action_plan)s wurde nicht eifrig geladen

en: ActionPlan %(action_plan)s could not be found
de: ActionPlan %(action_plan)s konnte nicht gefunden werden

en: Actions
de: Aktionen

en: Actuator
de: Betätiger

en: Adding a new attribute (%s) to the root of  the resource is not allowed
de: Das Hinzufügen eines neuen Attributs (%s) zum Stamm der Ressource ist nicht zulässig

en: Airflow Optimization
de: Luftstrom-Optimierung

en: An action description with type %(action_type)s is already exist.
de: Eine Aktionsbeschreibung vom Typ %(action_type)s ist bereits vorhanden.

en: An action plan with UUID %(uuid)s already exists
de: Ein Aktionsplan mit UUID %(uuid)s ist bereits vorhanden

en: An action with UUID %(uuid)s already exists
de: Eine Aktion mit UUID %(uuid)s ist bereits vorhanden

en: An audit with UUID or name %(audit)s already exists
de: Ein Audit mit UUID oder Name %(audit)s ist bereits vorhanden

en: An audit_template with UUID or name %(audit_template)s already exists
de: Ein Audit_Template mit UUID oder Name %(audit_template)s ist bereits vorhanden

en: An indicator value should be a number
de: Ein Indikatorwert sollte eine Zahl sein

en: An unknown exception occurred
de: Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten

en: At least one feature is required
de: Mindestens eine Funktion ist erforderlich

en: Audit %(audit)s could not be found
de: Audit %(audit)s konnte nicht gefunden werden

en: Audit %(audit)s is invalid
de: Audit %(audit)s ist ungültig

en: Audit %(audit)s is referenced by one or multiple action plans
de: Audit %(audit)s wird von einem oder mehreren Aktionsplänen referenziert

en: Audit %(audit)s was not eagerly loaded
de: Audit %(audit)s wurde nicht eifrig geladen

en: Audit Templates
de: Prüfungsvorlagen

en: Audit parameter %(parameter)s are not allowed
de: Prüfparameter %(parameter)s sind nicht erlaubt

en: Audit state %(state)s is disallowed.
de: Auditstatus %(state)s ist ungültig.

en: Audit type %(audit_type)s could not be found
de: Audit-Typ %(audit_type)s konnte nicht gefunden werden

en: Audit type %(audit_type)s is disallowed.
de: Audit-Typ %(audit_type)s nicht erlaubt.

en: AuditTemplate %(audit_template)s could not be found
de: AuditTemplate %(audit_template)s konnte nicht gefunden werden

en: Basic offline consolidation
de: Grundlegende Offline-Konsolidierung

en: Cannot compile public API routes
de: Öffentliche API-Routen können nicht kompiliert werden

en: Cannot create an action directly
de: Eine Aktion kann nicht direkt erstellt werden

en: Cannot delete an action directly
de: Eine Aktion kann nicht direkt gelöscht werden

en: Cannot modify an action directly
de: Eine Aktion kann nicht direkt geändert werden

en: Cannot overwrite UUID for an existing Action Plan.
de: UUID für einen vorhandenen Aktionsplan kann nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Action.
de: UUID kann für eine vorhandene Aktion nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Audit Template.
de: UUID für eine vorhandene Auditvorlage kann nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Audit.
de: UUID für ein vorhandenes Audit kann nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Goal.
de: UUID für ein vorhandenes Ziel kann nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Scoring Engine.
de: UUID für eine vorhandene Scoring Engine kann nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing Strategy.
de: UUID kann für eine vorhandene Strategie nicht überschrieben werden.

en: Cannot overwrite UUID for an existing efficacy indicator.
de: UUID kann für einen vorhandenen Wirksamkeitsindikator nicht überschrieben werden.

en: Cannot remove 'goal' attribute from an audit template
de: Das Attribut 'goal' kann nicht aus einer Audit-Vorlage entfernt werden

en: Conflict
de: Konflikt

en: Could not compute the global efficacy for the '%(goal)s' goal using the '%(strategy)s' strategy.
de: Die globale Wirksamkeit für das Ziel '%(goal)s' konnte nicht mit der Strategie '%(strategy)s' berechnet werden.

en: Could not load any strategy for goal %(goal)s
de: Konnte keine Strategie für Ziel %(goal)s laden

en: Couldn't apply patch '%(patch)s'. Reason: %(reason)s
de: Patch '%(patch)s' konnte nicht angewendet werden. Grund:%(reason)s

en: Couldn't delete when state is '%(state)s'.
de: Konnte nicht gelöscht werden, wenn der Status '%(state)s' ist.

en: Couldn't start when state is '%(state)s'.
de: Konnte nicht gestartet werden, wenn der Status '%(state)s' ist.

en: Datasource %(datasource)s is not available.
de: Datenquelle %(datasource)s ist nicht verfügbar.

en: Datasource %(datasource)s is not supported by strategy %(strategy)s
de: Die Datenquelle %(datasource)s wird von der Strategie %(strategy)s nicht unterstützt

en: Do you want to delete objects up to the specified maximum number? [y/N]
de: Möchten Sie Objekte bis zur angegebenen maximalen Anzahl löschen? [J/N]

en: Domain name seems ambiguous: %s
de: Domänenname scheint mehrdeutig: %s

en: Domain not Found: %s
de: Domain nicht gefunden: %s

en: Dummy Strategy using sample Scoring Engines
de: Dummy-Strategie mit Sample Scoring Engines

en: Dummy goal
de: Dummy Ziel

en: Dummy strategy
de: Dummy-Strategie

en: Dummy strategy with resize
de: Dummy-Strategie mit Größenänderung

en: Efficacy indicator %(efficacy_indicator)s could not be found
de: Der Wirksamkeitsindikator %(efficacy_indicator)s konnte nicht gefunden werden

en: Error loading plugin '%(name)s'
de: Fehler beim Laden des Plugins '%(name)s'

en: ErrorDocumentMiddleware received an invalid status %s
de: ErrorDocumentMiddleware hat einen ungültigen Status %s erhalten

en: Expected a logical name but received %(name)s
de: Erwartete einen logischen Namen, erhielt aber %(name)s

en: Expected a logical name or uuid but received %(name)s
de: Erwartete einen logischen Namen oder eine UUID, erhielt jedoch %(name)s

en: Expected a uuid but received %(uuid)s
de: Erwartet eine Uuid aber %(uuid)s erhalten

en: Expected a uuid or int but received %(identity)s
de: Erwartet eine Uuid oder Int aber %(identity)s erhalten

en: Expected an interval or cron syntax but received %(name)s
de: Erwartete eine Intervall- oder Cron-Syntax, aber erhielt %(name)s

en: Failed to create volume '%(volume)s.
de: Fehler beim Erstellen des Datenträgers '%(volume)s.

en: Failed to delete volume '%(volume)s.
de: Fehler beim Löschen des Datenträgers '%(volume)s.

en: Filter operator is not valid: %(operator)s not in %(valid_operators)s
de: Filter Operator ist nicht gültig: %(operator)s nicht in %(valid_operators)s

en: Filtering actions on both audit and action-plan is prohibited
de: Das Filtern von Aktionen sowohl im Audit- als auch im Aktionsplan ist verboten

en: Goal
de: Ziel

en: Goal %(goal)s could not be found
de: Ziel %(goal)s konnte nicht gefunden werden

en: Goal %(goal)s is invalid
de: Ziel %(goal)s ist ungültig

en: Goals
de: Ziele

en: Hardware Maintenance
de: Hardware-Wartung

en: Here below is a table containing the objects that can be purged%s:
de: Hier unten ist eine Tabelle mit den Objekten, die gelöscht werden können: %s

en: Illegal argument
de: Illegales Argument

en: Incorrect mapping: could not find associated weight for %s in weight dict.
de: Inkorrektes Mapping: Die zugehörige Gewichtung für %s im Gewicht dict konnte nicht gefunden werden.

en: Interval of audit must be specified for %(audit_type)s.
de: Das Intervall der Prüfung muss für %(audit_type)s angegeben werden.

en: Interval of audit must not be set for %(audit_type)s.
de: Das Intervall der Prüfung darf nicht für %(audit_type)s festgelegt werden.

en: Invalid filter: %s
de: Ungültiger Filter: %s

en: Invalid number of features, expected 9
de: Ungültige Anzahl der erwarteten Features 9

en: Invalid query: %(start_time)s > %(end_time)s
de: Ungültige Abfrage: %(start_time)s > %(end_time)s

en: Invalid sort direction: %s. Acceptable values are 'asc' or 'desc'
de: Ungültige Sortierrichtung: %s. Akzeptable Werte sind 'asc' oder 'desc'

en: Invalid sort key: %s
de: Ungültiger Sortierschlüssel: %s

en: Invalid state for swapping volume
de: Ungültiger Status für das Auslagern des Datenträgers

en: Invalid state: %(state)s
de: Ungültiger Status: %(state)s

en: JSON list expected in feature argument
de: JSON-Liste in Feature-Argument erwartet

en: Limit must be positive
de: Limit muss positiv sein

en: Limit should be positive
de: Limit sollte positiv sein

en: Maximum time since last check-in for up service.
de: Maximale Zeit seit dem letzten Check-in für den Up-Service.

en: Metric: %(metric)s not available
de: Metrik: %(metric)s nicht verfügbar

en: Migration of type '%(migration_type)s' is not supported.
de: Die Migration vom Typ '%(migration_type)s' wird nicht unterstützt.

en: Minimum Nova API Version
de: Minimale Nova API Version

en: No %(metric)s metric for %(host)s found.
de: Keine %(metric)s Metrik für %(host)s gefunden.

en: No strategy could be found to achieve the '%(goal)s' goal.
de: Es konnte keine Strategie gefunden werden, um das Ziel '%(goal)s' zu erreichen.

en: Noisy Neighbor
de: Lauter Nachbar

en: Not authorized
de: Nicht berechtigt

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Operation not permitted
de: Operation unzulässig

en: Outlet temperature based strategy
de: Auslasstemperatur basierte Strategie

en: Payload not populated when trying to send notification "%(class_name)s"
de: Payload wurde nicht ausgefüllt, wenn versucht wird, eine Benachrichtigung '%(class_name)s' zu senden

en: Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
de: Die Richtlinie lässt nicht zu, dass %(action)s ausgeführt werden.

en: Project name seems ambiguous: %s
de: Der Projektname erscheint mehrdeutig: %s

en: Project not Found: %s
de: Projekt nicht gefunden: %s

en: Provided cron is invalid: %(message)s
de: Bereitgestellter Cron ist ungültig: %(message)s

en: Purge results summary%s:
de: Zusammenfassung der Bereinigungsergebnisse %s:

en: Ratio of actual attached volumes migrated to planned attached volumes migrate.
de: Das Verhältnis der tatsächlich angehängten Datenträger, die zu geplanten angehängten Datenträger migriert wurden, wird migriert.

en: Ratio of actual cold migrated instances to planned cold migrate instances.
de: Verhältnis von tatsächlichen kalt migrierten Instanzen zu geplanten kalten migrieren Instanzen.

en: Ratio of actual detached volumes migrated to planned detached volumes migrate.
de: Das Verhältnis der tatsächlich abgetrennten Datenträger, die in geplante, getrennte Datenträger migriert wurden, wird migriert.

en: Ratio of actual live migrated instances to planned live migrate instances.
de: Verhältnis von tatsächlichen migrierten Live-Instanzen zu geplanten Live-Migrationsinstanzen

en: Ratio of released compute nodes divided by the total number of enabled compute nodes.
de: Verhältnis der freigegebenen Compute-Knoten geteilt durch die Gesamtzahl der aktivierten Compute-Knoten.

en: Request not acceptable.
de: Anforderung nicht zulässig.

en: Role name seems ambiguous: %s
de: Der Rollenname scheint mehrdeutig: %s

en: Role not Found: %s
de: Rolle nicht gefunden: %s

en: Saving Energy
de: Energie sparen

en: Saving Energy Strategy
de: Energiestrategie speichern

en: Scoring Engine with name=%s not found
de: Scoring Engine mit name=%s nicht gefunden

en: ScoringEngine %(scoring_engine)s could not be found
de: ScoringEngine %(scoring_engine)s konnte nicht gefunden werden

en: Seconds between running periodic tasks.
de: Sekunden zwischen dem Ausführen periodischer Aufgaben.

en: Server Consolidation
de: Serverkonsolidierung

en: Specifies the minimum level for which to send notifications. If not set, no notifications will be sent. The default is for this option to be at the `INFO` level.
de: Gibt die Mindeststufe an, für die Benachrichtigungen gesendet werden. Wenn nicht festgelegt, werden keine Benachrichtigungen gesendet. Standardmäßig ist diese Option auf der INFO-Ebene.

en: Specify parameters but no predefined strategy for audit, or no parameter spec in predefined strategy
de: Geben Sie Parameter, aber keine vordefinierte Strategie für das Audit oder keine Parameterspezifikation in der vordefinierten Strategie an

en: State transition not allowed: (%(initial_state)s -> %(new_state)s)
de: Statusübergang nicht erlaubt: (%(initial_state)s -> %(new_state)s)

en: Storage Capacity Balance Strategy
de: Storage Capacity Balance-Strategie

en: Strategies
de: Strategien

en: Strategy %(strategy)s could not be found
de: Strategie %(strategy)s konnte nicht gefunden werden

en: Strategy %(strategy)s is invalid
de: Strategie %(strategy)s ist ungültig

en: The %(name)s %(id)s could not be found
de:  Die %(name)s %(id)s konnte nicht gefunden werden

en: The %(name)s resource %(id)s could not be found
de: Die %(name)s Ressource %(id)s konnte nicht gefunden werden

en: The %(name)s resource %(id)s is not soft deleted
de: Die %(name)s Ressource %(id)s wird nicht weich gelöscht

en: The action %(action_id)s execution failed.
de: Die Ausführung der Aktion %(action_id)s ist fehlgeschlagen.

en: The action description %(action_id)s cannot be found.
de: Die Aktionsbeschreibung %(action_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: The audit template UUID or name specified is invalid
de: Die UUID oder der Name der Überprüfungsvorlage ist ungültig

en: The baremetal resource '%(name)s' could not be found
de: Die Barmetal-Ressource '%(name)s' konnte nicht gefunden werden

en: The cluster data model '%(cdm)s' could not be built
de: Das Clusterdatenmodell '%(cdm)s' konnte nicht erstellt werden

en: The cluster state is not defined
de: Der Clusterstatus ist nicht definiert

en: The cluster state is stale
de: Der Clusterstatus ist veraltet

en: The compute node %(name)s could not be found
de: Der Compute-Knoten %(name)s konnte nicht gefunden werden

en: The compute resource '%(name)s' could not be found
de: Die Rechenressource '%(name)s' konnte nicht gefunden werden

en: The identifier '%(name)s' is a reserved word
de: Der Bezeichner '%(name)s' ist ein reserviertes Wort

en: The indicator '%(name)s' with value '%(value)s' and spec type '%(spec_type)s' is invalid.
de: Das Kennzeichen '%(name)s' mit dem Wert '%(value)s' und dem Spezifikationstyp '%(spec_type)s' ist ungültig.

en: The instance '%(name)s' could not be found
de: Die Instanz '%(name)s' konnte nicht gefunden werden

en: The ironic node %(uuid)s could not be found
de: Der Ironic Knoten %(uuid)s konnte nicht gefunden werden

en: The number of VM migrations to be performed.
de: Die Anzahl der VM-Migrationen, die ausgeführt werden sollen.

en: The number of attached volumes actually migrated.
de: Die Anzahl der angehängten Datenträger wurde tatsächlich migriert.

en: The number of attached volumes planned to migrate.
de: Die Anzahl der angehängten Datenträger, die migriert werden sollen.

en: The number of compute nodes to be released.
de: Die Anzahl der zu veröffentlichenden Compute-Knoten.

en: The number of detached volumes actually migrated.
de: Die Anzahl der gelösten Datenträger wurde tatsächlich migriert.

en: The number of detached volumes planned to migrate.
de: Die Anzahl der gelöschten Datenträger, die migriert werden sollen.

en: The number of instances actually cold migrated.
de: Die Anzahl der tatsächlich kalten Instanzen wurde migriert.

en: The number of instances actually live migrated.
de: Die Anzahl der tatsächlich migrierten Instanzen.

en: The number of instances planned to cold migrate.
de: Die Anzahl der geplanten Fälle für eine Kaltmigration.

en: The number of instances planned to live migrate.
de: Die Anzahl der geplanten Live-Migrationen.

en: The number of objects (%(num)s) to delete from the database exceeds the maximum number of objects (%(max_number)s) specified.
de: Die Anzahl der zu löschenden Objekte (%(num)s) aus der Datenbank überschreitet die maximale Anzahl der angegebenen Objekte (%(max_number)s).

en: The pool %(name)s could not be found
de: Der Pool %(name)skonnte nicht gefunden werden

en: The service %(service)s cannot be found.
de: Der Service %(service)s kann nicht gefunden werden.

en: The storage node %(name)s could not be found
de: Der Speicherknoten %(name)s konnte nicht gefunden werden

en: The storage resource '%(name)s' could not be found
de: Die Speicherressource '%(name)s' konnte nicht gefunden werden

en: The target state is not defined
de: Der Zielzustand ist nicht definiert

en: The total number of enabled compute nodes.
de: Die Gesamtzahl der aktivierten Compute-Knoten.

en: The volume '%(name)s' could not be found
de: Der Datenträger '%(name)s' konnte nicht gefunden werden

en: There are %(count)d objects set for deletion. Continue? [y/N]
de: Es sind %(count)d Objekte zum Löschen eingestellt. Fortsetzen? [J/N]

en: Thermal Optimization
de: Thermische Optimierung

en: Total
de: Gesamt

en: Unable to parse features:
de: Die Analyse von Features ist nicht möglich:

en: Unable to parse features: %s
de: Die Funktionen können nicht analysiert werden: %s

en: Unacceptable parameters
de: Inakzeptable Parameter

en: Unclassified
de: Nicht klassifiziert

en: Unexpected keystone client error occurred: %s
de: Unerwarteter Keystone Fehler trat auf: %s

en: Uniform airflow migration strategy
de: Einheitliche Luftstrommigrationsstrategie

en: User name seems ambiguous: %s
de: Der Benutzername scheint mehrdeutig zu sein: %s

en: User not Found: %s
de: Benutzer nicht gefunden: %s

en: VM Workload Consolidation Strategy
de: VM-Workload-Konsolidierungsstrategie

en: Volume type must be different for retyping
de: Der Volume-Typ muss sich beim erneuten Eintippen unterscheiden

en: Volume type must be same for migrating
de: Der Volume-Typ muss für die Migration identisch sein

en: Watcher database schema is already under version control; use upgrade() instead
de: Watcher-Datenbankschema ist bereits unter Versionskontrolle; Verwenden Sie stattdessen upgrade()

en: Workflow execution error: %(error)s
de: Workflow-Ausführungsfehler: %(error)s

en: Workload Balance Migration Strategy
de: Workload-Balance-Migrationsstrategie

en: Workload Balancing
de: Workload-Ausgleich

en: Workload stabilization
de: Workload-Stabilisierung

en: Wrong type. Expected '%(type)s', got '%(value)s'
de: Falscher Typ. Erwartete '%(type)s', bekam '%(value)s'

en: You shouldn't use any other IDs of %(resource)s if you use wildcard character.
de: Sie sollten keine anderen IDs von %(resource)s verwenden, wenn Sie Platzhalterzeichen verwenden.

en: Zone migration
de: Zonenmigration

en: destination type is required when migration type is swap
de: Zieltyp ist erforderlich, wenn der Migrationstyp Swap ist

en: host_aggregates can't be included and excluded together
de: host_aggregates können nicht zusammen eingeschlossen und ausgeschlossen werden
