wavbreaker 0.8 - en to de translation catalogue (83 entries)

en: Split a wave file into multiple chunks
de: Teilen Sie eine Wave-Datei in mehrere Teile

en: Select Output Directory
de: Ausgabe-Verzeichnis auswählen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Save output files in folder:
de: Ausgabe-Dateien speichern in:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Maximum volume considered silence (in percent):
de: Maximale, als "Stille" erkannte Lautstärke (in Prozent):

en: File Naming
de: Dateinamen

en: Prepend number before filename
de: Nummer vor dem Namen einfügen

en: CD Length:
de: CD-Länge:

en: All files
de: Alle Dateien

en: Supported files
de: Unterstützte Dateien

en: Select filename for merged wave file
de: Speicherort für zusammengefügte Wave-Dateien wählen

en: _Save
de: _Speichern

en: Open file in wavbreaker after merge
de: Datei nach dem Zusammenfügen in wavbreaker öffnen

en: Wrong file format - skipping file
de: Falsches Dateiformat - lasse Datei aus

en: Add wave file to merge
de: Wave-Datei hinzufügen

en: _Open
de: _Öffnen

en: Merge wave files
de: Wave-Dateien zusammenfügen

en: File Name
de: Dateiname

en: Length
de: Länge

en: Merge
de: Zusammenfügen

en: Merging wave files
de: Zusammenfügen der Wave-Dateien

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
de: Die gewählten Dateien werden nun zusammengefügt. Dies kann eine Weile dauern.

en: Operation successful
de: Operation erfolgreich

en: Adding %s
de: %s wird hinzugefügt

en: %d of %d files merged
de: %d von %d Teilen zusammengefügt

en: %d of 1 file merged
de: %d von 1 Datei zusammengefügt

en: Generating moodbar
de: Moodbar wird generiert

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
de: Das "moodbar"-Programm analysiert Ihre Audio-Datei und erstellt eine farbenfrohe Darstellung der Audio-Daten.

en: Cannot launch "moodbar"
de: Kann "moodbar" nicht starten

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
de: wavbreaker konnte das moodbar-Programm nicht starten, das für die Erstellung der Moodbar benötigt wird. Sie können das Moodbar-Paket auf dieser Website herunterladen:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: Overwrite all files
de: Alle Dateien überschreiben

en: Quit wavbreaker?
de: wavbreaker beenden?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
de: Wenn Sie wavbreaker jetzt beenden, gehen alle ungespeicherten Teile verloren.

en: Open as RAW audio
de: Als RAW-Audio öffnen

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
de: Die gewählte Datei enthält keinen Wave-Header. wavbreaker kann die Datei als "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" - Audio interpretieren. Wählen Sie die Byte-Reihenfolge für die RAW-Audio-Datei aus, oder klicken Sie auf "Abbrechen".

en: Big endian
de: Big-Endian

en: Little endian
de: Little-Endian

en: Error opening %s: %s
de: Fehler beim Laden von %s: %s

en: Select folder to save wave files
de: Speicherort für Wave-Dateien wählen

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
de: Chunk konnte nicht gelesen werden. Möglicherweise ist die Datei, die Sie laden wollen, abgeschnitten?

en: Cannot open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Cannot read wave header.
de: Kann Wave-Header nicht lesen.

en: %s is not a wave file.
de: %s ist keine Wave-Datei.

en: Error seeking to %u in %s: %s
de: Kann nicht zu %u in %s springen: %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
de: Komprimierte Wave-Dateien werden nicht unterstützt.

en: Write
de: Speichern

en: Time
de: Zeit

en: Duration
de: Länge

en: Check all
de: Alle auswählen

en: Check none
de: Keines auswählen

en: Invert check
de: Auswahl umkehren

en: Remove track break
de: Track Break entfernen

en: Jump to track break
de: Springe zu Track Break

en: Splitting wave file
de: Teile Wave-Datei

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
de: Die gewählten Teile werden nun gespeichert. Dies kann eine Weile dauern.

en: The file %s has been split into %d parts.
de: Die Datei %s wurde in %d Teile gesplittet.

en: The file %s has been split into one part.
de: Die Datei %s wurde in einen Teil gesplittet.

en: Writing %s
de: Schreibe %s

en: %d of %d parts written
de: %d von %d Teilen gespeichert

en: %d of 1 part written
de: %d von 1 Teil geschrieben

en: Analyzing waveform
de: Analysiere Waveform

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
de: Die Waveform der gewählten Datei wird nun analysiert und verarbeitet. Dies kann einige Minuten dauern.

en: Analyzing %s
de: Analysiere %s

en: %d of %d MB analyzed
de: %d von %d MB analysiert

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Add track break
de: Track Break hinzufügen

en: Jump to cursor marker
de: SPringe zu Cursor-Position

en: Playing
de: Wiedergabe

en: Text files
de: Text-Dateien

en: TOC files
de: TOC-Dateien

en: Import failed
de: Import fehlgeschlagen

en: There has been an error importing track breaks from the TOC file.
de: Beim Importieren der Track-Breaks von der TOC-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: Display moodbar
de: Moodbar anzeigen

en: Generate moodbar
de: Moodbar erzeugen

en: About
de: Über

en: Cursor position:
de: Cursor-Position:

en: Seek to previous silence
de: Zur vorherigen stillen Position

en: Seek to next silence
de: Zur nächsten stillen Position

en: Export failed
de: Export fehlgeschlagen

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
de: Beim Exportieren der Track-breaks ist ein Fehler aufgetreten.
