pt - en to pt translation catalogue (111 entries)

en: Split a wave file into multiple chunks
pt: Dividir um ficheiro wave em partes múltiplas

en: Select Output Directory
pt: Selecionar a Pasta de Saída

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Open
pt: Abrir

en: Preferences
pt: Preferências

en: General
pt: Geral

en: Save output files in folder:
pt: Gravar os ficheiros de saída na pasta:

en: Browse
pt: Navegar

en: Maximum volume considered silence (in percent):
pt: Nível máximo de volume considerado como silencio (em percentagem):

en: File Naming
pt: Nomear os Ficheiros

en: Separator:
pt: Separador:

en: Prepend number before filename
pt: Meter o número antes do nome do ficheiro

en: CD Length:
pt: Duração do CD:

en: Interval (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):
pt: Intervalo (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):

en: Split
pt: Dividir

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Supported files
pt: Ficheiros suportados

en: Select filename for merged wave file
pt: Seleccionar o nome do ficheiro onde colar os ficheiros wave

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save
pt: _Gravar

en: Open file in wavbreaker after merge
pt: Abrir o ficheiro no wavbreaker depois da colagem

en: Wrong file format - skipping file
pt: Erro no formato do ficheiro - será ignorado

en: Add wave file to merge
pt: Adicione o ficheiro wave a colar

en: _Open
pt: _Abrir

en: Merge wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: Length
pt: Duração

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Remove
pt: _Remover

en: Merge
pt: Colar

en: Merging wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
pt: Os ficheiros seleccionados estão agora a ser colados. Isto pode levar algum tempo.

en: Operation successful
pt: Operação conseguida

en: The files have been merged.
pt: Os ficheiros foram colados.

en: Adding %s
pt: A adicionar %s

en: %d of %d files merged
pt: %d dos %d ficheiros colados

en: %d of 1 file merged
pt: %d de 1 ficheiro colado

en: Generating moodbar
pt: A criar a barra de ambiente sonoro

en: _Hide window
pt: _Esconder esta janela

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
pt: A ferramenta moodbar analisa o seu ficheiro áudio e cria um gráfico colorido que representa o ambiente sonoro.

en: Cannot launch "moodbar"
pt: Impossível de iniciar "moodbar"

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
pt: wavbreaker não conseguiu iniciar o programa moodbar, que é necessário para criar a barra de ambiente sonoro. Pode descarregar o programa em :
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: %s already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing file?
pt: %s já existe.
    
    Deseja sobrepor o ficheiro?

en: Overwrite all files
pt: Sobrepor todos os ficheiros

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: Quit wavbreaker?
pt: Sair do wavbreaker?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
pt: Se fechar wavbreaker agora, todos as partes não gravadas serão perdidas.

en: Open as RAW audio
pt: Abrir como áudio RAW

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
pt: O ficheiro que escolheu não contém um cabeçalho wave. wavbreaker pode interpretar o ficheiro como um som "16 bits, 44100 Hz, Estéreo". Escolha a ordem dos bytes para o áudio RAW ou anule para saír.

en: Error opening %s: %s
pt: Erro ao abrir %s : %s

en: Select folder to save wave files
pt: Seleccione a pasta onde gravar os ficheiros wave

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
pt: Erro na leitura. Talvez o ficheiro wave que abriu foi cortado?

en: Cannot open %s: %s
pt: Impossível de abrir %s: %s

en: Cannot read wave header.
pt: Impossível de ler o cabeçalho wave.

en: %s is not a wave file.
pt: %s não é um ficheiro wave.

en: Error seeking to %u in %s: %s
pt: Erro ao atingir %u em %s: %s

en: Error reading format chunk: %s
pt: Erro ao ler o formato : %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
pt: Os dados wave comprimidos não são aceites.

en: Write
pt: Escrever

en: Time
pt: Tempo

en: Duration
pt: Duração

en: Offset
pt: Posição

en: Check all
pt: Marcar tudo

en: Check none
pt: Desmarcar tudo

en: Invert check
pt: Inverter a seleção

en: Auto-rename track breaks
pt: Renomear automáticamente as separações de pistas

en: Remove track break
pt: Remover uma separação de pista

en: Jump to track break
pt: Saltar para a separação de pista

en: Splitting wave file
pt: A dividir o ficheiro wave

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
pt: Os cortes pedidos estão agora a ser escritos no disco. Isto pode levar algum tempo.

en: The file %s has been split into %d parts.
pt: O ficheiro %s foi cortado em %d partes.

en: The file %s has been split into one part.
pt: O ficheiro %s foi cortado em uma parte.

en: Writing %s
pt: A escrever %s

en: %d of %d parts written
pt: %d das %d partes escritas

en: %d of 1 part written
pt: %d de uma parte escrito

en: Analyzing waveform
pt: A analisar a onda sonora

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
pt: A onda sonora do ficheiro seleccionado está sendo analisada e processada. Isto pode levar algum tempo.

en: Analyzing %s
pt: A analisar %s

en: %d of %d MB analyzed
pt: %d de %d MB analisados

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Add track break
pt: Adicionar uma separação de pista

en: Jump to cursor marker
pt: Salto até ao marcador do cursor

en: Playing
pt: A ler

en: Text files
pt: Ficheiros de texto

en: TOC files
pt: Ficheiros TOC

en: CUE files
pt: Ficheiros CUE

en: Export track breaks to file
pt: Exportar as separações de pista num ficheiro

en: Import track breaks from file
pt: Importar as separações de pista dum ficheiro

en: Import failed
pt: A importação falhou

en: There has been an error importing track breaks from the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro TOC.

en: There has been an error importing track breaks from the CUE file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro CUE.

en: Time offset:
pt: Salto temporal :

en: Open file
pt: Abrir um Ficheiro

en: Open menu
pt: Abrir o menu

en: Display moodbar
pt: Mostrar a barra de ambiente sonoro

en: Generate moodbar
pt: Criar a barra de ambiente sonoro

en: Import track breaks
pt: Importar as separações de pistas

en: Export track breaks
pt: Exportar as separações de pistas

en: About
pt: Acerca de

en: Save file parts
pt: Gravar as peças do ficheiro

en: Toggle playback
pt: Ler/parar

en: Cursor position:
pt: Posição do cursor:

en: Seek to previous silence
pt: Ir ao silêncio anterior

en: Jump to time
pt: Saltar até ao tempo

en: Seek to next silence
pt: Ir ao silêncio seguinte

en: Auto-split by interval
pt: Separação automática por intervalo

en: Export failed
pt: A exportação falhou

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao exportar as marcas de separação no ficheiro TOC.

en: Unrecognised export type
pt: Tipo de exportação desconhecida
