wbar 2.0.0 - en to de translation catalogue (108 entries)

en: <b>Command</b>
de: <b>Befehl</b>

en: <b>Icon</b>
de: <b>Symbol</b>

en: <b>Title</b>
de: <b>Titel</b>

en: Bar alfa level
de: Transparenz der Leiste

en: Bar image:
de: Hintergrundbild:

en: Bar unfocused alfa level
de: Transparenz der inaktiven Leiste

en: Border offset
de: Border-Offset

en: Color filter mode
de: Farbfiltermodus

en: Delete
de: Löschen

en: Disable font rendering
de: Schriftanzeige unterdrücken

en: Down
de: Nach unten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Effects
de: Effekte

en: Enable taskbar
de: Taskbar (Fensterliste) aktivieren

en: Filter color
de: Filterfarbe

en: Font:
de: Schrift:

en: Icon distance
de: Symbolabstand

en: Icon gets pressed
de: Symbole werden beim Anklicken gedrückt

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Icons
de: Symbole

en: Inverting icons growth
de: Umgekehrte Symbolanimation

en: Jump factor
de: Jump-Faktor

en: New
de: Neu

en: No reload bar
de: Leiste nicht neu starten

en: Number of animated icons
de: Zahl der animierten Symbole

en: Position screen
de: Position auf dem Bildschirm

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Reflection percentage
de: Symbol (Icon) spiegeln

en: Run above the desktop
de: Wbar oberhalb eines Desktopmanagers

en: Settings
de: Einstellungen

en: Size:
de: Größe:

en: Time for double click [ms]
de: Doppelklickintervall in Millisekunden

en: Up
de: Nach oben

en: Vertical bar
de: Vertikale Anordnung

en: Zoom factor
de: Zoomfaktor

en: _About
de: _Über

en: _Accept
de: _Übernehmen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Reload
de: _Neu laden

en: Icon
de: Symbol

en: Title
de: Titel

en: Command
de: Befehl

en: top
de: Oben

en: bottom
de: Unten

en: left
de: Links

en: right
de: Rechts

en: center
de: Mitte

en: bot-left
de: Unten links

en: bot-right
de: Unten rechts

en: top-left
de: Oben links

en: top-right
de: Oben rechts

en: none
de: Kein

en: hovered
de: Nur hervorgehobene Symbole

en: others
de: Alle nicht hervorgehobenen Symbole

en: all
de: Alle

en: Configuration empty.
de: Leere Konfiguration.

en: Error save config in
de: Fehler gespeichert in

en: Fields must not be empty
de: Felder müssen ausgefüllt sein

en: Open exec file
de: Öffnen einer ausführbaren Datei

en: Open image file
de: Öffnen einer Bilddatei

en: Images
de: Bilddateien

en: Open font file
de: Öffnen einer Schriftdatei

en: Fonts
de: Schriften

en: About
de: Über

en: wbar config
de: Wbar config

en: License GPL - 2010
de: Lizenz GPL - 2010

en: A light and fast launch bar.
de: Eine leichte und schnelle Schnellstartleiste.

en: wbar project website
de: WBAR Projektseite

en: Error run program:
de: Fehler laufenden Programm:

en: Error kill program:
de: Fehler beendet Programm:

en:  Image not found. Maybe using a relative path?
de: Symbol nicht gefunden. Eventuell in einem anderen Verzeichnis?

en: Invalid bar position.
de: Ungültige Position der Leiste.

en: Set default bar position.
de: Setze Leiste auf Standard Position.

en:  Couldn't load icon image.
de: Symbol konnte nicht geladen werden.

en: Version of
de: Version

en: Usage: wbar [option] ... [option]
de: Anwendung: wbar [Option] ... [Option]

en: Options:
de: Optionen:

en: this help
de: Diese Hilfe

en: show version
de: Version zeigen

en: conf-file (eg: $HOME/.wbar)
de: conf-Datei (zB: $HOME/.wbar)

en: run above a desktop app (ie: xfdesktop)
de: Wbar oberhalb eines Desktopmanagers (zB: XFDesktop)

en: enable taskbar
de: Taskbar (Fensterliste) aktivieren

en: right click does not force reload anymore
de: Rechtsklick zum erneuten starten der Leiste abgestellt

en: offset bar (eg: 20)
de: Offset Bar (zB: 20)

en: icon size (eg: 32)
de: Symbolgröße (zB: 32)

en: icon dist (eg: 1)
de: Symbolabstand (zB: 1)

en: zoom factor (eg: 1.8 or 2.5)
de: Zoom Faktor (zB: 1.8 oder 2.5)

en: jump factor (eg: 1.0 or 0.0)
de: Spring Faktor (zB: 1.0 oder 0.0)

en: position:
de: Position:

en: inverting icons growth
de: Umgekehrte Symbolanimation

en: time in ms for double click (0: single click)
de: Doppelklickintervall in Millisekunden (0: Einfach Klick)

en: icon gets pressed
de: Symbole werden beim Anklicken gedrückt

en: vertical bar
de: Vertikale Leiste

en: bar alfa (0-100)
de: Bar Alfa (0-100)

en: reflection size in percents (0-100)
de: Spiegelgröße in Prozent (0-100)

en: unfocused bar alfa (0-100)
de: Transparenz der inaktiven Leiste (0-100)

en: color filter (0: none 1: hovered 2: others, 3: all)
de: Farben Filter (0: nichts 1: schweben 2: andere, 3: alle)

en: filter color (default green 0xff00c800)
de: Filter Farbe (standard grün 0xff00c800)

en: number of animated icons: 1, 3, 5, 7, 9, ...
de: Zahl der animierten Symbole

en: if set disables font rendering
de: Schriftanzeige unterdrücken

en: View man(1).
de: Man Seiten(1) anzeigen.

en: Problem load font file.
de: Problem beim laden der Schriftdatei.

en: Couldn't open display
de: Anzeige konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't get visual
de: Konnte optisch nicht angezeigt werden

en: Couln't get colormap
de: Farbtabelle konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't create window
de: Fenster konnte nicht erstellt werden

en: Error copy file:
de: Fehlerprotokoll speichern:
