gnulib-3.0.0.6062.a6b16 - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
fr: %s : l'option « --%s » nécessite un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s : option « --%s » non reconnue

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s : option « %c%s » non reconnue

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option non valable -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument -- « %c »

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fr: %s : l'option « -W %s » nécessite un argument

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle non valable

en: Invalid collation character
fr: Caractère d'assemblage non valable

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères non valable

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse en fin de ligne

en: Invalid back reference
fr: Référence antérieure non valable

en: Unmatched [ or [^
fr: [ ou [^ non appairé

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non appairée

en: Unmatched \{
fr: \{ non appairée

en: Invalid content of \{\}
fr: Le contenu de \{\} n'est pas valable

en: Invalid range end
fr: Borne finale de l'intervalle non valable

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente non valable

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non appairée

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée
