wdiff 0.6.3 - en to ca translation catalogue (99 entries)

en: %s (for regexp `%s')
ca: %s (per a la expreg «%s»)

en: only one file may be standard input
ca: només un fitxer pot ser l'entrada estàndar.

en: directories not supported
ca: els directoris no estan suportats

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Sorting
ca: S'està ordenant

en: , clustering
ca: , s'està agrupant

en: , done
ca: , fet

en: Sorting members
ca: S'estan ordenant els membres

en: select a terminal through the TERM environment variable
ca: seleccioneu un terminal mitjançant la variable d'entorn TERM

en: could not access the termcap data base
ca: no s'ha pogut accedir a la base de dades de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
ca: el tipus de terminal «%s» no està definit.

en: Try `%s --help' for more information.
ca: Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ca: mdiff - Estudia múltiples fitxers i cerca sequències similars, i
    produeix llistes possiblement detallades de diferències i similituds.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…

en: 
    Operation modes:
ca: 
    Modes d'operació:

en:   -h                     (ignored)
ca:   -h                     (descartada)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
ca:   -v, --verbose          mostra algunes estadístiques en l'eixida d'error

en:       --help             display this help then exit
ca:       --help             mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:       --version          display program version then exit
ca:       --version          mostra la versió del programa i ix

en: 
    Formatting output:
ca: 
    Format de l'eixida:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
ca:   -T, --initial-tab       produeix una tabulació en lloc d'un espai inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
ca:   -l, --paginate          pagina l'eixida a través de «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
ca:   -S, --string[=CADENA]   pren nota d'una altra CADENA d'usuari

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
ca:   -V, --show-links        dóna referències del fitxer i línia en les anotacions

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
ca:   -t, --expand-tabs       expandeix tabulacions a espais a l'eixida

en: 
    Debugging:
ca: 
    Depuració:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
ca:   -0, --debugging   mostra molts detalls sobre el que està passant

en: 
    Word mode options:
ca: 
    Opcions del mode de paraula:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
ca:   -1, --no-deleted           no mostres les paraules suprimides

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
ca:   -2, --no-inserted          no mostres les paraules inserides

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
ca:   -3, --no-common            no mostres les paraules comunes

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -A, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -k, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -m, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final
                                 de línia

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
ca:   -o, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -z, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
ca:   -O, --item-regexp=EXPREG   compara elements tal i com es defineixen a EXPREG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
ca:   -W, --word-mode            compara paraules en lloc de línies

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Sense FITXER, o quan FITXER és -, llig l'entrada estàndard.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors a <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
ca: s'està descartant l'opció %s (no implementada)

en: cannot use -z, termcap not available
ca: no es pot emprar -z, termcap no està disponible

en: word merging for two files only (so far)
ca: fusió de paraules per a només dos fitxers (de moment)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN
    PROPÒSIT PARTICULAR.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ca: 
    Escrit per François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
ca: les opcions -123RSYZ només tenen sentit quan hi ha dos entrades

en: could not find a name for the diff at line %ld
ca: no s'ha trobat un nom per a la diferència en la línia %ld

en: try `%s --help' for more information
ca: proveu «%s --help» per a obtenir mes informació

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ca: unify - Transforma diffs contextuals en diffs unificats, o viceversa.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
ca:   -c, --context-diffs    força l'eixida a diffs contextuals

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
ca:   -e, --echo-comments    mostra els comentaris per l'eixida d'error

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
ca:   -o, --old-diffs        produeix diffs a l'estil antic, passe el que passe

en:   -p, --patch-format     generate patch format
ca:   -p, --patch-format     genera el format de pedaç

en:   -P                     same as -p
ca:   -P                     el mateix que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
ca:   -s, --strip-comments   suprimeix les línies de comentaris

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
ca:   -u, --unidiffs         força l'eixida a unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
ca:   -U                     el mateix que -p i -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
ca:   -=, --use-equals       reemplaça els espais per signes d'igualtat als unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
ca: Si no s'especifica FITXER és, llig l'entrada estàndard.

en: unable to open `%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: only one filename allowed
ca: només es permet un nom de fitxer

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ca: 
    Escrit per Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
ca: capçalera de diff unificat invàlida en la línia %ld

en: malformed unified diff at line %ld
ca: diff unificat malformat en la línia %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «old» en la línia %ld

en: malformed context diff at line %ld
ca: diff contextual malformat en la línia %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «new» en la línia %ld

en: no suitable temporary directory exists
ca: no hi ha un directori temporal adequat

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 3 o bé (si ho
    preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, vegeu
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ca: wdiff - Compara paraules en dos fitxers i informa de les diferències.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les
    opcions curtes corresponents.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
ca:   -C, --copyright            mostra el copyright i ix

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -a, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
ca:   -d, --diff-input           empra diff unificat simple com a entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
ca:   -h, --help                 mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
ca:   -i, --ignore-case          no distingueixes enre majúscules i minúscules en
                                 comparar

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -l, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -n, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final de
                                 la línia

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
ca:   -p, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
ca:   -s, --statistics           informa de quantes paraules s'han suprimit,
                                 inserit, etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -t, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -v, --version              display program version then exit
ca:   -v, --version              mostra la versió del programa i ix

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
ca:   -w, --start-delete=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 suprimida

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
ca:   -x, --end-delete=CADENA    cadena per a marcar el final de la regió
                                 suprimida

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
ca:   -y, --start-insert=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 inserida

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
ca:   -z, --end-insert=STRING    cadena per a marcar el final de la regió
                                 inserida

en: cannot use -t, termcap not available
ca: no es pot emprar -t, termcap no està disponible

en: too many file arguments
ca: hi ha massa arguments

en: missing file arguments
ca: manquen fitxers com a arguments

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ca: wdiff - Computa diferències de paraules mitjançant la crida interna a
    «mdiff -W».
    Aquest programa existeix principalment per a recolzar la sintaxi «wdiff»,
    ara antiquada.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… FITXER1 FITXER2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ca:   -q, --quiet                inhabilita el missatge d'execució d'«mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
ca: Aquest programa també mostra com s'hauria pogut executar l'«mdiff» directament.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ca: S'està llançant «%s

en: '
ca: »
