wdiff 1.2.1 - en to et translation catalogue (118 entries)

en: %s (for regexp `%s')
et: %s (regulaaravaldisele `%s')

en: only one file may be standard input
et: standardsisendiks saab olla ainult üks fail

en: directories not supported
et: kataloogid pole lubatud

en: Reading %s
et: Loen %s

en: , %d item
     | , %d items
et[0]: , %d element
et[1]: , %d elementi

en: Read summary:
et: Loetud kokkuvõte:

en:  %d file, |  %d files,
et[0]: , %d fail,
et[1]: , %d faili,

en:  %d item
     |  %d items
et[0]: , %d element
et[1]: , %d elementi

en: Sorting
et: Järjestan

en: , clustering
et: , klasterdan

en: , done
et: , valmis

en: Sorting members
et: Järjestan liikmeid

en: Work summary:
et: Töö kokkuvõte:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
et[0]:  %d klaster,
et[1]:  %d klastrit,

en:  %d member
     |  %d members
et[0]:  %d liige
et[1]:  %d liiget

en:  %d member, |  %d members,
et[0]:  %d liige,
et[1]:  %d liiget,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
et[0]:  %d kattumine
et[1]:  %d kattumist

en: select a terminal through the TERM environment variable
et: kasutage terminali määramiseks keskkonnamuutujat TERM

en: could not access the termcap data base
et: termcap andmebaasile pole juurdepääsu

en: terminal type `%s' is not defined
et: terminali tüüp `%s' pole defineeritud

en: %s: %d word | %s: %d words
et[0]: %s: %d sõna
et[1]: %s: %d sõna

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
et[0]:   %d %.0f%% ühiseid
et[1]:   %d %.0f%% ühiseid

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
et[0]:   %d %.0f%% kustutatud
et[1]:   %d %.0f%% kustutatud

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
et[0]:   %d %.0f%% muudetud
et[1]:   %d %.0f%% muudetud

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
et[0]:   %d %.0f%% lisatud
et[1]:   %d %.0f%% lisatud

en: Try `%s --help' for more information.
et: Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
et: mdiff - Uurib faile ning otsib sarnaseid järjendeid. Seejärel koostab
    võimalikult detailse erinevuste ja sarnasuste loendid.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: 
    Operation modes:
et: 
    Töö moodid:

en:   -h                     (ignored)
et:   -h                     (ignoreeritakse)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
et:   -v, --verbose          väljasta stderr voogu natuke statistikat

en:       --help             display this help then exit
et:       --help             esita see abiinfo ja lõpeta töö

en:       --version          display program version then exit
et:       --version          esita versiooni info ja lõpeta töö

en: 
    Formatting output:
et: 
    Väljundi vorming:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
et:   -T, --initial-tab       kasuta alguses tühiku asemel TAB

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
et:   -l, --paginate          küljenda väljund programmiga `pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
et:   -S, --string[=SÕNE]     kasuta kasutaja teksti

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
et:   -V, --show-links        kasuta märkmetes faili ja rea viiteid

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
et:   -t, --expand-tabs       asenda väljundis tabulaatorid tühikutega

en: 
    Debugging:
et: 
    Silumine:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
et:   -0, --debugging   väljasta tehtava töö kohta palju infot

en: 
    Word mode options:
et: 
    Sõna moodi võtmed:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
et:   -1, --no-deleted           ära väljasta kustutatud sõnu

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
et:   -2, --no-inserted          ära väljasta lisatud sõnu

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
et:   -3, --no-common            ära väljasta ühiseid sõnu

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
et:   -A, --auto-pager           kasuta lehitsejat automaatselt

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
et:   -k, --less-mode            printeri mood käsule "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
et:   -m, --avoid-wraps          ära kasuta mitmerealisi välju

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
et:   -o, --printer              ülekirjutamine nagu printerites

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
et:   -z, --terminal             kasuta termcap terminali infot

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
et:   -O, --item-regexp=REGEXP   võrdle REGEXP määratud elemente

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
et:   -W, --word-mode            võrdle sõnu, mitte ridu

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
et: Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
et: Teatage vigadest aadressil <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
et: ignoreerin võtit %s (ei ole realiseeritud)

en: cannot use -z, termcap not available
et: võtit -z ei saa kasutada, termcap faili pole.

en: word merging for two files only (so far)
et: sõnade mestimist saab kasutada (veel) ainult kahe faili korral

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See programm on vaba tarkvara; kopeerimise tingimused leiate
    lähtetekstidest. Programmil POLE garantiid; isegi mõtteliselt
    väljendatud garantiid TURUVÄÄRTUSELE või KINDLA EESMÄRGIGA 
    KASUTAMISE sobivusele.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
et: 
    Kirjutanud François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
et: võtmeid -123RSYZ saab kasutada ainult kahe sisendfaili olemasolul.

en: error redirecting stream
et: viga voo ümbersuunamisel

en: failed to execute %s
et: %s käivitamine ebaõnnestus

en: could not find a name for the diff at line %ld
et: erinevustel real %ld pole nime

en: try `%s --help' for more information
et: lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
et: unify - Teisendab konteksti erinevused unidiff esitusse või vastupidi.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
et:   -c, --context-diffs    väljund konteksti erinevuste vormis

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
et:   -e, --echo-comments    kommentaarid standard vea voogu

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
et:   -o, --old-diffs        väljund igal juhul vana-stiili diff vormis

en:   -p, --patch-format     generate patch format
et:   -p, --patch-format     väljund patch vormis

en:   -P                     same as -p
et:   -P                     sama, kui -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
et:   -s, --strip-comments   eemalda kommentaarid

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
et:   -u, --unidiffs         väljund unidiff vormis

en:   -U                     same as -p and -u
et:   -U                     sama, kui -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
et:   -=, --use-equals       asenda unidiff väljundis tühikud võrdusmärkidega

en: If FILE is not specified, read standard input.
et: Kui FAIL puudub, loe standardsisendit.

en: unable to open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: only one filename allowed
et: lubatud on ainult üks failinimi

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
et: 
    Kirjutanud Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
et: vigane unifitseeritud erinevuse päis real %ld

en: malformed unified diff at line %ld
et: vigane unifitseeritud erinevus real %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
et: real %ld puudub konteksti erinevuse `vana' päis

en: malformed context diff at line %ld
et: vigane konteksti erinevus real %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
et: real %ld puudub konteksti erinevuse `uus' päis

en: no suitable temporary directory exists
et: kasutatav ajutine kataloog puudub

en: %s: input program killed by signal %d
et: %s: sisendi programm tapeti signaaliga %d

en: %s: output program killed by signal %d
et: %s: väljundi programm tapeti signaaliga %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara; seda võib levitada või modifitseerida
    vastavalt Free Sofrtware Foundation poolt avaldatud GNU üldise avaliku
    litsensi tingimustele; kas litsensi versioon 3 või (teie valikul)
    mõne uuema litsensiversiooni tingimustele.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses et see on kasutatav, ILMA IGASUGUSE
    garantiita;isegi ilma mõtteliselt väljendatud garantiita TURUVÄÄRTUSELE või
    SOBIVUSELE KINDLAKS EESMÄRGIKS. Detailide suhtes vaadake GNU üldist avalikku
    litsentsi.
    
    Te peaksite saama selle programmiga koos ka GNU üldise avaliku litsensi
    koopia; kui ei, vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
et: wdiff - Võrdleb sõnu kahes failis ja teatab erinevustest.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2
           või: %s -d [VÕTI]... [FAIL]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
et:   -C, --copyright            esita autoriõigused ja lõpeta töö

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
et:   -a, --auto-pager           kasuta automaatselt lehitsejat

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
et:   -d, --diff-input           kasuta sisendina unifitseeritud diffi

en:   -h, --help                 display this help then exit
et:   -h, --help                 esita see abiinfo ja lõpeta töö

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
et:   -i, --ignore-case          tõstutundetu võrdlemine

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
et:   -l, --less-mode            kasuta "less" moodi

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
et:   -n, --avoid-wraps          ära kasuta mitmerealisi välju

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
et:   -p, --printer              ülekirjutamine nagu printerites

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
et:   -s, --statistics           kui palju sõnu on kustutatud, lisatud jne

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
et:   -t, --terminal             kasuta termcap terminali infot

en:   -v, --version              display program version then exit
et:   -v, --version              esita versiooniinfo ja lõpeta töö

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
et:   -w, --start-delete=SÕNE    kustutamisregiooni alguse marker

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
et:   -x, --end-delete=SÕNE      kustutamisregiooni lõpu marker

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
et:   -y, --start-insert=SÕNE    lisamisregiooni alguse marker

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
et:   -z, --end-insert=SÕNE      lisamisregiooni lõpu marker

en: cannot use -t, termcap not available
et: võtit -t ei saa kasutada, termcap faili pole.

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
et: argumentides on liiga palju faile

en: missing file arguments
et: argumentides puuduvad failid

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
et: wdiff - Arvuta sõnade erinevused kasutades sisemiselt `mdiff -W'.
    See programm on olemas toetamaks nüüdseks vananenud `wdiff' süntaksi.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
et:   -q, --quiet                blokeeri `mdiff' kasutamise teade

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
et: See programm ütleb ka kuidas `mdiff' käivitati.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
et: Käivitan %s
