wdiff 1.2.0-b1 - en to fi translation catalogue (119 entries)

en: %s (for regexp `%s')
fi: %s (kohteelle regexp ”%s”)

en: only one file may be standard input
fi: vain yksi tiedosto voi olla vakiosyöte

en: directories not supported
fi: hakemistoja ei ole tuettu

en: Reading %s
fi: Luetaan %s

en: , %d item
     | , %d items
fi[0]: , %d alkio
fi[1]: , %d alkiota

en: Read summary:
fi: Lukemisen yhteenveto:

en:  %d file, |  %d files,
fi[0]:  %d tiedosto,
fi[1]:  %d tiedostoa,

en:  %d item
     |  %d items
fi[0]:  %d alkio
fi[1]:  %d alkiota

en: Sorting
fi: Lajitellaan

en: , clustering
fi: , klusteroidaan

en: , done
fi: , valmis

en: Sorting members
fi: Lajitellaan jäseniä

en: Work summary:
fi: Työn yhteenveto:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
fi[0]:  %d klusteri,
fi[1]:  %d klusteria,

en:  %d member
     |  %d members
fi[0]:  %d jäsen
fi[1]:  %d jäsentä

en:  %d member, |  %d members,
fi[0]:  %d jäsen,
fi[1]:  %d jäsentä,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
fi[0]:  %d lmitys
fi[1]:  %d limitystä

en: select a terminal through the TERM environment variable
fi: valitse pääte TERM-ympäristömuuttujan kautta

en: could not access the termcap data base
fi: ei ollut pääsyä termcap-tietokantaan

en: terminal type `%s' is not defined
fi: päätetyyppiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: %d word | %s: %d words
fi[0]: %s: %d sana
fi[1]: %s: %d sanaa

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
fi[0]:   %d %.0f%% yhteinen
fi[1]:   %d %.0f%% yhteistä

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
fi[0]:   %d %.0f%% poistettu
fi[1]:   %d %.0f%% poistettua

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
fi[0]:   %d %.0f%% muutettu
fi[1]:   %d %.0f%% muutettua

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
fi[0]:   %d %.0f%% lisätty
fi[1]:   %d %.0f%% lisättyä

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Lisätietoja ”%s --help”-käskyllä.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
fi: mdiff - Tutkii useita tiedostoja ja etsii samanlaisia sekvenssejä. Se tuottaa
    sitten yksityiskohtaisen luettelon erilaisuuksista ja samanlaisuuksista.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: 
    Operation modes:
fi: 
    Toimintotilat:

en:   -h                     (ignored)
fi:   -h                     (ohita)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
fi:   -v, --verbose          ilmoita muutamia tilastotietoja vakiovirheessä

en:       --help             display this help then exit
fi:       --help             näytä tämä opaste ja poistu

en:       --version          display program version then exit
fi:       --version          näytä ohjelmaversio ja poistu

en: 
    Formatting output:
fi: 
    Muotoilutuloste:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
fi:   -T, --initial-tab       tuota SARKAIN eikä alkuvälilyöntejä

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
fi:   -l, --paginate          sivuta tuloste ohjelman ”pr” kautta

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
fi:   -S, --string[=MERKKIJONO] ota huomioon toisen käyttäjän MERKKIJONO

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
fi:   -V, --show-links        anna tiedosto- ja riviviitteet annotaatioissa

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
fi:   -t, --expand-tabs       laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: 
    Debugging:
fi: 
    Vikajäljitys:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
fi:   -0, --debugging           tulosta monia yksityiskohtia tapahtumakulusta

en: 
    Word mode options:
fi: 
    Sanatilavalitsimet:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
fi:   -1, --no-deleted           estä poistettujen sanojen tulostus

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
fi:   -2, --no-inserted          estä lisättyjen sanojen tulostus

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
fi:   -3, --no-common            estä yhteisten sanojen tulostus

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -A, --auto-pager           kutsu automaattisesti sivuttajaa

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -k, --less-mode            tulostintilavariaatio kohteelle ”less”

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -m, --avoid-wraps          älä laajenna kenttiä uusilla riveillä

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
fi:   -o, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -z, --terminal             käytä ”termcap”:iä kuten päätenäytöille

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
fi:   -O, --item-regexp=REGEXP   vertaa alkioita kuten REGEXP on määritellyt

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
fi:   -W, --word-mode            vertaa sanoja eikä rivejä

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Kun ei ole TIEDOSTOa, tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyöte.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <wdiff-bugs@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: ignoring option %s (not implemented)
fi: ei välitetä valitsimesta %s (ei toteutetttu)

en: cannot use -z, termcap not available
fi: ei voi käyttää valitsinta ”-z”, termcap ei ole käytössä

en: word merging for two files only (so far)
fi: sanalomittuminen vain kahdelle tiedostolle (toistaiseksi)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
    Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: 
    Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
fi: valitsimet -123RSYZ ovat merkityksellisiä vain kun syötteitä on kaksi

en: error redirecting stream
fi: virheen uudelleenohjausvirta

en: failed to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: could not find a name for the diff at line %ld
fi: ei voitu löytää nimeä erolle rivillä %ld

en: try `%s --help' for more information
fi: lisätietoja ”%s --help”-käskyllä

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
fi: unify - Muunna kontekstierot yhdistetyiksi eroiksi tai päinvastoin.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
fi:   -c, --context-diffs    pakota tuloste kontekstieroihin

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
fi:   -e, --echo-comments    kaiuta kommentit vakiovirheeseen

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
fi:   -o, --old-diffs        tulosta vanhan tyyliset diff-erot, ei väliä mitä

en:   -p, --patch-format     generate patch format
fi:   -p, --patch-format     tuota korjausmuoto

en:   -P                     same as -p
fi:   -P                     sama kuin -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
fi:   -s, --strip-comments   riisu kommenttirivit

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
fi:   -u, --unidiffs         pakota tuloste yhdistettyihin eroihin

en:   -U                     same as -p and -u
fi:   -U                     sama kuin -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
fi:   -=, --use-equals       korvaa välilyönnit yhtäsuuruusmerkeillä yhdistetyissä eroissa

en: If FILE is not specified, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, lue vakiosyöte.

en: unable to open `%s'
fi: ei voitu avata ”%s”

en: only one filename allowed
fi: vain yksi tiedostonimi on sallittu

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
fi: 
    Kirjoittaja: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
fi: Virheellinen yhdistetty ero-otsake rivillä %ld

en: malformed unified diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen yhdistetty ero rivillä %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”vanha” otsake rivillä %ld

en: malformed context diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen kontekstiero rivillä %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”uusi”-otsake rivillä %ld

en: no suitable temporary directory exists
fi: sopivaa tilapäistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s: input program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi syöteohjelman

en: %s: output program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi tulosteohjelman

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin GNU General Public-lisenssin ehtojen mukaisesti;
    joko version 3 tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version
    mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI
    HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Saat kopion GNU General Public lisenssistä tämän ohjelman mukana;
    If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
fi: wdiff - Vertailee sanoja kahdessa tiedostossa ja ilmoittaa eroista.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2
       tai: %s -d [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
fi:   -C, --copyright            näytä tekijänoikeustiedot ja poistu

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -a, --auto-pager           kutsuu automaattisesti sivuttajaa

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
fi:   -d, --diff-input           käytä yksittäistä yhdistettyä eroa syötteenä

en:   -h, --help                 display this help then exit
fi:   -h, --help                 näytä tämä opaste ja poistu

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
fi:   -i, --ignore-case          sekoita kirjainkoko vertailtaessa

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -l, --less-mode            tulostintilan variaatio kohteelle ”less”

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -n, --avoid-wraps          älä laajenna kentiä uusilla riveillä

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
fi:   -p, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
fi:   -s, --statistics           sano kuinka monta sanaa on poistettu, lisätty jne.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -t, --terminal             käytä termcap-ominaisuutta kuten päätenäytöille

en:   -v, --version              display program version then exit
fi:   -v, --version              näytä ohjelmaversio ja poistu

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
fi:   -w, --start-delete=STRING  merkkijono, joka merkitsee poistoalueen alun

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
fi:   -x, --end-delete=STRING    merkkijono, joka merkitsee poistoalueen lopun

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
fi:   -y, --start-insert=STRING  merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen alun

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
fi:   -z, --end-insert=STRING    merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen lopun

en: cannot use -t, termcap not available
fi: ei voida käyttää valitsinta ”-t”, termcap ei ole käytettävissä

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
fi: liian monia tiedostoargumentteja

en: missing file arguments
fi: puuttuvat tiedostoargumentit

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
fi: wdiff - Laske sanaeroja sisäisesti käynnistämällä ”mdiff -W”.
    Tämä ohjelma on pääasiassa olemasssa tukemassa vanhentunutta ”wdiff”-syntaksia.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
fi:   -q, --quiet                estä ”mdiff”-kutsusanoma

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
fi: Tämä ohjelma kertoo myös kuinka ”mdiff”-ohjelmaa olisi voitu kutsua suoraan.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
fi: Käynnistetään ”%s

en: '
fi: ”
