wdiff 1.2.0-b1 - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: %s (for regexp `%s')
fr: %s (pour l'expression rationnelle « %s »)

en: only one file may be standard input
fr: un seul fichier peut servir en entrée standard

en: directories not supported
fr: répertoires non pris en charge

en: Reading %s
fr: Lecture en cours %s

en: , %d item
     | , %d items
fr[0]: , %d item
fr[1]: , %d items

en: Read summary:
fr: Résumé de la lecture :

en:  %d file, |  %d files,
fr[0]:  %d fichier,
fr[1]:  %d fichiers,

en:  %d item
     |  %d items
fr[0]:  %d item
fr[1]:  %d items

en: Sorting
fr: Tri en cours

en: , clustering
fr: , regroupement

en: , done
fr: , terminé

en: Sorting members
fr: Tri des membres

en: Work summary:
fr: Résumé du travail :

en:  %d cluster, |  %d clusters,
fr[0]:  %d grappe,
fr[1]:  %d grappes,

en:  %d member
     |  %d members
fr[0]:  %d membre
fr[1]:  %d membres

en:  %d member, |  %d members,
fr[0]:  %d membre,
fr[1]:  %d membres,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
fr[0]:  %d chevauchement
fr[1]:  %d chevauchements

en: select a terminal through the TERM environment variable
fr: sélectionne un terminal par la variable d'environnement TERM

en: could not access the termcap data base
fr: impossible d'accéder à la base de données « termcap »

en: terminal type `%s' is not defined
fr: type de terminal « %s » non défini

en: %s: %d word | %s: %d words
fr[0]: %s : %d mot
fr[1]: %s : %d mots

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
fr[0]:   %d %.0f%% identique
fr[1]:   %d %.0f%% identiques

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
fr[0]:   %d %.0f%% effacé
fr[1]:   %d %.0f%% effacés

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
fr[0]:   %d %.0f%% remplacé
fr[1]:   %d %.0f%% remplacés

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
fr[0]:   %d %.0f%% inséré
fr[1]:   %d %.0f%% insérés

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Exécutez « %s --help » pour obtenir des renseignements complémentaires.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
fr: mdiff — Traiter plusieurs fichiers et chercher les séquences similaires,
    possibilité de produire des listes détaillées de différences et similarités.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: 
    Operation modes:
fr: 
    Modes opératoires :

en:   -h                     (ignored)
fr:   -h                     (ignoré)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
fr:   -v, --verbose          émet des statistiques sur la sortie d'erreur standard

en:       --help             display this help then exit
fr:       --help             affiche cette aide et quitte

en:       --version          display program version then exit
fr:       --version          affiche la version de programme et quitte

en: 
    Formatting output:
fr: 
    Format de sortie :

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
fr:   -T, --initial-tab       émet TAB au lieu de l'espace initial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
fr:   -l, --paginate          pagine la sortie avec « pr »

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
fr:   -S, --string[=CHAÎNE]   retient cette nouvelle CHAÎNE utilisateur

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
fr:   -V, --show-links        affiche références de fichier et lignes en annotations

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
fr:   -t, --expand-tabs       change les tabulations en espaces à la sortie

en: 
    Debugging:
fr: 
    Débogage :

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
fr:   -0, --debugging   affiche beaucoup de détails durant le traitement

en: 
    Word mode options:
fr: 
    Options des mots :

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
fr:   -1, --no-deleted           empêche la sortie des mots effacés

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
fr:   -2, --no-inserted          empêche la sortie des mots insérés

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
fr:   -3, --no-common            empêche la sortie des mots communs

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
fr:   -A, --auto-pager           appelle automatiquement un présentateur

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fr:   -k, --less-mode            variation du mode d'impression : « less »

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fr:   -m, --avoid-wraps          n'étend pas les champs au delà des sauts de ligne

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
fr:   -o, --printer              utilise les commandes de surimpression

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
fr:   -z, --terminal             utilise « termcap » pour l'affichage sur terminal

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
fr:   -O, --item-regexp=EXPRAT   compare les items définis par l'expr. rationnelle

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
fr:   -W, --word-mode            compare les mots au lieu des lignes

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Sans FICHIER, ou lorsque FICHIER vaut -, lecture depuis l'entrée standard.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
fr: Signaler toute anomalie à <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
fr: option %s ignorée (non implémentée)

en: cannot use -z, termcap not available
fr: option -z inutilisable, « termcap » non disponible

en: word merging for two files only (so far)
fr: fusion de mots pour deux fichiers seulement (jusqu'à maintenant)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
fr: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; consulter les sources pour
    connaître les droits de copie. Il n'y AUCUNE GARANTIE ; même pas
    pour COMMERCIALISATION ou ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER..

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fr: 
    Écrit par François Pinard, <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
fr: les options -123RSYZ n'ont de sens que s'il y a deux entrées

en: error redirecting stream
fr: erreur de redirection du flux

en: failed to execute %s
fr: échec d'exécution de %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
fr: ligne %ld : nom manquant pour les différences

en: try `%s --help' for more information
fr: Exécutez « %s --help » pour obtenir des renseignements complémentaires.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
fr: unify — Transformer différentiels contextuels en diff. unifiés, ou vice versa.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
fr:   -c, --context-diffs    produit des différentiel contextuels

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
fr:   -e, --echo-comments    copie les commentaires sur la sortie 'erreur standard

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
fr:   -o, --old-diffs        produit des différentiel en ancien format

en:   -p, --patch-format     generate patch format
fr:   -p, --patch-format     produit une sortie pour le programme « patch »

en:   -P                     same as -p
fr:   -P                     comme -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
fr:   -s, --strip-comments   supprime les lignes de commentaires

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
fr:   -u, --unidiffs         produit des différentiel unifiés

en:   -U                     same as -p and -u
fr:   -U                     comme -p et -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
fr:   -=, --use-equals       remplace les espaces par = dans les diff. unifiés

en: If FILE is not specified, read standard input.
fr: Sans FICHIER, lecture depuis l'entrée standard.

en: unable to open `%s'
fr: impossible d'ouvrir « %s »

en: only one filename allowed
fr: un seul nom de fichier permis

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
fr: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
fr: 
    Écrit par Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
fr: ligne %ld : en-tête de différentiel unifié incorrect

en: malformed unified diff at line %ld
fr: ligne %ld : différentiel unifié mal formé

en: context diff missing `old' header at line %ld
fr: ligne %ld : différentiel contextuel sans en-tête « old »

en: malformed context diff at line %ld
fr: ligne %ld : différentiel contextuel mal formé

en: context diff missing `new' header at line %ld
fr: ligne %ld : différentiel contextuel sans en-tête « new »

en: no suitable temporary directory exists
fr: aucun répertoire temporaire trouvé

en: %s: input program killed by signal %d
fr: %s : programme d'entrée tué par signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
fr: %s : programme de sortie tué par signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
    modifier suivant les termes de la License Publique Générale GNU, telle que
    publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
    licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS
    AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ
    ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale
    Publique GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec
    ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
fr: wdiff — Comparer des mots de deux fichiers et afficher les différences.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
fr: Utilisation : %s [OPTION]... FICHIER1 FICHIER2
             ou : %s -d [OPTION]... [FICHIER]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour
    les options courtes.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
fr:   -C, --copyright            affiche le copyright et quitte

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
fr:   -a, --auto-pager           appelle automatiquement un présentateur

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
fr:   -d, --diff-input           utilise un différentiel unifié et unique en entrée

en:   -h, --help                 display this help then exit
fr:   -h, --help                 affiche cette aide et quitte

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
fr:   -i, --ignore-case          ignore la casse lors de la comparaison

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fr:   -l, --less-mode            variation du mode d'impression « less »

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fr:   -n, --avoid-wraps          n'étend pas les champs au-delà des sauts de ligne

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
fr:   -p, --printer              utilise les commandes de surimpression

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
fr:   -s, --statistics           donne le nombre de mots effacés, insérés, etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
fr:   -t, --terminal             utilise « termcap » pour l'affichage sur terminal

en:   -v, --version              display program version then exit
fr:   -v, --version              affiche la version du programme et quitte

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
fr:   -w, --start-delete=CHAÎNE  marque le début d'une région supprimée

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
fr:   -x, --end-delete=CHAÎNE    marque la fin d'une région supprimée

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
fr:   -y, --start-insert=CHAÎNE  marque le début d'une région insérée

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
fr:   -z, --end-insert=CHAÎNE    marque la fin de région insérée

en: cannot use -t, termcap not available
fr: option -t inutilisable, « termcap » n'est pas disponible

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
fr: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
fr: trop de fichiers en arguments

en: missing file arguments
fr: fichier manquant en arguments

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
fr: 
    Copyright © 1994, 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
fr: wdiff — Calculer les différences de mots en appelant « mdiff -W ».
    Ce programme existe surtout pour maintenir l'ancienne syntaxe « wdiff ».

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fr: Utilisation : %s [OPTION]... FICHIER1 FICHIER2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
fr:   -q, --quiet                supprime le message d'appel « mdiff »

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
fr: Ce programme décrit aussi comment « mdiff » peut être invoqué directement.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
fr: Démarrage de « %s

en: '
fr:  »
