wdiff 1.2.1 - en to sv translation catalogue (119 entries)

en: %s (for regexp `%s')
sv: %s (för reguljärt uttryck "%s")

en: only one file may be standard input
sv: endast en fil kan vara standard in

en: directories not supported
sv: kataloger stöds inte

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: , %d item
     | , %d items
sv[0]: , %d post
sv[1]: , %d poster

en: Read summary:
sv: Lässummering:

en:  %d file, |  %d files,
sv[0]:  %d fil,
sv[1]:  %d filer,

en:  %d item
     |  %d items
sv[0]:  %d post
sv[1]:  %d poster

en: Sorting
sv: Sorterar

en: , clustering
sv: , grupperar

en: , done
sv: , klar

en: Sorting members
sv: Sorterar medlemmar

en: Work summary:
sv: Arbetssummering:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
sv[0]:  %d grupp,
sv[1]:  %d grupper,

en:  %d member
     |  %d members
sv[0]:  %d medlem
sv[1]:  %d medlemmar

en:  %d member, |  %d members,
sv[0]:  %d medlem,
sv[1]:  %d medlemmar,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
sv[0]:  %d överlapp
sv[1]:  %d överlappningar

en: select a terminal through the TERM environment variable
sv: välj terminaltyp genom att sätta miljövariabeln TERM

en: could not access the termcap data base
sv: kan inte läsa termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
sv: terminaltyp "%s" är inte definierad

en: %s: %d word | %s: %d words
sv[0]: %s: %d ord
sv[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
sv[0]:   %d %.0f %% gemensam
sv[1]:   %d %.0f %% gemensamma

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
sv[0]:   %d %.0f %% borttagen
sv[1]:   %d %.0f %% borttagna

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
sv[0]:   %d %.0f %% ändrad
sv[1]:   %d %.0f %% ändrade

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
sv[0]:   %d %.0f %% tillagd
sv[1]:   %d %.0f %% tillagda

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sv: mdiff - Läser flera filer och letar efter liknande sekvenser, därefter
    visas en möjligen detaljerad lista med skillnader och likheter.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: 
    Operation modes:
sv: 
    Arbetslägen:

en:   -h                     (ignored)
sv:   -h                     (ignorerad)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
sv:   -v, --verbose          rapportera en del statistik på standard fel

en:       --help             display this help then exit
sv:       --help             visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version          display program version then exit
sv:       --version          visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Formatting output:
sv: 
    Formatera resultat:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
sv:   -T, --initial-tab       skriv TAB instället för inledande mellanslag

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
sv:   -l, --paginate          skicka resultatet genom "pr" för sidindelning

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
sv:   -S, --string[=STRÄNG]   ta även hänsyn till STRÄNG

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
sv:   -V, --show-links        ange fil- och radreferenser i annoteringar

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
sv:   -t, --expand-tabs       ersätt tabulatortecken med mellanslag i reultatet

en: 
    Debugging:
sv: 
    Felsökning:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
sv:   -0, --debugging   skriv ut många detaljer om vad som händer

en: 
    Word mode options:
sv: 
    Flaggor för ordläge:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
sv:   -1, --no-deleted           visa inte borttagna ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
sv:   -2, --no-inserted          visa inte tillagda ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
sv:   -3, --no-common            visa inte gemensamma ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
sv:   -A, --auto-pager           ge resultatet till en sidvisare

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sv:   -k, --less-mode            speciell variant av -o för "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sv:   -m, --avoid-wraps          låt inte fält löpa över flera rader

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
sv:   -o, --printer              dubbelskrift som för skrivare

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
sv:   -z, --terminal             använd termcap för att markera ord

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
sv:   -O, --item-regexp=REGEXP   jämför poster som definieras av REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
sv:   -W, --word-mode            jämför ord istället för rader

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: ignoring option %s (not implemented)
sv: ignorerar flaggan %s (inte implementerad)

en: cannot use -z, termcap not available
sv: kan inte använda -z, termcap finns inte tillgängligt

en: word merging for two files only (so far)
sv: ordsammanslagning finns endast för två filer (än så länge)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sv: 
    Skriven av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
sv: flaggorna -123RSYZ är bara meningsfulla med två indatakällor

en: error redirecting stream
sv: fel vid omdirigering av data

en: failed to execute %s
sv: kunde inte exekvera %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
sv: kan inte hitta ett namn för diff på rad %ld

en: try `%s --help' for more information
sv: försök med "%s --help" för mer information.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sv: unify - Konvertera sammanhangsskillnad till enad, eller vice versa.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
sv:   -c, --context-diffs    visa resultatet som sammanhangsskillnad

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
sv:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer till standard fel

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
sv:   -o, --old-diffs        visa under alla omständigheter skillnader på gammal stil

en:   -p, --patch-format     generate patch format
sv:   -p, --patch-format     generera format för "patch"

en:   -P                     same as -p
sv:   -P                     samma som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
sv:   -s, --strip-comments   ta bort kommentarsrader

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
sv:   -u, --unidiffs         visa resultatet som enad skillnad

en:   -U                     same as -p and -u
sv:   -U                     samma som -p och -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
sv:   -=, --use-equals       ersätt mellanslag med likhetstecken i enad skillnad

en: If FILE is not specified, read standard input.
sv: Utan FIL, läs standard in.

en: unable to open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: only one filename allowed
sv: endast ett filnamn tillåtet

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sv: 
    Skriven av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
sv: ogiltigt huvud för enad skillnad på rad %ld

en: malformed unified diff at line %ld
sv: korrupt enad skillnad på rad %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
sv: sammanhangsskillnad saknar "gammalt" huvud på rad %ld

en: malformed context diff at line %ld
sv: korrupt sammanhangsskillnad på rad %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
sv: sammanhangsskillnad saknar "nytt" huvud på rad %ld

en: no suitable temporary directory exists
sv: ingen lämplig temporärkatalog existerar

en: %s: input program killed by signal %d
sv: %s: indataprogram dödat av signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
sv: %s: utdataprogram dödat av signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller modifiera
    det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sv: wdiff - Jämför ord i två filer och rapportera skillnader.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2
         eller: %s -d [FLAGGA]... [FIL]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska för korta flaggor

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
sv:   -C, --copyright            skriv copyright och avsluta

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
sv:   -a, --auto-pager           ge resultatet till en sidvisare

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
sv:   -d, --diff-input           använd enad skillnad som indata

en:   -h, --help                 display this help then exit
sv:   -h, --help                 skriv denna hjälp och avsluta

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
sv:   -i, --ignore-case          ignorera skiftläge vid jämförelse

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sv:   -l, --less-mode            variation av --printer för "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sv:   -n, --avoid-wraps          utöka inte fält genom nyrad

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
sv:   -p, --printer              överskrivning som för skrivare

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
sv:   -s, --statistics           visa hur många ord borttagna, insatta etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
sv:   -t, --terminal             använd termcap för terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
sv:   -v, --version              skriv programversion och avsluta

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
sv:   -w, --start-delete=STRÄNG  sträng som markerar början av en borttagen region

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
sv:   -x, --end-delete=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en borttagen region

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
sv:   -y, --start-insert=STRÄNG  sträng som markerar början av en insatt region

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
sv:   -z, --end-insert=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en insatt region

en: cannot use -t, termcap not available
sv: kan inte använda -t, termcap finns inte tillgängligt

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
sv: för många filargument

en: missing file arguments
sv: filargument saknas

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
sv: wdiff - Beräkna ordskillnader genom att internt köra "mdiff -W".
    Detta program finns huvudsakligen för att stödja den nu gamla "wdiff"-syntaxen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
sv:   -q, --quiet                undertryck meddelandet för "mdiff"-anropet

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
sv: Detta program talar även om hur "mdiff" kan anropas direkt.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
sv: Startar "%s

en: '
sv: "
