wdiff 1.2.0-b1 - en to it translation catalogue (114 entries)

en: %s (for regexp `%s')
it: %s (per l'espressione regolare `%s')

en: only one file may be standard input
it: solo un file può essere lo standard input

en: directories not supported
it: directory non gestite

en: Reading %s
it: Lettura di %s in corso

en: , %d item
     | , %d items
it[0]: , %d elemento
it[1]: , %d elementi

en: Read summary:
it: Letto riepilogo:

en:  %d file, |  %d files,
it[0]: , %d file
it[1]: , %d file

en:  %d item
     |  %d items
it[0]:  %d elemento
it[1]:  %d elementi

en: Sorting
it: Ordinamento

en: , clustering
it: , raggruppamento

en: , done
it: , fatto

en: Sorting members
it: Ordinamento dei membri

en: Work summary:
it: Riepilogo di lavoro:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
it[0]:  %d gruppo,
it[1]:  %d gruppi,

en:  %d member
     |  %d members
it[0]:  %d membro
it[1]:  %d membri

en:  %d member, |  %d members,
it[0]:  %d membro,
it[1]:  %d membri,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
it[0]:  %d sovrapposizione
it[1]:  %d sovrapposizioni

en: select a terminal through the TERM environment variable
it: scegli un terminale usando la variabile d'ambiente TERM

en: could not access the termcap data base
it: impossibile accedere al database di termcap

en: terminal type `%s' is not defined
it: il tipo di terminale "%s" non è definito

en: %s: %d word | %s: %d words
it[0]: %s: %d parola
it[1]: %s: %d parole

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
it[0]:   %d %.0f%% comune
it[1]:   %d %.0f%% comuni

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
it[0]:   %d %.0f%% rimossa
it[1]:   %d %.0f%% rimosse

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
it[0]:   %d %.0f%% cambiata
it[1]:   %d %.0f%% cambiate

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
it[0]:   %d %.0f%% inserita
it[1]:   %d %.0f%% inserite

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare "%s --help" per ulteriori informazioni.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
it: mdiff - Analizza diversi file, ricerca sequenze simile, e produce un elenco,
    possibilmente dettagliato, di differenze e similarità.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: 
    Operation modes:
it: 
    Modi di operazione:

en:   -h                     (ignored)
it:   -h                     (ignorato)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
it:   -v, --verbose          riporta alcune statistiche su stderr

en:       --help             display this help then exit
it:       --help             stampa questo aiuto ed esce

en:       --version          display program version then exit
it:       --version          stampa la versione del programma ed esce

en: 
    Formatting output:
it: 
    Formattazione dell'output:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
it:   -T, --initial-tab       usa tabulazioni invece di spazi

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
it:   -l, --paginate          impagina l'output con "pr"

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
it:   -S, --string[=STRINGA]  prendi nota della STRINGA scelta dall'utente

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
it:   -V, --show-links        fornisci il nome del file e i numeri di riga

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
it:   -t, --expand-tabs       espandi le tabulazioni in spazi nell'output

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
it:   -0, --debugging   stampa diversi dettagli su quanto sta succedendo

en: 
    Word mode options:
it: 
    Opzioni di controllo delle parole:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
it:   -1, --no-deleted           inibisce l'output delle parole rimosse

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
it:   -2, --no-inserted          inibisce l'output delle parole inserite

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
it:   -3, --no-common            inibisce l'output delle parole in comune

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
it:   -A, --auto-pager           chiama automaticamente un impaginatore

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
it:   -k, --less-mode            variante del modo di stampa di "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
it:   -m, --avoid-wraps          non estende i campi oltre i newline

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
it:   -o, --printer              sovraimponi come per le stampanti

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
it:   -z, --terminal             use termcap come terminale

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
it:   -O, --item-regexp=REGEXP   confronta gli elementi in base alla REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
it:   -W, --word-mode            confronta le parole invece che le righe

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: Se nessun FILE è indicato, o FILE è -, leggi lo standard input.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
it: Segnalare i bug a <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
it: opzione %s ignorata (non implementata)

en: cannot use -z, termcap not available
it: impossibile usare -z, termcap non disponibile

en: word merging for two files only (so far)
it: unione di parole solo per due file (per ora)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO
    SCOPO PARTICOLARE.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
it: 
    Scritto da François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
it: le opzioni -123RSYZ hanno senso solo quando ci sono due input

en: error redirecting stream
it: errore nella redirezione dello stream

en: failed to execute %s
it: esecuzione di %s non riuscita

en: could not find a name for the diff at line %ld
it: impossibile trovare un nome per la diff alla riga %ld

en: try `%s --help' for more information
it: usare "%s --help" per ulteriori informazioni

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
it: unify - Trasforma diff contestuali in unificate, o viceversa.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
it:   -c, --context-diffs    crea diff contestuali

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
it:   -e, --echo-comments    riporta commenti sullo standard error

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
it:   -o, --old-diffs        crea in ogni caso diff in vecchio stile

en:   -p, --patch-format     generate patch format
it:   -p, --patch-format     genera formato patch

en:   -P                     same as -p
it:   -P                     uguale a -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
it:   -s, --strip-comments   togli le righe di commento

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
it:   -u, --unidiffs         crea diff unificate

en:   -U                     same as -p and -u
it:   -U                     uguale a -p e -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
it:   -=, --use-equals       usa "=" al posto di spazi in formato unificato

en: If FILE is not specified, read standard input.
it: Se nessun FILE è indicato, leggi lo standard input.

en: unable to open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

en: only one filename allowed
it: solo un nome di file permesso

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
it: 
    Scritto da Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
it: intestazione di diff unificata non valida alla riga %ld

en: malformed unified diff at line %ld
it: diff unificata malformata alla riga %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
it: intestazione "old" mancante nella diff contestuale alla riga %ld

en: malformed context diff at line %ld
it: diff contestuale malformata alla riga %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
it: intestazione "new"' mancante nella diff contestuale alla riga %ld

en: no suitable temporary directory exists
it: non esiste alcuna directory temporanea appropriata

en: %s: input program killed by signal %d
it: %s: programma di input terminato dal segnale %d

en: %s: output program killed by signal %d
it: %s: programma di output terminato dal segnale %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata
    dalla Free Software Foundation; o la versione 3, o (a vostra scelta)
    ogni versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito con la speranza che possa essere utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Si consulti la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo
    questo programma. In caso contrario, consultare <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
it: wdiff - Confronta la parole in due file e riporta le differenze.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2
      o: %s -d [OPZIONE]... [FILE]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
it:   -C, --copyright            mostra il copyright ed esce

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
it:   -a, --auto-pager           chiama automaticamente un impaginatore

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
it:   -d, --diff-input           usa una diff unificata come input

en:   -h, --help                 display this help then exit
it:   -h, --help                 stampa questo aiuto ed esce

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
it:   -i, --ignore-case          ignora differenze tra maiuscole e minuscole

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
it:   -l, --less-mode            variante del modo di stampa di "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
it:   -n, --avoid-wraps          non estende i campi oltre i newline

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
it:   -p, --printer              sovraimponi come per le stampanti

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
it:   -s, --statistics           riporta il numero di parole rimosse, inserite, ecc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
it:   -t, --terminal             usa termcap come terminale

en:   -v, --version              display program version then exit
it:   -v, --version              stampa la versione del programma ed esce

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
it:   -w, --start-delete=STRINGA marcatore d'inizio della regione rimossa

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
it:   -x, --end-delete=STRINGA   marcatore di fine della regione rimossa

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
it:   -y, --start-insert=STRINGA marcatore d'inizio della regione inserita

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
it:   -z, --end-insert=STRINGA   marcatore di fine della regione inserita

en: cannot use -t, termcap not available
it: impossibile usare -t, termcap non disponibile

en: too many file arguments
it: troppi argomenti di file

en: missing file arguments
it: argomenti di file mancanti

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
it: wdiff - Calcola le differenze tra le parole lanciando internamente "mdiff -W".
    Questo programma esiste solo per gestire la precedente sintassi di wdiff.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
it:   -q, --quiet                inibilsce il messaggio di apertura di "mdiff"

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
it: Questo programma riporta anche come sarebbe stato possibile chiamare "mdiff"
    direttamente.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
it: Apertura di "%s

en: '
it: "
