en to ja translation catalogue (25 entries)

en: no help available.
ja: %s -- Version %s
    
    
    
    
    %s はユーザのシステム認証を行うのに用いるグラフィカルインターフェースで、ログ
    イン処理を行います。
    
    
    
    あなたのユーザ名(userid)を欄へ入力し、<enter>を押してください。パネルには、あ
    なたのパスワードを入力するよう表示されます。パスワードを入力し、<enter>を押し
    てください。
    
    ログインが行われ、あなたの設定したウインドウマネージャが開始されます。
    
    
    開始WMポップアップを選択することで、Xsessionへ開始するウインドウマネージャの
    パラメータを指定することができます。
    
    変更なし は前回ユーザが使用したのと同じウインドウマネージャを開始させます。
    
    フェイルセーフは、単純なxtermセッションを開始します。また、残りは(インストー
    ル時に決まる)それぞれのウインドウマネージャを開始させます。
    
    オプションポップアップは
    
          ログイン - システムにログオンします。
    
          再起動   - システムのシャットダウンとリブートを行います。
    
          終了     - システムをシャットダウンし停止します。
    
          ログイン終了 - ディスプレーマネージャを終了します。
    
    
    インストール条件では、再起動や終了、ログイン終了の場合、有効なユーザ名とパス
    ワードか、username=root とルートのパスワードが必要です。
    
    
    注意: ログイン終了 (または、時々は終了として扱われますが）は、一義的にはwdmの
    テストのために準備されています。これは、Xサーバを停止し、wdmが違う意味で終了
    します。独立したプロセスとしてwdmを開始することは、終了させることをとても難し
    くするからだ。
    
    
    ログイン終了は、xdmにおけるCtrl-rと同じ操作を提供する。
    
    
    1. やりなおしボタンは現在のログイン情報を消去し、ログイン処理を最初から行
    う。
    
    
    2. このパッケージの設定について追加の情報を見たいときには、manページを見るこ
    と。バックグランドの色やpixmap、LoginPanel ロゴ、開始するウインドウマネージャ
    の選択肢の指定、再起動、終了、停止のログイン認証を設定するようなたくさんのオ
    プションがある。

en: Login
ja: ログイン

en: Reboot
ja: リブート

en: Halt
ja: 終了

en: ExitLogin
ja: ログイン終了

en: Login failed
ja: ログイン失敗

en: Reboot failed
ja: リブート失敗

en: Halt failed
ja: 終了失敗

en: ExitLogin failed
ja: ログイン終了失敗

en: NoChange
ja: 変更なし

en: failsafe
ja: フェールセーフ

en: ERROR
ja: エラー

en: Password:
ja: パスワード:

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: invalid name
ja: 不正な名前

en: validating
ja: 認証中

en: exiting
ja: 終了します

en: Close Help
ja: へルプを閉じる

en: Help
ja: へルプ

en: Login Authentication
ja: ログイン認証中

en: Welcome to
ja: ようこそ

en: Start WM
ja: WMスタート

en: Options
ja: オプション

en: Start Over
ja: やりなおし

en: Go!
ja: 開始！
