1.0 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Error: no puc obrir el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Error: no puc bloquejar el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: None to process
fr: No hi ha valors per a processar

en: addresses
fr: adreces

en: in
fr: en

en: seconds
fr: segons

en: Visits
fr: Visites

en: Sites
fr: Visitants

en: Pages
fr: Planes

en: Files
fr: Fitxers

en: Hits
fr: Accessos

en: Error: Unable to open file
fr: Error: No he pogut obrir el fitxer

en: Other
fr: Altri

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Avís: Hi ha una cadena de caràcters que supera la mida permesa

en: -h        = print this help message
fr: -h        = veure aquesta ajuda

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = activar el mode trassa (depuració)

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = ignorar errors de seqüència

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = ignorar el fitxer

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = conservem dades actuals (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
fr: -q        = suprimir els missatges d'informació

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
fr: -Q        = suprimir TOTS es missatges

en: -Y        = suppress country graph
fr: -Y        = suprimir la gràfica de país

en: -G        = suppress hourly graph
fr: -G        = suprimir gràfica per hores

en: -H        = suppress hourly stats
fr: -H        = suprimir estadístiques per hores

en: -L        = suppress color coded graph legends
fr: -L num    = suprimir les llegendes de color dels gràfics

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = valor de temps de visita (seconds)

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
fr: -T        = ensenyar temps cronometratge

en: -T        = print timing information
fr: -c fitxer = usar el fitxer de configuració 'fitxer'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -n nom    = nom de màquina

en: -n name   = hostname to use
fr: -o dir    = directori de sortida

en: -o dir    = output directory to use
fr: -t titol  = títol dels resultats 'titol'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -a client = amagar informació relativa al navegador 'client'

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -r origen = amagar informació relativa als enllac,os origen 'origen'

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -s node   = amagar informació relativa al nom dels nodes 'node'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -u url    = amagar informació relativa a les URL visitades 'url'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -x nom    = usa l'extensió del tipus 'nom'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -P nom    = tipus de l'extensió de la plana 'nom'

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -I alias  = Alias de l'Index 'alias'

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -A n      = veure els n primers navegadors

en: -A num    = Display num top agents
fr: -C n      = veure els n primers països

en: -C num    = Display num top countries
fr: -R n      = veure els n primers enllac,os origen

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -S n      = veure els n primers servidors

en: -S num    = Display num top sites
fr: -U n      = veure els n primers URLs

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -e n      = veure les n primeres planes d'entrada

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -E n      = veure les n primeres planes de sortida

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -g n      = agrupar els dominis a 'n' nivells

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -X        = amagar els sites individuals

en: -X        = Hide individual sites
fr: -D fitxer = usa el fitxer cau de noms 'fitxer'

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -N num    = número de processos de cercadors de noms (0=disable)

en: Jan
fr: Gen

en: Apr
fr: Abr

en: Aug
fr: Ago

en: Sep
fr: Set

en: February
fr: Febrer

en: January
fr: Gener

en: March
fr: Març

en: April
fr: Abril

en: June
fr: Juny

en: August
fr: Agost

en: July
fr: Juliol

en: September
fr: Setembre

en: December
fr: Desembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octubre

en: Summary by Month
fr: Resum per mesos

en: Summary Period
fr: Per&iacute;ode resumit

en: Generated
fr: Generat el

en: Generating report for
fr: Generant resultats per

en: Daily usage for
fr: Accessos per dia a

en: Hourly usage for
fr: Accessos per hores a

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció URLs mes visitades

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Nodes Principals

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Vincles d'Origen

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Principals mots de recerca !

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Principals noms d'usuari

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Segons Navegador

en: Daily Statistics
fr: Estad&iacute;stiques per dia

en: Hourly Statistics
fr: Estad&iacute;stiques per hores

en: Entry
fr: Entrada

en: Exit
fr: Sortida

en: Referrers
fr: Enlla&ccedil;os d'origen

en: Search
fr: Recerca

en: Users
fr: Usuaris

en: Agents
fr: Navegadors

en: Countries
fr: Pa&iuml;sos

en: Monthly Statistics for
fr: Estad&iacute;stiques mensuals

en: Total Hits
fr: Total d'Accessos

en: Total Files
fr: Total de Fitxers

en: Total Unique Sites
fr: Total de Servidors

en: Total Unique URLs
fr: Total d'URLs

en: Total Unique Referrers
fr: Total d' Enlla&ccedil;os d'Origen

en: Total Unique Usernames
fr: Total de noms d'usuari

en: Total Unique User Agents
fr: Total de Navegadors

en: Avg
fr: Mitjana

en: Hits per Hour
fr: Accesos per hora

en: Hits per Day
fr: Accessos per dia

en: Files per Day
fr: Fitxers per dia

en: Pages per Day
fr: Planes per dia

en: Visits per Day
fr: Visites per dia

en: Hits by Response Code
fr: Accesos segons codi de resposta

en: Daily Statistics for
fr: Estad&iacute;stiques per dia a

en: Day
fr: Dia

en: Hourly Statistics for
fr: Estad&iacute;stiques per hora a

en: Hour
fr: Hora

en: Top
fr: Els

en: of
fr: primers d'un total de

en: By
fr: Per

en: Total Sites
fr: visitants

en: Hostname
fr: Visitant

en: View All Sites
fr: Veure tots els llocs visitats

en: Total URLs
fr: URLs

en: View All URLs
fr: Veure totes les URL

en: Total Entry Pages
fr: Total de planes d'entrada

en: Total Exit Pages
fr: Total de planes de sortida

en: Total Referrers
fr: enlla&ccedil; origen

en: Referrer
fr: Enlla&ccedil; d' origen

en: View All Referrers
fr: Veure tots els enllaços d'origen

en: Total User Agents
fr: navegadors

en: User Agent
fr: Navegador

en: View All User Agents
fr: Veure tots els navegadors

en: Total Search Strings
fr: Total de paraules de recerca

en: Search String
fr: Paraula de recerca

en: View All Search Strings
fr: Veure totes les paraules de recerca

en: Total Usernames
fr: Total de noms d'usuari

en: Username
fr: Nom d'usuari

en: View All Usernames
fr: Veure tots els noms d'usuari

en: Country
fr: Pa&iacute;s

en: Generating summary report
fr: Generant resultats resumits

en: Usage summary for
fr: Resumen d'accessos per

en: Month
fr: Mes

en: Daily Avg
fr: Mitjana di&agrave;ria

en: Monthly Totals
fr: Totals del mes

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Avís: El nom del servidor és massa llarg. El tallo.

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Avís: Tallo un nom d'usuari massa larg

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Avís: La data és massa larga. La tallo.

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Avís: El camp de petició és massa llarg. El tallo.

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Avís: El camp d'adrec,a d'origen és massa llarg. El tallo

en: Reading history file...
fr: Llegint fitxer històric...

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Error: ignorant un registre no vàlid

en: History file not found...
fr: No trobo el fitxer històric...

en: Saving history information...
fr: Guardant informació a l'històric...

en: Error: Unable to write history file
fr: Error: no puc escriure al fitxer històric

en: Saving current run data...
fr: Guardant dades d'execució en curs...

en: Previous run data not found...
fr: No trobo les dades de l'execució anterior...

en: Error adding URL node, skipping
fr: Error afegint la URL del node, no el faig

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Error afegint el nom del node (mensual), no el faig

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Error afegint el nom del node (diari), no el faig

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Error afegint el vincle d'origen, no el faig

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Error afegint el nom del navegador, no el faig

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Error afegint el node de recerca per mots, me'l salto

en: Error adding Username node, skipping
fr: Error afegint el node de nom d'usuari, me'l salto

en: Usage Statistics for
fr: Estad&iacute;stiques d'&uacute;s per a

en: Error: Can't open log file
fr: Error: no puc obrir el fixer de registre

en: Using logfile
fr: Usant el registre

en: Error: Can't change directory to
fr: Error: no puc canviar al directori especificat

en: No cache file specified, aborting...
fr: El fitxer cau no ha estat especificat, plego.

en: DNS Lookup
fr: Recerca del nom (DNS)

en: Using DNS cache file
fr: Uso el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: Creating output in
fr: Creant resultats a

en: current directory
fr: directori actual

en: Hostname for reports is
fr: Resultats del servidor

en: Ignoring previous history...
fr: Ignorant registre anterior...

en: Error: Unable to restore run data
fr: Error: no puc recuperar les dades de funcionament

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Per País d'Origen

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Error: saltant registre (data dolenta)

en: Skipping Netscape header record
fr: Saltant registre de capcalera del Netscape

en: Skipping bad record
fr: Saltant registre erroni

en: Error: Unable to save current run data
fr: Error: no puc guardar les dades de l'execució en curs

en: records
fr: registres

en: ignored
fr: ignorats

en: bad
fr: erronis

en: No valid records found!
fr: No trobo cap registre vàlid!

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Error: no puc obrir el fitxer de configuració

en: Warning: Invalid keyword
fr: Avís: paraula clau no valida

en: Usage
fr: Funcionament

en: [options] [log file]
fr: [opcions] [fitxer històric (log)]
