1.0 - en to fr translation catalogue (363 entries)

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Fehler: Datei für den DNS-Cache konnte nicht geöffnet werden.

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Fehler: Datei für den DNS-Cache konnte nicht verriegelt werden.

en: None to process
fr: Nichts zu bearbeiten

en: addresses
fr: Adressen

en: seconds
fr: Sekunden

en: Visits
fr: Besuche

en: Sites
fr: Rechner (IP-Adressen)

en: Pages
fr: Seiten

en: Files
fr: Dateien

en: Hits
fr: Anfragen

en: Error: Unable to open file
fr: Fehler: Kann Datei nicht öffnen.

en: Other
fr: Sonstige

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Warnung: Überlangen Text abgeschnitten

en: -h        = print this help message
fr: -h        = diese Hilfe ausgeben

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = zusätzliche Kontrolldaten ausgeben

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = Ignoriere zeitliche Fehler bei Besuchen

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = Datei mit historischen Daten ignorieren

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = sichere Programmzustand (inkrementell)

en: -q        = suppress informational messages
fr: -q        = Statusmeldungen unterdrücken

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
fr: -Q        = alle Meldungen unterdrücken

en: -Y        = suppress country graph
fr: -Y        = Ländergrafik unterdrücken

en: -G        = suppress hourly graph
fr: -G        = Stundengrafik unterdrücken

en: -H        = suppress hourly stats
fr: -H        = Stundenstatistik unterdrücken

en: -L        = suppress color coded graph legends
fr: -L        = Farbige Länderlegende unterdrücken

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l anz    = 'Anz' Hintergrundlinien in Grafik verwenden

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
fr: -m num    = Timeout für Besuch (seconds)

en: -T        = print timing information
fr: -T        = Laufzeit ausgeben

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c datei  = Konfigurationsdatei 'datei' verwenden

en: -n name   = hostname to use
fr: -n name   = 'name' als Namen des Servers verwenden

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = Dateien im Verzeichnis 'dir' speichern

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t name   = Überschrift 'name' setzen

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a name   = Anwenderprogramm 'name' unterdrücken

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r name   = Verweiser 'name' unterdrücken

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s name   = Rechner 'name' unterdrücken

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u name   = URL 'name' unterdrücken

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x name   = Dateiendung 'name' verwenden

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P name   = Seitenendung 'name' verwenden

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I name   = weitere Name für den Index setzen

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A anz    = die Top 'anz' Anwenderprogramme darstellen

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C anz    = die Top 'anz' Länder darstellen

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R anz    = die Top 'anz' Verweiser darstellen

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S anz    = die Top 'anz' Rechner (IPs) darstellen

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U anz    = die Top 'anz' URLs darstellen

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e anz    = die Top 'anz' Startseiten darstellen

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E anz    = die Top 'anz' Endseiten darstellen

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g anz    = Gruppiere Domänen zu 'anz' Ebenen

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = Verstecke einzelne Rechner

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D name   = Benutze Datei 'name' für DNS-Cache

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N num    = Anzahl Prozesse für DNS Abfragen (0=deaktiviert)

en: Dec
fr: Dez

en: Oct
fr: Okt

en: February
fr: Februar

en: January
fr: Januar

en: March
fr: Maerz

en: June
fr: Juni

en: July
fr: Juli

en: December
fr: Dezember

en: October
fr: Oktober

en: Undefined response code
fr: Unbekannter Antwort-Code

en: Code 100 - Continue
fr: Code 100 - Weiter

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Code 101 - Wechsel des Protokolls

en: Code 201 - Created
fr: Code 201 - Erzeugt

en: Code 202 - Accepted
fr: Code 202 - Angenommen

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Code 203 - Keine endg&uuml;ltige Information

en: Code 204 - No Content
fr: Code 204 - Kein Inhalt

en: Code 205 - Reset Content
fr: Code 205 - L&ouml;sche Inhalt

en: Code 206 - Partial Content
fr: Code 206 - Unvollst&auml;ndiger Inhalt

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Code 300 - Mehrere Auswahlm&ouml;glichkeiten

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Code 301 - Seite dauerhaft an anderer Stelle

en: Code 302 - Found
fr: Code 302 - Seite an anderer Stelle gefunden

en: Code 303 - See Other
fr: Code 303 - Hole Seite von anderer Position

en: Code 304 - Not Modified
fr: Code 304 - Seite nicht ge&auml;ndert

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Code 305 - Benutzung des Proxys erforderlich

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Code 307 - Seite vor&uuml;bergehend an anderer Stelle

en: Code 400 - Bad Request
fr: Code 400 - Ung&uuml;ltige Anfrage

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Code 401 - Authentifizierung fehlt/ungültig

en: Code 402 - Payment Required
fr: Code 402 - Bezahlung erforderlich

en: Code 403 - Forbidden
fr: Code 403 - Antwort verweigert

en: Code 404 - Not Found
fr: Code 404 - Seite nicht gefunden!

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Code 405 - Methode nicht erlaubt

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Code 406 - Nicht akzeptabel

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Code 407 - Proxy-Autorisierung erforderlich

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Code 408 - Zeit&uuml;berschreitung durch Anwenderprogramm...

en: Code 409 - Conflict
fr: Code 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
fr: Code 410 - Verloren

en: Code 411 - Length Required
fr: Code 411 - L&auml;ngenangabe erforderlich

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Code 412 - Fehlende Voraussetzung

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Code 413 - Request-Entity zu gro&szlig;

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Code 414 - Request-URI zu lang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Code 415 - Nicht unterst&uuml;tzter Medientyp

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Code 416 - Angegebener Bereich nicht in Ordnung

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Code 417 - Erwartung fehlgeschlagen

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Code 500 - Interner Server-Fehler (CGI?)

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Code 501 - Nicht implementiert

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Code 502 - Fehlerhaftes Gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Code 503 - Service nicht verf&uuml;gbar

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Code 504 - Gateway Zeit&uuml;berschreitung...

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Code 505 - HTTP-Version wird nicht unterst&uuml;tzt

en: Unresolved/Unknown
fr: Unbekannte Adressen

en: International (int)
fr: Intern. Einrichtungen

en: Nato field (nato)
fr: NATO-Adressen

en: United Arab Emirates
fr: Arabische Emirate

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua und Barbuda

en: Albania
fr: Albanien

en: Armenia
fr: Armenien

en: Netherlands Antilles
fr: Niederlaendische Antillen

en: Antarctica
fr: Antarktis

en: Argentina
fr: Argentinien

en: American Samoa
fr: Amerikanisch Samoa

en: Austria
fr: Oesterreich

en: Australia
fr: Australien

en: Azerbaijan
fr: Aserbaidschan

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnien und Herzegowina

en: Bangladesh
fr: Bangladesch

en: Belgium
fr: Belgien

en: Bulgaria
fr: Bulgarien

en: Brunei Darussalam
fr: Brunei

en: Bolivia
fr: Bolivien

en: Brazil
fr: Brasilien

en: Bouvet Island
fr: Bouvet Insel

en: Belarus
fr: Weissrussland

en: Canada
fr: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Kokos-Inseln

en: Central African Republic
fr: Zentralafrikanische Republik

en: Congo
fr: Kongo

en: Switzerland
fr: Schweiz

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Elfenbeinkueste

en: Cook Islands
fr: Cook-Inseln

en: Cameroon
fr: Kamerun

en: Colombia
fr: Kolumbien

en: Cuba
fr: Kuba

en: Cape Verde
fr: Kapverden

en: Christmas Island
fr: Weihnachtsinsel

en: Cyprus
fr: Zypern

en: Czech Republic
fr: Tschechien

en: Germany
fr: Deutschland

en: Djibouti
fr: Djibuti

en: Denmark
fr: Daenemark

en: Dominica
fr: Dominika

en: Dominican Republic
fr: Dominikanische Republik

en: Algeria
fr: Algerien

en: Ecuador
fr: Ekuador

en: Estonia
fr: Estland

en: Egypt
fr: Aegypten

en: Western Sahara
fr: West-Sahara

en: Spain
fr: Spanien

en: Ethiopia
fr: Aethiopien

en: Finland
fr: Finnland

en: Fiji
fr: Fidschi-Inseln

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Falkland Inseln

en: Micronesia
fr: Mikronesien

en: Faroe Islands
fr: Faeroeer Inseln

en: France
fr: Frankreich

en: Gabon
fr: Gabun

en: Great Britain (UK)
fr: Grossbritannien (alt)

en: Georgia
fr: Georgien

en: French Guiana
fr: Franz. Guayana

en: Greenland
fr: Groenland

en: Equatorial Guinea
fr: Aequatorial Guinea

en: Greece
fr: Griechenland

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: Georgien und Sandwich Inseln

en: Heard and McDonald Islands
fr: Heard und McDonald Inseln

en: Hungary
fr: Ungarn

en: Indonesia
fr: Indonesien

en: Ireland
fr: Irland

en: India
fr: Indien

en: British Indian Ocean Territory
fr: Brit. Indischer Ozean

en: Iraq
fr: Irak

en: Iceland
fr: Island

en: Italy
fr: Italien

en: Jamaica
fr: Jamaika

en: Jordan
fr: Jordanien

en: Kenya
fr: Kenia

en: Kyrgyzstan
fr: Kirgistan

en: Cambodia
fr: Kambodscha

en: Comoros
fr: Komoren

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts und Nevis

en: Cayman Islands
fr: Cayman Inseln

en: Kazakhstan
fr: Kasachstan

en: Lebanon
fr: Libanon

en: Saint Lucia
fr: Saint Luzia

en: Lithuania
fr: Litauen

en: Luxembourg
fr: Luxemburg

en: Latvia
fr: Lettland

en: Libya
fr: Libyen

en: Morocco
fr: Marokko

en: Moldova
fr: Moldawien

en: Madagascar
fr: Madagaskar

en: Marshall Islands
fr: Marshall Inseln

en: Macedonia
fr: Mazedonien

en: Myanmar
fr: Myanmar (Birma)

en: Mongolia
fr: Mongolei

en: Macau
fr: Makao

en: Northern Mariana Islands
fr: Nord-Marianen

en: Mauritania
fr: Mauretanien

en: Maldives
fr: Malediven

en: Mexico
fr: Mexiko

en: Malaysia
fr: Malaysien

en: Mozambique
fr: Mosambik

en: New Caledonia
fr: Neukaledonien

en: Norfolk Island
fr: Norfolk Insel

en: Nicaragua
fr: Nikaragua

en: Netherlands
fr: Niederlande

en: Norway
fr: Norwegen

en: French Polynesia
fr: Franz. Polynesien

en: Papua New Guinea
fr: Papua Neu-Guinea

en: Philippines
fr: Philippinen

en: Poland
fr: Polen

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre und Miquelon

en: Palau
fr: Palau (Belau)

en: Qatar
fr: Katar

en: Romania
fr: Rumaenien

en: Russian Federation
fr: Russische Foederation

en: Rwanda
fr: Ruanda

en: Saudi Arabia
fr: Saudi Arabien

en: Solomon Islands
fr: Solomonen

en: Seychelles
fr: Seychellen

en: Sweden
fr: Schweden

en: Singapore
fr: Singapur

en: St. Helena
fr: Sankt Helena

en: Slovenia
fr: Slowenien

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Spitzbergen und Jan Mayen Inseln

en: Suriname
fr: Surinam

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome und Principe

en: Swaziland
fr: Swasiland

en: Turks and Caicos Islands
fr: Turks und Caicos Inseln

en: Chad
fr: Tschad

en: French Southern Territories
fr: Franz. Sued-Territorien

en: Tajikistan
fr: Tadschikistan

en: Tunisia
fr: Tunesien

en: Turkey
fr: Tuerkei

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad und Tobago

en: Tanzania
fr: Tansania

en: Uganda
fr: Uganda (alt)

en: United Kingdom
fr: Grossbritannien

en: US Minor Outlying Islands
fr: USA Inseln

en: United States
fr: USA

en: Uzbekistan
fr: Usbekistan

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent und Grenadinen

en: Virgin Islands (British)
fr: Jungferninseln (Britisch)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Jungferninseln (U.S.)

en: Vanuatu
fr: Vanuatu (Neue Hebriden)

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis und Futuna Inseln

en: Yemen
fr: Jemen

en: Yugoslavia
fr: Jugoslawien (Serbien)

en: South Africa
fr: Suedafrika

en: Zambia
fr: Sambia

en: Zimbabwe
fr: Simbabwe

en: Summary by Month
fr: Zusammenfassung nach Monaten

en: Summary Period
fr: Auslastungsstatistik f&uuml;r den Zeitraum

en: Generated
fr: Erstellt am

en: Generating report for
fr: Erzeuge Bericht für

en: Daily usage for
fr: Tages-Statistik im Monat

en: Hourly usage for
fr: Stunden-Statistik im Monat

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top URLs deaktiviert!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top Sites deaktiviert!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top Verweise deaktiviert!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top Suchausdrücke deaktiviert!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top Benutzer deaktiviert!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top User Agents deaktiviert!

en: Daily Statistics
fr: Tages-Statistik

en: Hourly Statistics
fr: Stunden-Statistik

en: Entry
fr: Eingang

en: Exit
fr: Ausgang

en: Referrers
fr: Verweise

en: Search
fr: Suche

en: Users
fr: Benutzer

en: Agents
fr: Anwenderprogramme

en: Countries
fr: L&auml;nder

en: Monthly Statistics for
fr: Monats-Statistik f&uuml;r

en: Total Hits
fr: Summe Anfragen

en: Total Files
fr: Summe Dateien

en: Total
fr: Summe

en: Total Unique Sites
fr: Summe unterschiedlicher Rechner (IP-Adressen)

en: Total Unique URLs
fr: Summe unterschiedlicher URLs

en: Total Unique Referrers
fr: Summe unterschiedlicher Verweise

en: Total Unique Usernames
fr: Summe unterschiedlicher Benutzer

en: Total Unique User Agents
fr: Summe unterschiedlicher Anwenderprogramme

en: Avg
fr: Schnitt

en: Max
fr: Maximum

en: Hits per Hour
fr: Anfragen pro Stunde

en: Hits per Day
fr: Anfragen pro Tag

en: Files per Day
fr: Dateien pro Tag

en: Pages per Day
fr: Seiten pro Tag

en: Visits per Day
fr: Besuche pro Tag

en: Hits by Response Code
fr: Anfragen nach Status-Code

en: Daily Statistics for
fr: Tages-Statistik im Monat

en: Day
fr: Tag

en: Hourly Statistics for
fr: Stunden-Statistik im Monat

en: Hour
fr: Stunde

en: of
fr: von

en: By
fr: sortiert nach

en: Total Sites
fr: Rechnern (IP-Adressen)

en: Hostname
fr: Rechnername

en: View All Sites
fr: Zeige alle Rechner (IP-Adressen)

en: Total URLs
fr: URLs

en: View All URLs
fr: Zeige alle URLs

en: Total Entry Pages
fr: Eingangsseiten Gesamt

en: Total Exit Pages
fr: Ausgangsseiten Gesamt

en: Total Referrers
fr: Verweise

en: Referrer
fr: Verweise

en: View All Referrers
fr: Zeige alle Verweise

en: Total User Agents
fr: Anwenderprogramme

en: User Agent
fr: Anwenderprogramm

en: View All User Agents
fr: Zeige alle Anwenderprogramme

en: Total Search Strings
fr: Suchausdrücke Gesamt

en: Search String
fr: Suche

en: View All Search Strings
fr: Zeige alle Suchausdrücke

en: Total Usernames
fr: Benutzer Gesamt

en: Username
fr: Benutzer

en: View All Usernames
fr: Zeige alle Benutzer

en: Country
fr: Land

en: Generating summary report
fr: Erzeuge Zusammenfassung

en: Usage summary for
fr: Zusammenfassung der Anfragen an

en: Month
fr: Monat

en: Daily Avg
fr: Tagesdurchschnitt

en: Monthly Totals
fr: Monats-Summe

en: Totals
fr: Summen

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Warnung: Überlanges Rechner-Feld abgeschnitten

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Warnung: Überlanges Benutzer-Feld abgeschnitten

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Warnung: Überlanges Datums-Feld abgeschnitten

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Warnung: Überlanges Request-Feld abgeschnitten

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Warnung: Überlanges Verweis-Feld abgeschnitten

en: Reading history file...
fr: Lese Datei mit historischen Daten...

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Fehler: Ignoriere ungültigen historischen Eintrag.

en: History file not found...
fr: Datei mit historischen Daten nicht gefunden...

en: Saving history information...
fr: Speichere historische Daten...

en: Error: Unable to write history file
fr: Fehler: Kann Datei mit historischen Daten nicht schreiben.

en: Saving current run data...
fr: Speichere Daten des aktuellen Programmlaufes...

en: Previous run data not found...
fr: Daten des letzten Programmlaufes nicht gefunden...

en: Error adding URL node, skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen URL-node, überspringe Eintrag.

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen Rechner-node (monthly), überspringe Eintrag.

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen Rechner-node (daily), überspringe Eintrag.

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen Verweis-node, überspringe Eintrag.

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen User-Agent-node, überspringe Eintrag.

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen Suchausdrucks-node, überspringe Eintrag.

en: Error adding Username node, skipping
fr: Fehler beim Hinzufügen Benutzer-node, überspringe Eintrag.

en: Usage Statistics for
fr: Aufruf-Statistik f&uuml;r

en: Error: Can't open log file
fr: Fehler: Kann die Protokolldatei nicht öffnen.

en: Using logfile
fr: Verwende Protokolldatei

en: Error: Can't change directory to
fr: Fehler: Kann nicht in das Verzeichnis wechseln.

en: No cache file specified, aborting...
fr: Keine Datei für den DNS-Cache angegeben, breche ab...

en: DNS Lookup
fr: DNS Abfrage

en: Using DNS cache file
fr: Benutze Datei für den DNS-Cache

en: Creating output in
fr: Erzeuge Dateien in

en: current directory
fr: dem aktuellen Verzeichnis

en: Hostname for reports is
fr: Rechnername für Bericht ist

en: Ignoring previous history...
fr: Ignoriere vorhandene historische Daten...

en: Error: Unable to restore run data
fr: Fehler: Kann Daten des letzten Programmlaufes nicht wiederherstellen

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Nicht genug Speicher, Top Countries deaktiviert!

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Fehler: Eintrag wird übersprungen (Datum ungültig).

en: Skipping Netscape header record
fr: Überspringe Netscape Kopfeintrag.

en: Skipping bad record
fr: Überspringe ungültigen Eintrag.

en: Error: Unable to save current run data
fr: Fehler: Kann Daten des letzten Programmlaufes nicht speichern

en: records
fr: Einträge

en: ignored
fr: ignoriert

en: bad
fr: ungültig

en: No valid records found!
fr: Keine gültigen Einträge gefunden!

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Fehler: Kann Konfigurations-Datei nicht lesen.

en: Warning: Invalid keyword
fr: Warnung: unbekanntes Schlüsselwort

en: Usage
fr: Syntax

en: [options] [log file]
fr: [Optionen] [Protokolldatei]
