1.0 - en to fr translation catalogue (316 entries)

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Errore: Impossibile accedere al file contenente la cache DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Errore: Impossibile effettuare il locking del file contenente la cache DNS

en: None to process
fr: Nessun dato da elaborare

en: addresses
fr: indirizzi

en: seconds
fr: secondi

en: Visits
fr: Visite

en: Sites
fr: Nomi di Host

en: Pages
fr: Pagine

en: Files
fr: File

en: Hits
fr: Contatti

en: Error: Unable to open file
fr: Errore: Impossibile accedere al file

en: Other
fr: Altri

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Attenzione: La stringa e' di dimensione eccessiva

en: -h        = print this help message
fr: -h        = visualizza questa schermata

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = visualizza informazioni di debug addizionali

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = elenca sequenzialmente gli errori

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = tralascia il file di history

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = conserva le statistiche (modalita' incrementale)

en: -q        = suppress informational messages
fr: -q        = non visualizza i messaggi informativi

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
fr: -Q        = non visualizza alcun messaggio

en: -Y        = suppress country graph
fr: -Y        = non visualizza il grafico relativo ai paesi

en: -G        = suppress hourly graph
fr: -G        = non visualizza il grafico orario

en: -H        = suppress hourly stats
fr: -H        = non visualizza le statistiche orarie

en: -L        = suppress color coded graph legends
fr: -L        = non visualizza le legende policromatiche nei grafici

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = utilizza num linee nello sfondo dei grafici

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
fr: -m num    = valore di timeout per gli accessi (seconds)

en: -T        = print timing information
fr: -T        = visualizza informazioni sul tempo di esecuzione

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = utilizza 'file' per le impostazioni di configurazione

en: -n name   = hostname to use
fr: -n nome   = nome dell'host da utilizzare

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = directory in cui collocare i file di output

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t nome   = nome da utilizzare per il titolo del rapporto statistico

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a nome   = ignora il browser specificato

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r nome   = ignora il referrer specificato

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s nome   = ignora l'host specificato

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u nome   = ignora l'URL specificato

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x ext    = utilizza 'ext' come estensione per i file

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P ext    = utilizza 'ext' come estensione per le pagine

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I nome   = utilizza 'nome' come file di indice

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = visualizza 'num' browser nella classifica

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = visualizza 'num' paesi nella classifica

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = visualizza 'num' referrer nella classifica

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = visualizza 'num' nomi di host nella classifica

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = visualizza 'num' URL nella classifica

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = visualizza 'num' pagine in ingresso nella classifica

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = visualizza 'num' pagine in uscita nella classifica

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g num    = raggruppa i domini fino a 'num' livelli

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = non visualizza i singoli hostname

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D nome   = utilizza 'nome' come file di cache DNS

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N num    = numero massimo di thread per la risoluzione DNS (0=non abilitata)

en: Jan
fr: Gen

en: Jun
fr: Giu

en: Aug
fr: Ago

en: Jul
fr: Lug

en: Sep
fr: Set

en: Dec
fr: Dic

en: Oct
fr: Ott

en: February
fr: Febbraio

en: January
fr: Gennaio

en: March
fr: Marzo

en: April
fr: Aprile

en: June
fr: Giugno

en: August
fr: Agosto

en: July
fr: Luglio

en: September
fr: Settembre

en: December
fr: Dicembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Ottobre

en: Code 100 - Continue
fr: Code 100 - Continua

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Code 101 - Scambio di Protocollo

en: Code 201 - Created
fr: Code 201 - Creato

en: Code 202 - Accepted
fr: Code 202 - Accettato

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Code 203 - Informazione non Autoritativa

en: Code 204 - No Content
fr: Code 204 - Nessun Contenuto

en: Code 205 - Reset Content
fr: Code 205 - Contenuto Reimpostato

en: Code 206 - Partial Content
fr: Code 206 - Contenuto Parziale

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Code 300 - Scelta Multipla

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Code 301 - Spostato Permanentemente

en: Code 302 - Found
fr: Code 302 - Trovato

en: Code 303 - See Other
fr: Code 303 - Vedere Altro

en: Code 304 - Not Modified
fr: Code 304 - Non Modificato

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Code 305 - Utilizzare Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Code 307 - Spostato Temporaneamente

en: Code 400 - Bad Request
fr: Code 400 - Richiesta Errata

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Code 401 - Non Autorizzato

en: Code 402 - Payment Required
fr: Code 402 - Richiesto Pagamento

en: Code 403 - Forbidden
fr: Code 403 - Proibito

en: Code 404 - Not Found
fr: Code 404 - Non Trovato

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Code 405 - Metodo Non Permesso

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Code 406 - Non Accettabile

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Code 407 - Il Proxy Richiede Autenticazione

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Code 408 - Richiesta Scaduta

en: Code 409 - Conflict
fr: Code 409 - Conflitto

en: Code 410 - Gone
fr: Code 410 - Abbandonato

en: Code 411 - Length Required
fr: Code 411 - Lunghezza Richiesta

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Code 412 - Prerequisito Fallito

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Code 413 - Entita' Richiesta Troppo Estesa

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Code 414 - Indirizzo Richiesto Troppo Lungo

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Code 415 - Media Non Supportato

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Code 416 - Intervallo di Richiesta Non Soddisfabile

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Code 417 - Aspettativa non Soddisfatta

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Code 500 - Errore Interno del Server

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Code 501 - Non Implementato

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Code 502 - Gateway Errato

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Code 503 - Servizio non Disponibile

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Code 504 - Timeout nell'Accesso al Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Code 505 - Versione HTTP Non Supportata

en: Unresolved/Unknown
fr: Non Risolto/Sconosciuto

en: International (int)
fr: Enti Internazionali (.int)

en: Nato field (nato)
fr: Nato (.nato)

en: United Arab Emirates
fr: Emirati Arabi

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua e Barbuda

en: Netherlands Antilles
fr: Antille Olandesi

en: Antarctica
fr: Antartica

en: American Samoa
fr: Samoa Americana

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnia e Herzegovina

en: Belgium
fr: Belgio

en: Brunei Darussalam
fr: Sultanato del Brunei

en: Brazil
fr: Brasile

en: Bouvet Island
fr: Isole Bouvet

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Isole Cocos

en: Central African Republic
fr: Africa Centrale

en: Switzerland
fr: Svizzera

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Costa D'Avorio

en: Cook Islands
fr: Isole Cook

en: Chile
fr: Cile

en: Cameroon
fr: Camerun

en: China
fr: Cina

en: Cape Verde
fr: Capo Verde

en: Christmas Island
fr: Isola di Natale

en: Cyprus
fr: Cipro

en: Czech Republic
fr: Repubblica Ceca

en: Germany
fr: Germania

en: Denmark
fr: Danimarca

en: Dominican Republic
fr: Repubblica Dominicana

en: Egypt
fr: Egitto

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidentale

en: Spain
fr: Spagna

en: Ethiopia
fr: Etiopia

en: Finland
fr: Finlandia

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Isole Falkland (Malvine)

en: Faroe Islands
fr: Isole Faroe

en: France
fr: Francia

en: Great Britain (UK)
fr: Gran Bretagna

en: French Guiana
fr: Guiana Francese

en: Gibraltar
fr: Gibilterra

en: Greenland
fr: Groenlandia

en: Guadeloupe
fr: Guadalupa

en: Equatorial Guinea
fr: Guinea Equatoriale

en: Greece
fr: Grecia

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: Isole di S. Georgia e S. Sandwich

en: Heard and McDonald Islands
fr: Isole Heard e McDonald

en: Hungary
fr: Ungaria

en: Ireland
fr: Irlanda

en: Israel
fr: Israele

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territori Britannici nell'Oceano Indiano

en: Iceland
fr: Islanda

en: Italy
fr: Italia

en: Jordan
fr: Giordania

en: Japan
fr: Giappone

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts e Nevis

en: Cayman Islands
fr: Isole Cayman

en: Lebanon
fr: Libano

en: Saint Lucia
fr: Santa Lucia

en: Lithuania
fr: Lituania

en: Luxembourg
fr: Lussemburgo

en: Libya
fr: Libia

en: Morocco
fr: Marocco

en: Marshall Islands
fr: Isole Marshall

en: Northern Mariana Islands
fr: Isole Mariana del Nord

en: Martinique
fr: Martinica

en: Maldives
fr: Maldive

en: Mexico
fr: Messico

en: Mozambique
fr: Mozambico

en: New Caledonia
fr: Nuova Caledonia

en: Niger
fr: Nigeria

en: Norfolk Island
fr: Isole Norfolk

en: Netherlands
fr: Olanda

en: Norway
fr: Norvegia

en: French Polynesia
fr: Polinesia Francese

en: Papua New Guinea
fr: Papua e Nuova Guinea

en: Philippines
fr: Filippine

en: Poland
fr: Polonia

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Portugal
fr: Portogallo

en: Russian Federation
fr: Federazione Russa

en: Rwanda
fr: Ruanda

en: Saudi Arabia
fr: Arabia Saudita

en: Solomon Islands
fr: Isole Solomon

en: Sweden
fr: Svezia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome e Principe

en: Turks and Caicos Islands
fr: Isole Turks e Caicos

en: French Southern Territories
fr: Territori Francesi Meridionali

en: Thailand
fr: Thailandia

en: Turkey
fr: Turchia

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad e Tobago

en: Ukraine
fr: Ucraina

en: United Kingdom
fr: Regno Unito

en: US Minor Outlying Islands
fr: Isole US Minori

en: United States
fr: Stati Uniti

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Citta' del Vaticano

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent e Grenadines

en: Virgin Islands (British)
fr: Isole Vergini (Britanniche)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Isole Vergini (Statunitensi)

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Isole Wallis e Futuna

en: South Africa
fr: Sud Africa

en: Summary by Month
fr: Riepilogo mensile

en: Summary Period
fr: Riepilogo per il periodo

en: Generated
fr: Generato

en: Generating report for
fr: Creo l'analisi statistica per

en: Daily usage for
fr: Contatti giornalieri per

en: Hourly usage for
fr: Contatti orari per

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli URL disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli host disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei referrer disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei termini di ricerca disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli username disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei browser disabilitata

en: Daily Statistics
fr: Statistiche Giornaliere

en: Hourly Statistics
fr: Statistiche Orarie

en: URLs
fr: URL

en: Entry
fr: Ingressi

en: Exit
fr: Uscite

en: Referrers
fr: Referrer

en: Search
fr: Ricerca

en: Users
fr: Utenti

en: Agents
fr: Browser

en: Countries
fr: Paesi

en: Monthly Statistics for
fr: Statistiche Mensili per

en: Total Hits
fr: Contatti

en: Total Files
fr: File

en: Total
fr: Totale

en: Total Unique Sites
fr: Nomi di Host

en: Total Unique URLs
fr: URL

en: Total Unique Referrers
fr: Referrer

en: Total Unique Usernames
fr: Username

en: Total Unique User Agents
fr: Browser

en: Avg
fr: Media

en: Hits per Hour
fr: Contatti Orari

en: Hits per Day
fr: Contatti Giornalieri

en: Files per Day
fr: File Giornalieri

en: Pages per Day
fr: Pagine Giornaliere

en: Visits per Day
fr: Visite Giornaliere

en: Hits by Response Code
fr: Contatti per Codice di Risposta

en: Daily Statistics for
fr: Statistiche Giornaliere per

en: Day
fr: Giorno

en: Hourly Statistics for
fr: Statistiche Orarie per

en: Hour
fr: Ora

en: of
fr: di

en: By
fr: Per

en: Total Sites
fr: Nomi di Host Totali

en: Hostname
fr: Nomi di Host

en: View All Sites
fr: Visualizza ogni Nome di Host

en: Total URLs
fr: URL Totali

en: View All URLs
fr: Visualizza ogni URL

en: Total Entry Pages
fr: Pagine in Ingresso Totali

en: Total Exit Pages
fr: Pagine in Uscita Totali

en: Total Referrers
fr: Referrer Totali

en: View All Referrers
fr: Visualizza ogni Referrer

en: Total User Agents
fr: Browser Totali

en: User Agent
fr: Browser

en: View All User Agents
fr: Visualizza ogni Browser

en: Search String
fr: Termini di Ricerca

en: View All Search Strings
fr: Visualizza ogni Termine di Ricerca

en: View All Usernames
fr: Visualizza ogni Username

en: Country
fr: Paese

en: Generating summary report
fr: Creo il riassunto statistico

en: Usage summary for
fr: Riepilogo statistico per

en: Month
fr: Mese

en: Daily Avg
fr: Media giornaliera

en: Monthly Totals
fr: Totale mensile

en: Totals
fr: Totali

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Attenzione: Troncato il record dell'hostname in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Attenzione: Troncato il record dell'username in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Attenzione: Troncata il record della data in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Attenzione: Troncato il record della richiesta in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Attenzione: Troncato il record del referrer in quanto di dimensione eccessiva

en: Reading history file...
fr: Elaboro il file di history

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Errore: Tralascio il record non valido nel file di history

en: History file not found...
fr: Impossibile trovare il file di history

en: Saving history information...
fr: Salvo le statistiche degli accessi nel file di history

en: Error: Unable to write history file
fr: Errore: Impossibile modificare il file di history

en: Saving current run data...
fr: Salvo i dati sull'esecuzione attuale

en: Previous run data not found...
fr: Impossibile trovare i dati sull'esecuzione precedente

en: Error adding URL node, skipping
fr: Errore nell'aggiungere l'URL, tralasciato

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Errore nell'aggiungere il nome dell'host (mensile), tralasciato

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Errore nell'aggiungere il nome dell'host (giornaliero), tralasciato

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Errore nell'aggiungere il referrer, tralasciato

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Errore nell'aggiungere il browser, tralasciato

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Errore nell'aggiungere la stringa di ricerca, tralasciato

en: Error adding Username node, skipping
fr: Errore nell'aggiungere l'username, tralasciato

en: Usage Statistics for
fr: Statistiche per

en: Error: Can't open log file
fr: Errore: Impossibile elaborare il file di log

en: Using logfile
fr: Utilizzo il file di log

en: Error: Can't change directory to
fr: Errore: Impossibile accedere alla directory

en: No cache file specified, aborting...
fr: Nessun file di cache specificato

en: DNS Lookup
fr: Risoluzione DNS

en: Using DNS cache file
fr: Utilizzo il file di cache DNS

en: Creating output in
fr: Creo i file di output nella directory

en: current directory
fr: Directory attuale

en: Hostname for reports is
fr: Il nome dell'host per il riepilogo e'

en: Ignoring previous history...
fr: Ignoro il precedente file di history

en: Error: Unable to restore run data
fr: Errore: Impossibile ripristinare i dati dell'esecuzione precedente

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei paesi disabilitata

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Errore: Tralascio il record (data errata)

en: Skipping Netscape header record
fr: Tralascio il record dell'header di Netscape

en: Skipping bad record
fr: Tralascio il record errato

en: Error: Unable to save current run data
fr: Errore: Impossibile salvare i dati dell'esecuzione attuale

en: records
fr: record

en: ignored
fr: ignorato/i

en: bad
fr: errato/i

en: No valid records found!
fr: Nessun record valido rilevato

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Errore: Impossibile accedere al file di configurazione

en: Warning: Invalid keyword
fr: Attenzione: Keyword non valida

en: Usage
fr: Sintassi

en: [options] [log file]
fr: [parametri] [file di log]
